Перевод практически готов.

Не могу найти карту тайлов вывода бегущей строки "Alien wars" в начальной катсцене.

Перевод делается с японской версии игры
MD5: 4531c7aed14908a432f175351508f8e7
Удалось найти графику букв по адресу 0xBD1C6, из которой составляются метатайлы размером 32*32 пикселя. Карта составленных из них символов находится по адресу 0xAD80A. А вот уже карту вывода текста из этих метатайлов у меня найти не получается.

Привет.
Тайловая карта сжата LZ/RLE гибридом. Как раз по адресу 0xAD80A начало сжатой карты.
У тебя есть распаковщик-упаковщик?

Привет. Да, упаковщик распаковщик тот же самый, что и у черепашек ниндзя, только в конце нужно поставить цифру "0" которая указывает на тип рома.

Может тогда имеющийся распаковщик, не корректно распаковывает эту карту?

Возникла дилемма с переводом названия. По идее, перевод делается с японской версии и можно перевести " Spirits" как "Духи битвы" или "Боевой дух". Но у нас эта игра больше известна как "Alien Wars", что можно было бы перевести как "Война с чужими" или "Война пришельцев". Что взять за основу не могу выбрать, может у кого какие идеи будут? )

Извини, я ошибся. Распаковщик работает правильно.
Ты был прав: 0xAD80A это сжатые метатайлы 4x4 в Z порядке.
Вот по смещению 0x3F552 находятся уже смещения на таблицу метатайлов. Упакованные тем же алгоритмом. Каждый word - это один метатайл, из этих word'ов и составлены слова в интро.

Используй за основу английский вариант.
Возможно создатели имели в виду "Инопланетные войны" или что-то в этом духе. Но вариант "Война С чужими или пришельцами" лично мне больше нравится. Здесь уж, как сам выберешь, так и поплывёшь)

Спасибо🤝

Перевод закончен, всем спасибо.
Подробнее здесь:
https://vk.ru/wall-217243784_3255

Отличная работа

Молодец!👍👍👍