"то надо перенсти слово BODY + размер пакета BODY ниже, сразу за пакетом карты" - вот это я не могу сделать...

Я понял. Я уже сам переношу. Сейчас закону и залью РОМ.

Я пробовал. У меня вместо графики в итоге каша какая-то получается...

Держи http://joxi.ru/BA0nYEWSBpbQPm

Всем спасибо за помощь! Перевод на сайте... Фу-у-у-ух...

Чексумму поправил. Коля, я вставил перед интро фразу "ПЕРЕВОД ИГРЫ: CHIEF-NET", так что все формальности соблюдены...

Что не сделано? Не смог вывести в таблице рекордов на экран тире "-" (оно есть, но игра его именно в таблице рекордов не выводит), поэтому вместо Санта-Клаус пришлось написать Санта Клаус...

Сейв скинь на эмулятор с дебагером. Парни, думаю, победят этот дефис.

Там идёт обрезка сверху и снизу. Символы, которые не попадают в этот диапазон не выводятся. В принципе, это можно исправить.

Но как-бы потом это не повылазило при вводе имени и пароля - там тоже стоят ограничения...

Там используется то же самое сжатие. Даже кодек писать не надо. Текст не запакован.
Можно брать и переводить. Единственное в чём я заметил разницу так это то, что Daze before christmas и Press Start написано спрайтами.

Шрифт 8*8 находится по адресу $B1F4E. 16*16 находится чуть ниже.

Вот, вот. Сделать можно, главное чтоб глюки не пошли.

Портанём?)

Сделайте, пожалуйста, и приложите готовый ром, а я пройду игру на разик.

Делайте проект, вставляйте текст. Я пока графику по вытаскиваю.

Тире на самом деле, оказывается, выводится без всяких бубнов с танцем
Чтобы это проверить, нельзя использовать сейвы. Нужно начать игру заново и убить все жизни и только в этом случае мы увидим актуальный результат.

Вот прикол, т.е. в переводе оно всё-таки есть?

Ага. Гайв, я проект тогда сделаю для Сеги.
Ещё хотел спросить. Есть у кого-нибудь наши логотипы в высоком разрешении?
Тот, что во вложении и тот что был на старом форуме в шапке (надпись chief-net).

Второй во вложении.

У меня нет вроде. На сайте - я его таким и делал, в низком разрешении. Ещё как-то делал флеш, чтобы часы шли и показывали реальное время. Но проект не сохранился...

П.С. Проект - это хорошо. Вот только с алфавитом, надеюсь, там проблем не будет? Ведь надо подгонять друг под друга 3 алфавита. Система ввода кодов на сеге точно другая. Как бы ещё они там чего не намудрили...

Завтра постараюсь собрать проект, а ты уже смотри с алфавитами какие подводные камни.
Марат, графику не вытаскивал?

Как я буду там смотреть? На снес просто - там алфавиты легко находятся/редактируются/не пожаты. Но и при этом у меня была куча гемора. Как дела обстоят на сеге с этим?

На Сеге так же. Там, выше, я писал, где находится шрифт.

Должен быть ещё 1 шрифт, их три... Гляну сейчас...

П.С. Посмотрел игру на сеге - божеж ты мой! Какое убожество. Графика убогая, шрифт убогий, музыка - вообще жесть... Один плюс - экран шире. Но спецэффекты убрали. Вообще не игра - кастрат сплошной ;о))) Даже не хочется переводить её...

Там парнишка на romhacking.ru говорит, что, наоборот, на сеге звук лучше.

Он не всегда пишет адекватные вещи...

П.С. Создал отдельную тему для перевода версии с генезиса...