Да, надо чтобы Коля проверил, но он пока пропал. Я могу тебя научить всё вставлять самому и ты можешь поиграть и проверить. Надо? Будешь править на лету. Все программы скину и напишу инструкции.

Текст вставлять ОЧЕНЬ просто, графику чуть сложнее, её надо ещё в файл засунуть перед вставкой. Но тоже не очень трудно...

Ну ради эксперимента я бы посмотрел, что получилось.

Ок. Оклимаюсь немного - напишу.

Коля, проверь грамматику, чтобы вставить текст сразу и потом не переделывать!

Руки так и не доходят эту игру пройти. Ещё и гложет тот факт, что перевод на английский у версий снес и сатурна гораздо лучше.

Я в таких случаях делал мультиперевод, беря самое лучшее с разных версий. Но тут и так работы хватает...

Ты цивилизацию второй месяц мне обещаешь обновить, а я без конца прошу и напоминаю.
Текста много, быстро не обещаю.

Уф, проверил. Конечно сильно это отвлекает от того, чем хотел заниматься в редкое свободное время.
Я таким макаром Фантома буду ещё пару лет добивать.(

Да, многовато ошибок. Там ещё, кстати, текст к картинкам есть.

В оригинале однокашник как звучит?

Сокурсник?

FELLOW PUPIL - Одноклассник. Но дело в том, что Рашиди - маг, а остальные его ученики. Школы, сами понимаете, там нет.

У Рашиди было три ученика. Альбелео превратил Сарадина в камень.

Кстати, там есть противоречие.

Сарадин обвинил своего учителя Рашиди в служении силам зла. Рашиди убил Сарадина за это.

Получается, что Рашиди убил Сарадина руками Альбелео.

Но это не от меня зависит, какой текст - такой и перевод.

Не знаю, в курсе или нет.
https://meduza-team.ucoz.net/forum/7-7-1

Неплохо бы было сопоставить глоссарий для перевода после(в случае) выхода их версии.

Ну да, Darkside91, это один из моих ников.
Я ему в лс написал некоторые соображения по его вопросу. Но сопоставлять глоссарий должен он, а не я, так как в TO гораздо больше текста и у него, как я понял, перевод этого текста ещё не готов. Плюс, по его словам у него есть проект круптара к OB для сатурна. Но так как владелец данного перевода Гайвер, то все организационные вопросы к нему. К тому же тут работа встала.

В общем, TO расхакали для пк, и собирают ещё деньги и на машинный перевод. И есть вероятность, что перевод TO для пк версии начнёт какая-нибудь "молодёжная" группа. Также группа талес оф тайлс заявляла о своих намерениях перевести эту игру на различные платформы. Это так, пища для размышления.

По факту, если и сверять там, то несколько терминов, может быть, названия монстров и предметов, да имена героев, которые продолжат приключения в сиквеле. Но если кто-то исхитрится перевести Xenobia и Xytegenia, как Ксенобия и Ксетегения, стоит ли сверяться с таким? Иногда, кто первый выпустил перевод, тот и прав, не так ли?

Пускай они сверяют ;о)

И если сейчас зайти в группы жрпгаркании и талес оф тейлс, то можно наткнуться на соответствующие анонсы, и, если честно, у меня вертится на языке одно слово, аналог слова песец. Лично мне больше всего симпатизирует версия палмета, но без соответствующей раскрутки его версия может и не выйти, куда ему до трёхтысячных вк групп.

Посмотрел видеоролик палмета, там у него Зайтегения. И владыка ветра вместо всадника, но всадника наверно нам стоит убрать, всё-таки Канопус двуногий человекоптиц.

При этом на гба Zeteginia. И на н64 тоже.

Да, тут дело явно пахнет заброшкой или долгостроем. К сожалению, у меня нет так много времени, чтобы ждать. Наверное, я сам попробую перевести и отредактировать всё остальное. С бинами, я вроде понял, их надо будет вставить с помощью cdmage. А что делать с бмп и шрифтами? Бмп перегонять в тим? А как потом вставлять, какой программой? И шрифты тоже нужны. Помню в пиратке была какая-то графика, вроде освобождение. Я бы не побрезговал тем, чтобы освежевать пиратку и вырезать из неё всё, что можно использовать.

Попробуй. Я пока занят другим переводом, после НГ планирую вернуться к этому...

Шрифт, мистер Гайвер, мне нужен шрифт. И инструкция, которая немного запоздала.

У меня это на старом ноуте, который я пока дал погонять. Там я прогу же писал для его редактирования... Позже, если только...

Просто Гайвер забыл уточнить после какого именно НГ.

Пока Лунаром занимаюсь... Ещё 3 главы.

Ты же за месяц его перевёл....
Переводите с японского по 1 слову в день?

Ну ты сам попробуй с японского переведи рпг с кучей текста ;о)

Вроде бы Гидеон Джи считается достаточно хорошим переводчиком с японского. Не могу представить, чтобы он так сильно испортил свой перевод.

Перевод так себе. Почти всё переведено плохо, а иногда прямо совсем плохо. Исправлять приходится почти половину всех фраз...

Ты чем с японского переводишь? У тебя отдельный проект с японского рома?

Вот если пойти от обратного, то может оказаться, что именно ты ищешь потаённые смыслы там, где их нет.

Думаю, люди хорошо знающие японский язык, не испытывают больших проблем с объёмами перевода.

Я не переводчик, я японский только со словарём перевожу, и то только в том случае, если текст простой и написан хираганой. Я занимаюсь проектом.

Перевод идёт сразу с двух ромов, проверяется текст и ситуации в японской и русской/английской версии. Т.е. сразу идёт прохождение игры (одновременно разных ромов) и проверяются все игровые ситуации. Проверяются разговоры со всеми неписями и их изменение в процессе игры (фразы меняются в зависимости от глав или от игровых событий). Т.е. все косяки и ошибки сразу всплывают. Поэтому перевод идёт так медленно.

В английском/русском переводе видно, что пропущена бОльшая часть контекста, а некоторые фразы поняты неправильно. Часть фраз вообще отсутствует! Но так со всеми переводами с японского, обычно. Мы в этом уже убеждались не раз (Война на Венере тому пример). Качество перевода хромает, в отличие от хакинга. Потаённые смыслы даже искать не приходится, настолько очевидны косяки. В некоторых местах нарушена "мимика" героев, т.е. они идут не в ту сторону, в которую идут в японской версии, или выражения лиц в диалогах у них другие. Т.е. изменён (скорее всего, неосознанно) скрипт поведения. На саму игру это не влияет, но всё же.

Ещё если название главы (к примеру) основано на японском фильме, а переводчик его не видел, то он переведёт название неправильно.

У некоторых героев есть своя манера разговора, что-то вроде акцента или сленга деревенского, или когда мужик говорит жеманно и женственно (это для примера). В английской/русской версии это частично утеряно... Или герой в процессе построения фразы запинается, а в переводе это не видно. Не поняты некоторые отсылки к японской культуре/фильмам.

К примеру, вот такую отсылку пропустили: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D...0%B0%D1%80%D1%8C

Я из этой серии фильмов смотрел только один, и то не этот

В общем, когда перевод будет закончен, думаю, это будет намного более качественный перевод, чем английский. И в нём, кстати, будет исправлен и один из косяков разработчиков, вызывающий графические баги.

Ну это, конечно, большая потеря.
Японский кинематограф, он вообще не для всех, именно из японских фильмов я помню, что только 7 самураев смотрел.
Наверное, англоязычной аудитории японский кинематограф также малоинтересен.
Логично, что такой "общеизвестный" фильм могли упустить или заменить более известным аналогом.
Также я думаю, что при переводе на японский язык иностранных произведений, японцы не чураются менять текст на более удобный для себя.

Кстати, я тут недавно экспериментировал с переводчиками японского текста в эмуляторах,
есть классная программа Lunatranslator, распознаёт иероглифы с экрана и переводит текст с помощью онлайн переводчиков. Системные требования у неё весьма низкие и совместимость есть даже с виндовс хп. Конечно, уровень перевода такой себе, но играть и понимать основные события вполне себе можно.