Tigran
Призрак
Короче, перевожу я эту игру. Вернее скрипт уже переведен (ну, кроме диалогов в магазинах, гостиницах и прочей мелочи). Сейчас потихоньку вставляю текст в ром.
Так вот. Возникла проблема с названиями оружия и других предметов.
Вроде бы они лежат в роме в виде словаря МТЕ, но вот пойнтеры на них я найти не смог.
А может это и не МТЕ вообще?
В общем если кто захочет помочь, вот таблица:
http://slil.ru/23428964
Ром: Earthbound_(U)_(Prototype).nes
Названия эти находятся в самом начале рома.

Griever
С первого мимолётного взгляда можно сказать, что поинтеры на названия начинаются по адресу $1810 и идут по порядку вплоть до слова Ellay включительно(поинтер, равный $8411 по адресу $1c48)потом следует разрыв и оставшиеся указатели на названия предметов начиная со слова Telepathy (поинтер $841D)начинаются по адресу $1E10 и заканчиваются по адресу $2009 - это поинтер на слово Faintd Далее идут статусы, указатели на которые можно при желании найти - нужно только дойти до того места, где у героя
изменён статус - мне было лень =)
Но тут не всё так просто: поинтеры здесь фактически идут с разрывами в 6 байт (для чего эти байты нужны - загадка (а, точнее- мне лень разбираться =))), в разрывах между этими своеобразными таблицами тоже поинтеры, котоыре часто повторяют указатели из основной таблицы, так что в любом случае, сделать вставку поинтеров автоматической будет несколько проблематично...

Tigran
Ладно, спасибо. Буду разбираться.

Tigran

Помогите перевести названия городов в игре.
Вот какие я не перевел:
Spookane (название образовано от слова Spook - привидение, пугать, т.е. в переводе это как-то нужно отразить)
Youngtown (в городе живут одни дети, видно поэтому и Young)
Snowman
Union station (это не город, а железнодорожная станция. Не переводить же ее как Станция союза)
Действие игры происходит в США в 80-х годах, так что перевести например Snowman просто как Снеговик не получится. Нужно чтобы звучало соответственно (как американский город). В этом у меня и проблема.
И еще вопрос. Есть вот такая вывеска:
http://www.heresmyimage.com/uplo...s/fd180a4837.jpg

Guyver
Youngtown это вроде в Аризоне где-то... Если бы у тебя была в игре Аризона - ты бы ведь не стал это слово переводить??? Правда??? Может оставить как "Янгтаун" или как там по транскрипции будет...
Snowman это вроде не только снеговик, но и йети так называют... Там он есть в игре? Может тоже в транскрипции это написать???
Department store - Универмаг, может тогда как у нас - ГУМ или ЦУМ (Главный или Центральный Универсальныи Магазин)???

Tigran
Да я Youngtown и Snowman уже сделал транслитом: Янгтаун и Сноумен.
А вот насчет Spookane и Union station ничего не могу придумать.

HoRRoR
Spookane - Ужассити, Страхтаун, Дух-Сити, Духтаун, Ужастаун, Страхсити и т.д., а Union station - это скорей не название, а место - узловая железнодорожная станция. Так и напиши - Станция.
Youngstown - Янгстаун(штат Огайо).

Tigran

Может и так, но там в каждом городе есть ж-д станция, а эта просто стоит отдельно. Поэтому всё таки надо её как-нибудь назвать.

Но в игре именно Youngtown. Пусть будет Янгтаун.

HoRRoR
Конечно, мне стыдно обращаться за помощью, но всё-же...
Помогите найти поинтеры к тексту, начинающемуся с ~h11EE(чуть раньше). К аналогичному блоку текста(~hD70) я поинтеры нашёл(~hC57+), а к этому не могу... Искал поинтер на слово "Talk"(по идее строка должна начинаться с h11FC), в поинтере точно нет байт hEC, h1C и h9C.
З.Ы. Текст немного пожат RLE.

Griever
Указателей на отдельные строки как таковых здесь нет. Единственный указатель на начало ресурсов окошка с этими надписями заложен в операнды команд (команда по адресу $C26C). Всё окошко действительно зажато собственным подобием RLE со своими контрольными кодами. Например, 0х00 = переход на следующую строку, поэтому указателей на строки нет.

HoRRoR
Ну это я понял
Я нашёл все поинтеры(вернее адреса в командах) на окно боя, но не нашёл на обычное окно с командами.
Спасибо, щас посмотрю

Lin
Чо посмотрел? И как?
Что там с переводом, разобрались во всём? Будет релиз?

HoRRoR
Будет, скоро. Жди
Пока осталось вставить/подправить текст и разобраться с поинтром(ами) на окно команд, чтобы его расширить.

zero cool
помому если перевод полный, то надо без транскрипции.

HoRRoR

Ты о чём?

Tigran
Вот решил написать новости по переводу.
Дела такие: диалоги переведены (кроме нескольких фраз, которые я в игре не встретил), монстры и названия предметов тоже. Скрипт в ром вставил. И даже альфа-тестирование проведено Сейчас перерисовываю графику.
Так что работа движется :rolleyes:

BoreS
Очень хорошо, а то что-то все притихли

HoRRoR
Хм... А как ты текст вставил, там ведь траблы были?

Tigran

Насчёт трабл с диалогами это оказывается я слегка ступил, когда проект для круптара делал.
А названия предметов и монстров вставил из того проекта, который ты мне присылал.

HoRRoR
Ты блоки для текста указал, надеюсь? Иначе строки будут обрезаться.

Tigran

Не учите меня жить (с)
Конечно указал

Lin
Видать графики там ой как много-о-о-о. Уже почти месяц перерисовываешь.

Tigran
Сейчас просто со временем напряг и перевод продвигается медленно. Но к концу мая думаю управлюсь.

Tigran


Сделать перевод до конца мая не удалось
Впрочем, осталось только одно - расширить окно команд <_<

Guyver
Эх, поиграть в эту игрушку на русском жутко хочется... Как там дела???

Tigran
Текст переведен давно.
Надо как-то расширить окно команд, но мне это не по силам

Guyver
Эх, если бы я мог... Я бы с радостью... Помог...

alex_231
Насколько расширить-то надо?
Я тут поглядел, вроде не сложно, если поинтеры найду, то вообще, раз плюнуть.
Позже: нашел, рассказывай куда расширять?

Tigran
Отлично! :rolleyes: Приду домой - все распишу.

alex_231
Приду завтра на работу - всё сделаю