Добрый день. Хочу попросить помощи в переводе Contra HC. На данный момент сделан перевод всех игровых диалогов, главного меню и частично ХУД. Нужную графику я нашёл и распаковал. У меня возникли сложности с переводом титров, финальной надписи GOOD JOB, бегущей строки при выборе игрока Player select, Emergancy и имён персонажей. Графику на всё это я нашёл и распаковал, но не могу найти тайловые карты, чтобы их поменять. Архив с распакованной графикой прилагаю. Перевод делается в американской версии игры.
Шрифт титров находится по адресу - 1D4CD4
Графика строки "Emergancy" - 133274
Бегущая строка "Player select" и имена персонажей - 130200
GOOD JOB - часть1 - 1C9510
GOOD JOB - часть2 - 1CA750
To be continue - 1C8FAA
1. Talking Cat - 05 Сентября, 2025 - 14:33:38 - перейти к сообщению
2. Guyver - 05 Сентября, 2025 - 15:52:02 - перейти к сообщению
select player - 936C
ray - 9339
sheena - 933e
fang - 9345
browny - 934a
П.С. Plaer select - отличное название файла! Сразу видна забота о том, кто будет помогать искать надпись!
Нет чтобы назвать файлы так, как в самой игре надпись выводится... Теперь я должен запускать игру и играть в неё? Мне что, делать больше нечего? Может, и пройти её заодно?
Emergency?
Проходить игру, чтобы увидеть остальные надписи, я пока не готов...
ray - 9339
sheena - 933e
fang - 9345
browny - 934a
П.С. Plaer select - отличное название файла! Сразу видна забота о том, кто будет помогать искать надпись!
Нет чтобы назвать файлы так, как в самой игре надпись выводится... Теперь я должен запускать игру и играть в неё? Мне что, делать больше нечего? Может, и пройти её заодно?
Emergency?
Проходить игру, чтобы увидеть остальные надписи, я пока не готов...
3. Talking Cat - 06 Сентября, 2025 - 13:57:58 - перейти к сообщению
Спасибо огромное 
. Как всегда я не посмотрел что запихнул в прилагаемый архив 
. У меня есть такая дурная привычка, именовать рабочие файлы как попало, иногда даже матерными словами, а потом не всегда вспоминаю обозвать их по нормальному 
Для помощи с другими файлами скажите каким эмулятором вы пользуетесь и я сделаю быстрые сохранения перед этими местами.
По поводу строки "Emergensy" Это бегущая строка на фоне при брифинге в самом начале. В архиве я почему-то обозвал её "Опасность"
. Как всегда я не посмотрел что запихнул в прилагаемый архив . У меня есть такая дурная привычка, именовать рабочие файлы как попало, иногда даже матерными словами, а потом не всегда вспоминаю обозвать их по нормальному Для помощи с другими файлами скажите каким эмулятором вы пользуетесь и я сделаю быстрые сохранения перед этими местами.
По поводу строки "Emergensy" Это бегущая строка на фоне при брифинге в самом начале. В архиве я почему-то обозвал её "Опасность"
4. Guyver - 07 Сентября, 2025 - 09:50:17 - перейти к сообщению
Для начала должно хватить скринов с надписями, но не факт, что это поможет... Только не надо прикреплять всё, и так мусора хватает. Удаляй его потом. Есть же postimage...
5. Talking Cat - 09 Сентября, 2025 - 20:34:34 - перейти к сообщению
Сделал скриншоты и быстрое сохранение перед финальными титрами и последующей после них картинкой с надписью GOOD JOB. Проходил на эмуляторе Gens v2.11 + Advanced.
Если нужен ром для тестов, то могу в личку прислать, чтобы недоделка не расползлась по сети.
Если нужен ром для тестов, то могу в личку прислать, чтобы недоделка не расползлась по сети.
6. Guyver - 10 Сентября, 2025 - 06:26:43 - перейти к сообщению
Тут хакеры нужны, я вряд ли смогу чем-то ещё помочь. Остаётся надеяться, что ещё кто-то посмотрит. Складывается впечатление, что карты титров пожаты...
7. Talking Cat - 10 Сентября, 2025 - 08:45:59 - перейти к сообщению
Спасибо и на этом. Подождём, может кто откликнется.
8. Mefistotel - 13 Сентября, 2025 - 10:55:06 - перейти к сообщению
Да тут только Марат или Гривер могут помочь, кто ещё изредка на связи.
alex_231 вообще редко появляется.
alex_231 вообще редко появляется.
9. Mefistotel - 19 Ноября, 2025 - 08:22:22 - перейти к сообщению
Марат, помоги с вопросом, пожалуйста, как будет время.
10. Talking Cat - 01 Января, 2026 - 11:37:06 - перейти к сообщению
С титрами удалось решить вопрос. Остались спрайтовые надписи FIGHT, PAUSE, STAGE CLEAR, Emergency. Не найдены тайловые карты к титульному экрану и картинке GOOD JOB. Собрал всё, что не переведено. В архиве папки с названиями надписей, внутри которых скриншоты и сохранения. Сохранения для надписей типа Pause не стал добавлять, т.к. там самое начало игры. Если надо, то сделаю и для них.