Ну, плохо же будет. Из общего строя выбиваться будет... Кидай ром - глянем...

Всё, Вов, я нашёл выход из положения Обработал картинки в фотошопе, чуток ужав их. И стиль не потерялся и умещается теперь норм Вот вечно из мухи слона раздую, а потом сам же и разрулю
P.S.: Чуток осталось...

Ну вот в общем и всё. Готово меню, исправлены некоторые косяки и непрорисовки (идущие, кстати, из оригинала), которые даже америконцам было лень исправить для своей локализации, подправлены буквы в слове "Продолжить?". Переделывать-доделывать и что-то ещё перерисовывать в графике и в тексте могу бесконечно и всё равно что-нибудь не будет нравиться

Ещё раз протестил и практически всё теперь норм, ну кроме бага и кое-чего ещё...

Шрифт меню очень красивый. Слово ГУРМАН не собираешься вязью написать?

Думаю что нет...

В общем отправил ром Коле.

Дополнительно, на всякий случай, перерисовал графику-надписи у выезжающей вывески для бонус игр, чтобы буквы были одинаковые по высоте и нарисовал по одной рыбке-яйцу слева (для баллансу ), чтобы затем вставить в окончательную версию, а то что-то не нравилось мне (ни слова, которые нарисовал, ни их размещение). В самих словах думаю либо раскрасить каждую букву чередуя цвета, либо сделать одним цветом, а элементы изображений другим (розовым, к примеру). По поводу надписей в меню - если их поменять местами, чтобы названия соответствовали происходящему в уровнях (например, название "Суп" более подходит для третьего этапа, т.к. в нём как раз фигурируют кипящие котлы, а "Рыба" к предпоследниму из-за обилия падающих рыб в морозильной камере), спрайтовые картинки-изображения слева не будет соответствовать названиям. Сместить эти картинки получилось легко, но вот палитру отвечающую за их цвета пока обнаружить не могу (рыба получается жёлтая, бульон красный, курица синяя , а овощи жёлтыми), но копаюсь-эксперементирую через отладчик. Возможно и сам умудрюсь сделать "эффект свиньи" для буквы Б в рулетке, но не ручаюсь. Нашёл ещё пару косяков непрорисовок идуших в оригинальном роме и парочку своих. Хочу из перевода сделать конфетку

Пилите, Шура, пилите.
Как Марат минутку найдёт, то доделаем зомби для начала, а потом и этот шедевр.

Только ты тогда делай сразу 2 версии - переведённую и переделанную... Не всем понравятся переделки. Далеко не всем...

Хех... Мда уж шедевр... Игра-то точно шедевр, а вот всё остальное не знаю... Есть более шедевральные переводы, как в техническом плане, так и в художественном.
Так я и не делаю переделку. Переделка это когда в оригинальной игре переделано совершенно всё, т.е. полный хак для любителей экстрима. Не спорю хаки бывают разные и некоторые действительно настоящие творения в которые интересно сыграть. Исправляют же какие-то недочёты в оригиналах при переводе. Вот такие недочёты в этой игре я и углядел, причём очень давно... По поводу "эффекта свиньи" - просто хочется чуточку усложнить игру, сделав её интересней, а никак ни непроходимой. Ведь рулетку можно пропускать, да и выпадает этот знак, как я уже говорил, крайне редко, жизней можно набрать до 20 штук (если в рулетке повезёт ). Просто нафига тогда там этот знак, если эффект от него как от обычных несовпадений картинок?

Кстати, с обнулением счёта, наверное жёстко будет (хоть и интересно), но тогда, чтобы знак "Б" имел хоть какое-то действие, может сделать так, чтобы обнулялись монетки? Игроку тогда будет не очень обидно и знак будет там не просто так.

Если поменять местами названия уровней, то получается так.

Палитру на изображения найти пока не могу.
Вот так перерисовал названия вывесок бонусных уровней.

Дорисовал у вывески ресторана на букве "С" синие чёрточки.

Удалось прорисовать на титульнике леденец (нашёл куда сместили этот элемент), подправил местополжение вишен, сместил вилку (к сожалению двигать её можно только вверх-вниз). В PPU памяти нашёл где находятся палитры на спрайтовые изображения в меню, разбираюсь как их изменить.

Молоток!

Кто-нибудь сможет объяснить как из RAM Offset определить нахождение палитры спрайтового элемента? Про всяческие установки бряков читал-перечитал, но ни черта мне не понятно Либо при переключении в хексе на ROM Offset я попадаю на звуковой байт, либо запарываю что-либо ещё. Ну не говорят мне все эти цифры-значения совершенно ни о чём! Для меня они всего-лишь цифры и за что отвечает какая-то из них НЕ ПОНИМАЮ.

К примеру, значение в RAM 090A11, где третий байт отвечает за порядок вывода следующего изображения для следующего этапа. Значение 586E90 - третий байт отвечает за расположение изображения (двигать можно вверх-вниз). Между этими значениями идут значения палитры, если я правильно понял: 040506, третий байт меняет цвет изображения.

Всё! Палитра на спрайтовые изображения продуктов в меню найдена. Ура товарисчи!!!
З.Ы: Вова, смести-ка пожалуйста моё сообщение от 30-го числа, чтобы оно было перед этим, а то глючно получается.

Кстати, Гайвер, если тебе не сложно... Набери пожалуйста текст на оставшиеся два скрина. Попрошу своего приятеля перевести, о чём там идёт разговор... Просто я нашёл в роме то место, из-за которого у америконцев получился баг в финальной катсцене. Но если вернуть оригинальное значение идущее в японке, тогда средней строки во всех репликах не будет. Возможно все эти реплики-текст получится уместить в две строки. Для вывода текста в три строчки у меня получается сделать только как в переводе SpoonyBard - вторая и третья строка будут прописываться одновременно, что не очень красиво. Просто моих гуманитарных мозгов не хватает на то, чтобы грамотно сделать вывод средней строки отдельно И там по ходу дело даже не в поинтерах, т.к. на все три катсцены каждая строка начинается с одинакового значения. А вот в американской версии, по-моему, в коде применили поинтеры, потому что каждая строка там заканчивается стопбайтом FF.

Если изменить значение EAEA по адресу 1E419 на значение E6E8, идущее в оригинале, тогда персонажу в последней катсцене возвращаются оригинальные действия, но вместе с этим пропадают все средние строки во всех диалогах. Как американцы умудрились сделать вывод текста в три строки без пол-литру не разобраться Поинтеры по-ходу есть, но сколько бы я их не рассчитывал таких значений найти я просто не могу ни выше текста, ни ниже. Фигня какая-то...

Вот здесь http://www.romhacking.net/forum/....php?topic=15120 на форуме разбирали некоторые фразы в катсценах. Интересно стало, что некоторые фразы, оказывается, были использованы в игре из какого-то ТВ-шоу...

Реплика со второго скрина:
オードブ: よくここまできたな　ちょーラッキーなツめ!
しかーし　それもここまで!　それでは　バイビー!

Реплика с третьего скрина:
オードブ: ヒヤッホー!　オマエしゃ　このオードブさまには
ついてこれんゾ!　それじゃ　ハイチヤラバーイ!

Я мог перевести неправильно ))))

1: Да ты родился под счастливой звездой! Но твоя удача закончилась! Так что бай-бай!

2: Йу-ху-у! Тебе не угнаться за таким великолепным как я! (последнее я не понял).

オードブ: よくここまできたな　ちょーラッキーなツめ!
しかーし　それもここまで!　それでは　バイビー!

Я бы перевёл так:

Оливье: Ты добрался сюда, везунчик!
Но и я не промах! Позвольте откланяться!

Хм... Я уже все англо переводы сравнил с локализацией, но блин тексты просто наитупейшие. Просто распутье какое-то... И отсебятины не хочется и на первый взгляд вроде симпатично.

Ну что? Доделал перевод? К 1-му бы выложили...

У меня бета, но там нужна помощь Алекса, а он пока занят другими вопросами.
Короче, не успеем к 01.

А что там нужно? Я не справлюсь своими решениями неочевидными?

По графической части я всё сделал. Возможно перевод сделать бы другой, хотя если бы это всё происходило с нашим поваром то по сути все конечные реплики в самый раз, думаю В начале игры реплика точней не бывает.

Ну ладно, до 9 мая, может, что надумаешь ;о)

К 9-му мая зомби будет в самый раз По поводу повара, не от меня всё зависит... Если сделать вывод текста в две строки - перевод будет тупой-наитупейший, а текст в оригинале тоже не блещет оригинальностью. В конце используются какие-то приколы из японского шоу насколько я понял... Что-то типа: Добро пожаловать в финал, счастливчик! Но твоя удача здесь и закончится! Так что покедова! Тебе не угнаться за таким великолепным как я и бла-бла-бла... Ну правда не знаю как будет лучше... Может Коля что-то посоветует... А так в принципе все оригинальные косяки я исправил-дорисовал, сделал нормальный вывод картинок с человечками после завершения этапов.

Скинь мне в архив весь текст, можно (лучше) скрины. Я тебе сделаю дословный перевод с японского языка.

Прилагаю скрины. Кстати, повара в оригинале зовут Naughty Kokkun, т.е. что-то типа Шальной повар/Повар-озорник. Странно, что по тексту фигурирует только имя злодея и совершенно не затрагивается имя главного персонажа.