Всем привет. Решил поковырять сабж т.к. пиратский перевод, мягко говоря, оставляет желять лучшего.
С текстом всё просто до безобразия. Со шрифтами, как мне показалось на первый взгляд, тоже.
По адресу 0х356138 лежит блок графики, в котором хранятся несколько шрифтов.
Первый из них используется для вывода названий районов и и автомобилей.
Второй - внутриигровые сообщения.
Третий вроди как не используется.
Но вот ещё два шрифта я никак не могу найти - это шрифты меню и диалогов (когда портреты персонажей показывают). Выше уже спрашивал софт по анализу отличий файлов и пробовал сравнивать оригинал и пиратский перевод, поганить ром в местах, куда вносились изменения, Пока результата никакого не достиг :/
Пробовал NLZ GBA, он ничего подходящего мне не нашёл.
Может кто подскажет в какую сторону копать.

Guyver
Может это поможет:
Chief-net IPS" версия 2.1

TrickZter
В ГТА всё элементарно. Если мне не изменяет склероз, пожатой графики там нет.
Ещё два шрифта находятся по адресам 8314D0 и 84DAD0.
З.Ы.: А в базе находится не МэджикГеймовский перевод. Знаю это, так как перевод для них делал я. В базе же вообще какой-то левый перевод забит

Guyver
Ну вот, опять! ;о)
Колька пропал... А я занимаюсь базой поскольку-постольку...

lupus

Спасибо, действительно всё просто оказалось. Я искал в 4bpp, как и первые 2 шрифта, а эти в 8bpp оказались.
Ну и раз уж есть нормальный перевод игры, может стоит его уже выпустить в массы? Сколько времени прошло уже, имхо пираты давно деньги свои отбили. :ph34r:

TrickZter

Если б не сгорел хард - выложил бы. Может когда-нибудь попробую его восстановить (на плате задымилась и сгорела одна деталь). Пара переводов, сделанных мной когда-то для МэджикГейм, у меня всё-таки есть, но среди них нет ГТА. Их я выложу, когда руки до них дойдут: хочу интрушки убрать, да кой-чего подправить.

Guyver

off: Пробуй восстановить, не ленись, ведь столько переводов пропадает...

Cool-Spot
TrickZter, восстанови обязательно!

JurasskPark
Не восстанавливай!!!

GDgt;
Юрик, вот как ты запел, а? <_<

JurasskPark
Ма-ма-ма-мааааа!
Му-му-му-мууууу!
Никак не распоюсь.
:P

lupus

Пока все свежие проекты я не вынул с прошлого ноута, вернусь к вопросу о переводе GTA Advance.
Первые 3 шрифта моноширинные, с ними в прошлом не возникло никаких проблем, за исключением того, что было недостаточно места для кириллицы, поэтому некоторый символы латиницы и цифры пришлось несколько видоизменить так, чтобы они одинаково гармонично вписывались в оба шрифта (англ/рус) и к ним пришлось ваять отдельную таблицу.
Эти же шрифты не моноширинные, палитра лежит прямо перед ними и в них достаточно места для всей заглавной и строчной кириллицы. Однако, пока мои попытки найти таблицу ширин не увенчались успехом. Быть может кто-то глянет, в какую сторону копать...
Ром штатовский (U), взят с эму-ленда.

Помаленьку подключаю блоки текста к проекту в круптаре, так что, если найдётся желающий взятся за текст - милости просим.

lupus
Подключил все (вроде как) блоки к проекту для круптара.
Перерисовал все шрифты, кроме самого большого, который используется в меню и для названий миссий/статистики.
Теперь бы найти ширину символов, чтобы её поправить.

lupus

Шрифты пока оставляю в покое, есть несколько вопросов, покотоым проу совета:
1. Все знают, что в гта сохраняться можно только между миссиями в месте, которое называется "hideout", как бы его лучше обозвать в переводе? Пока ничеголучше, чем "убежище" на ум не пришло, но как-то не звучит.
2. Есть такой район в Либерти сити, "red lights" понятно, что это "район красных фонарей" и почему он так называется, но влезает на экран только "район красных", поэтому возникает необходимость сократить или прдуматьсиноним. Как здесь лучше поступить?

alex_231
Hideout - притон - ну, вроде как криминальная игра ведь (по крайней мере те части в которые играл).

lupus
В моём понимании притон - место, где собираются всякие наркоманы и причие асоциальные личности. Поэтому не подходит, т.к. здесь hideout - квартиры в разных районах города, где главный герой может сохраниться или раздобыть припрятанное оружие.

"Красные фонари"? Поместится?

"Р/К. красных фонарей", если совсем уж место позволяет.

Ratnik05
Насчёт hideout. Быть может "Хата" или "Схрон"?

alex_231

А разве главгерой, который разбойничает на улицах и скрывается от стражей порядка не является асоциальной личностью???
Притон от "притаился"

Mefistotel
Я бы назвал такую квартиру "Квадрат".

KenshinX
Изыскивать трактовки по Далю средний игрок в GTA не станет.
Если там hideout в современном понимании вертепа (места разврата и преступлений), то "притон".
Если же просто бандитская лёжка, то подошло бы "берлога", "нора", ещё что-то в таком духе. И даже пусть в той норе игрой задуман какой-то торговец оружием - можно списать на геймплейную условность.

ilufir

Собственно, решил маленько похимичить с GTA Advance. Но получил средний палец в ответ. Когда пытаюсь открыть ром тайлэдитором(любым) получаю кашу. Пробовал по указанным выше адресам искать хотя бы шрифты - тоже каша и месиво. Что я не так делаю? slow

Anton299
Меняй размер тайла. Меняй режимы отображения. В конце концов, графика может быть пожата.

ilufir

Блок графики нашел, а шрифты - нет.

lupus
Там пожатого нет ничего. Вообще ничего. Тайл молестер в руки и вперёд играться с режимами отображения графики.

Anton299

Лучше КристалТайл в руки :ph34r: :P

lupus

Гта я именно в молестере мучал, поэтому и говорю. Сила привычки...

Anton299

Да я знаю. )

lupus
Да, что касается ГТА - у меня она расхаканная лежит. Пусть и не полностью, но ~75% сделано. Если есть желание переводить (хорошо переводить), то я могу дать скрипт, б0льшая часть его у меня уже прикручена к проекту для крупыча. Внутриигровые шрифты готовы (диалоги, локации...)

Перевод TrickZter-а для MagicGame вроде как сдампили недавно. Домой доберусь, поищу заметки.