Про слово АКТ теперь можно вообще забыть, т.к. оно на всех уровнях идентично (только английскую К немного перерисовал, а то кривая она у них какая-то). Разобрался где находятся все эти слова. Просто сказал, что эти части букв, в тайловой карте, вроде своеобразных "указателей". Вчера на работе попробовал менять эти байты на свои прорисованные буквы, например в слове АКТ попытался Т поменять на русскую, но поменяв на неё у меня получилось ACе, т.е. этот байт вместо русской Т вывел Е. Пробовал перерисовать как ты говоришь, но, либо я криворукий, либо что-то делаю не так... Потому что после прорисовки получается просто набор букв и всяких значков. Сейчас как раз пытаюсь методом тыка выявить какие из этих байтов и в каких словах указывают на конкретные нарисованные русские буквы. Просто если сделать перерисовку, тогда про русский шрифт можно забыть, а мне бы этого не хотелось, т.к. если русский шрифт прорисовать на месте английского генерация игровых паролей станет неправильной. Захочет, к примеру, человек скачавший патч или ром с этим переводом запилить её в режиме HARD! - что он должен будет ввести по-русски? Лично я не захочу, т.к в детстве по-аццки, но её проходил 
Подожди, не торопись пожалуйста. Если моя идея окажется гамном, попробуем твой вариант. P.S. Вот как хочу перевести названия уровней идущих после планетных: CELL - ПЛЕН, SALVAGE CHUTE - СПУСК В ЦЕНТР, CENTER OF MAGMA TANKER - ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ МАГМЫ(ОЙ), ну и ПОБЕГ!
Расширяем, например, то же слово GREEN до ЗЕЛЁНАЯ, но в конце этого слова оставляем ещё два пробела, чтобы получилось ЗЕЛЁНАЯ П, а само слово ПЛАНЕТ пропишем как ЛАНЕТА. Затем сдвигаем слова ЗЕЛЁНАЯ, КРАСНАЯ, СИНЯЯ и ЖЁЛТАЯ ближе к этой ЛАНЕТА и получаем нужный результат. Вывод этих названий, конечно, будет чуток кривоватым и не так по запчастям как в оригинале, а где-то выезжать будет одна буква, где-то две. Остаётся только проблема с заменой в этих словах первого байта индекса. И мне пока непонятно, можно ли сами эти слова двигать туда-сюда...
). Во-вторых, Мефистотель, а ведь ты, как и обещал, поинтерам меня всё же научил