BoreS
Ясно, спасибо за ответ

kupo

Так какая разница? Всегда можно обновить патч.

Tigran
Все равно сайт в дауне и выкладывать некуда....

kupo
Ну, пока что можно на форуме, думаю известия от Алекса придут не скоро, ну как минимум через год)))

Tigran
Чтобы быстрее пройти есть полезный genie-код: YEVLSYIA - бесконечные жизни и не действуют вражеские ПСИ-заклинания

kupo
Блин нашел интересный момент в игре, так вот скрин куда-то делся, так короче такая фишка в больнице тебя спрашиваю будете лечиться и если отвечаешь нет то появляется фраза:
"Ну и умирай себе на здоровье"
"Я звоню в морг."
Во первых как можно умереть на здоровье?
Во вторых тебе так врачи говорили?

Tigran
Купо, блин, ну это же шутка
Ты прочитай вывеску перед этой больницей и обрати внимание сколько этот врач берет денег за лечение
П.С. Не относитесь к этой игре слишком серьезно. В чем-то это пародия на РПГ-хи того времени и там полно скрытых приколов (например намек на Марио, бомба в пустыне, скелет в ж/д тунеле и пр.)

kupo
Как скажешь я просто немного не понял её.

Tigran


Нет проблем. Пришлешь когда сможешь.

splinker
"Ха-ха" пишется через дефис.

GDgt;
Молодец!)

Tigran

Обновить - целитель восстанавливает ПСИ-энергию
Размягчение - лечит окаменение.
Конечно "обновить" здесь не совсем к месту (лучше было бы "восстановление", но оно не помещается).


ок, изменю на запятую или тире.


Никаких глюков. Если играешь долгое время, батя звонит главному герою (в любом месте игры, даже если телефона рядом нет) и предлагает пойти отдохнуть. Видимо это такое напоминание игроку, чтобы не слишком за приставкой засиживался


Уберу ОК.


Ну, здесь ведь имеется в виду не имя собственное Надежда.


А по моему и так и эдак не понятно


Самого бесит Если есть варианты перевода этих монстров - предлагай. Только названия должны быть в мужском роде.

П.С. Спасибо, что не забросил тестирование

Tigran

Вроде можно и так и так писать (судя по Википедии)


С большой


Да. Когда кто-нибудь из твоей команды что-то говорит, сначала в скобках пишется и его имя.


inc. - инкорпорейтед


У тебя жизни постепенно уменьшаются и еще экран неприятно мигает при каждом шаге.


Блин...


Ну, это же американский сервис. К покупателю нужно обращаться вежливо, независимо от возраста


Ага! Все-таки ты дошел до него


Хотелось бы, чтобы в названиях упоминалось про мамочку-папочку, а то слишком сильная отсебятина получается.

Tigran
Короче надо подумать. Может действительно так и сделаю.

splinker
О! ВзглядБати! Супер!

GDgt;
А случаем там боссока БатинРемень нет?

Tigran


Я сам точно не знаю.
inc - это видимо от "корпорация", а энтерпрайзес - наверно указывает, что фирма занимается торговлей.
Короче ошибки там никакой нет
П.С. Чё у тебя в подписи такая громадная картинка?

Tigran


Для жопореза большая

Tigran
Всё. Выкладываю перевод на гамма-тестирование (если кто из игроков найдет ошибки или корявые фразы, присылайте, исправлю ).
Earthbound_Zero_rus
П.С. JurasskPark, скажи мне как твой ник произносится по-русски, я внесу тебя в титры

GDgt;
Наконец! Перевод готов! (Мона терь тестнуть!) ...Что следующее?)))))

GDgt;
Прадиус... флуд... эт святое))))))))))))))))))
ПС
Спасибо на добром слове!)

Tigran
вот спасибо

GDgt;
да... эт качество на вес золото))) а перевод кстати сделан на славу)

Tigran

Берется из таблицы


Блин, "хе-хе" я забыл изменить


Иди на фабрику Дункана (от заваленных жд путей спустись чуть ниже и налево - там будет проход).

Tigran
Ага. Значит я полчаса ходил по этой фабрике, пытаясь найти ракету, а тебе сразу все объяснить, да?!
Кстати, не забывай в подобных местах использовать Хлеб, чтобы потом дорогу назад не искать
П.С. Жалко, на этом форуме нельзя скрывать спойлеры

Tigran
Немного обновил перевод. Ссылка та же: Earthbound_Zero_rus

Dgt;
Слушай! А эта игра, за такой простенькой графикой, таит в себе очень интересный сюжет!
ПС
А че такое спойлер?

Tigran
Да, сюжет супер. Недаром игра была мега-популярна в японии. А спойлер - это преждевременно раскрытая информация, которая портит впечатление об игре

GDgt;
А есть какие еще проекты?...))))))

Tigran
GД, Извини, я твой вопрос даже не видел сейчас мой основной проект - Gemfire на сеге.