Не, тогда воззрение потеряется.
Аббревиатура МВЗ много где применяется.

Минно-взрывные заграждения (МВЗ)
Система минных полей, групп мин, одиночных мин и зарядов взрывчатых веществ (ВВ), установленных на местности и объектах в целях нанесения потерь противнику и затруднения его продвижения.

Микробно-воспалительные заболевания (МВЗ).

А почему тентакль это не щупальце?

Не влезает никак:

Проклятье
Экзорцизм
Оплеуха

Места было мало, а слово повторяется в текстовом блоке 2 раза. Поэтому щуп. Если что сократим, можно будет пересмотреть... Щуп, да, это не то...
Хотя в синонимах он есть. Тентакль, как вариант.

Оплеуха - плюха, лещ, шлепок, тумак.

Тентакль равен по длине щупальцу. Давай всё же щупальце напишем?

Давай ещё не оплеуха, а тычок?

У меня в текстовом блоке вообще нет свободных байт - а нужно 10 букв, это значит придётся что-то сокращать. Или переносить какой-то текст, поинтеры тут 2-х байтные.

Проклятье - бич, кара, заклятие, рок мб? У кого он там?

Экзорцизм- очищение, изгнание, ритуал, обряд.


Ну шлепок тоже нормально. Это удар феи.

Проклятие - порча? Как я понимаю, это атака ведьмы?

Шлепок не влезает...

Вот файл: https://dropmefiles.com/JtRjZ

Guyver, там не только у него этот приём может быть.

Порча - это у призрака.
Ты засос на полном серьёзе оставил...

Иаинуки у самурая.

Найди синоним из 5 букв к поцелую... Шарм? Чары? Шарм, кстати, вроде бы неплохо подходит...

Видеть бы что она там делает. Чары уже есть. Пусть пока засос будет. Игра взрослая, порог вхождения высокий, из альфа/бетатеста нескоро выйдет.

В целом всё приемлемо. Вот это бы ещё для ястреба сделать.

А вот атака грифона/цербера у тебя захват, а не хватка?

Предлагаю Иаинуки заменить на Выпад... Как раз у самураев это и есть резкий выпад после долгой неподвижности...

Щупальце у Осьминога можно заменить на Удавка...

Подрихтовал шрифт, в некоторых местах удалось немного удлинить надписи:



Не знаю почему, но надписи параметров не перевелись. Видимо, находятся в каком-то другом файле. Странно...

https://dropmefiles.com/orbKI

Зетегинейская эра/эпоха?



Упакованные перерисованные карты (Card.pac): https://dropmefiles.com/j4Gmj

Card2.pac я пока не знаю как перерисовывать. Мне не удаётся вынуть картинки в удобоваримом виде... Пока думаю... Но у меня сложилось впечатление, что там только графика карт и их номера, без надписей. Но это не точно...

Что там надо ещё перерисовать и в каких файлах. Не смотрел?

P.S. Конец игры: https://dropmefiles.com/yl0pt

Да, ок. В FF5 тоже было иаинуки у самурая.


Думаю, оно поместится в текст с учётом остальных сокращений. Так что можно оставить.
Тот же засос тоже 2 или 3 раза идёт.


Зетегинейская эпоха.


Титульный экран, как минимум. Я выше его упоминал и текст к нему давал.

ОК. По поводу расы - ястребийцы, ястребиане, соколийцы, соколиане?

Приёмы с выпадом: https://dropmefiles.com/tmmJp

Guyver, а Crowman? Воронки, вороняне, воронисты, воронцы?
И это не раса, а скорее класс. Упоминаний о расе не было. Так бы я тоже принял крылатые.

За исключением eagleman (орланов/орлисов) - они есть в сюжетном тексте. Может тоже переименовать в крылатых? А классы - орёл, ворон и ястреб?

Курсор пальца, кажется, есть в th4 папке Sys, как вариант, его можно будет подпилить.
Кстати, приехали к тому, с чего начинали: буквы ввода имени похоже находятся в файле jpn eng2 -192x256.


Вот такой графики я нигде не могу найти.

А так вроде бы всё найдено. Может тебе будет эта информация полезна: на снес вся графика и текст были сжаты вроде бы LZSS. Может и здесь карты также сжаты? Ещё: в мейне в начале идут инструкции запуска графики и файлов, вроде бы. Например там есть инструкция запуска файлов вступления к главе, но чаптер рядом обнаружен не был.

Надписи Str и т.п. к вступлению находятся файле demo.th4(240x56(?).

Всё, нашёл графику к финалу в папке OGEND.


Итого: не найдены следующие элементы: Chapter, карты из боя и артефакт в левом верхнем углу экрана.

Если это класс (или звание) - так вообще человека можно не добавлять. Вороны, соколы и т.д.

Завтра дорисую оставшееся... Проверь как отображается гамовер в игре. Надпись мне не очень нравится...

Ты сразу пиши как переводить. Хаос фрейм и т.д.

Тут пока сложно, это какой-то термин из игр саги. То ли хаос фрейм, то ли хз. Надо почитать, что он означает. Да и с остальными - День/Дней? Завоевание? Оч/очков/очка?

Демо: https://dropmefiles.com/q7CmD

Фрейм хаоса - это скрытая характеристика, которую можно получить или потерять в ходе игры. После того, как вы выиграете игру, после титров будет указан номер вашего фрейма Хаоса, который будет варьироваться от 0 до 100. Высокий уровень хаоса означает, что вы должны набрать около 65-100 баллов, а низкий уровень Хаоса должен варьироваться от 0 до 35 баллов. У вас также может быть нейтральный уровень Хаоса, и он варьируется от 36 до 64 баллов. Ваш уровень Хаоса важен по двум причинам. От этого зависит, кто присоединится к вашей армии и какой конец вы получите.

Самые большие и очевидные изменения в вашем фрейме хаоса связаны с захватом или освобождением городов. Можно использовать это простое уравнение для определения текущего фрейма хаоса. При захвате городов ваш фрейм уменьшается на 2, а при освобождении городов ваш фрейм увеличивается на 0,5

Хотя при расчете вашего фрейма Хаоса следует учитывать и другие факторы, эта формула является наиболее близкой к вашему истинному фрейму Хаоса, которую вы можете получить без особых усилий.

Думаю, это Мера/Уровень/Показатель хаоса

Завоевание слишком длинно. Давай победа?

А ещё в игре есть измеритель репутации - шкала в правом верхнем углу экрана, связан ли фрейм с ним?
Раз счётчик -скрытая характеристика, думаю, нет.

Ещё вариант - счётчик хаоса.

А что показывает завоевание?

А, понятно, завоевание - это число дней, потраченных на прохождение игры. Я взял неудачный скриншот с ютуба, товарищ явно злоупотреблял читами. Обычное прохождение - около 100-150 дней.

Итого, предлагаю:
Счётчик хаоса - очков
Завоевание(победа мне нравится) - дней.

Счётчик не получается. Сделал как мог...

Проверь как выводится окончание и подсчёт очков: https://dropmefiles.com/LxHi5

После вставки пака карт остались ли ещё в игре места, где карты выводятся на английском языке?

Это означает пройди игру...Уменьшай шрифт.

Разве что финал мб, я просто не все ещё карты вставил одиночные.

Там просто такой шрифт многоцветный, что я боюсь его уменьшать. Будут такие же квадратики, как в воинах и их ударах. Там я просто тупо избавился от многоцветности, так как буквы маленькие. Тут такое не прокатит...

Ты это, на всякий случай сейвы внутриигровые сбрасывай в папку. Ты же в EPSXE гамаешь? У меня версия 2.0. Делай сейвы прямо ПЕРЕД очередной проблемой...

Пока так, без сейва на окончание я такой шрифт не уменьшу... Как будет сейв - можно уже дальше смотреть...

П.С. Вроде бы пока у нас особых проблем не всплыло, кроме чаптера, да?

Слушай, а в моём образе все муз. трэки внутри образа находятся как дорожки. Думаю, он получше будет и проблем с совместимостью у него должно быть меньше...

Ogre Battle - Ep.5 - The March of the Black Queen [Limited Edition] [NTSC-U] [SLUS-00467].cue
Ogre Battle - Ep.5 - The March of the Black Queen [Limited Edition] [NTSC-U] [SLUS-00467].bin

Возможно, может после геймовера экран будет.



Весь текст вроде есть в проектах и редактируется. Ну и синхронизировать всё ещё надо, там термины и графику, например, пункты меню и вот этого орлана. Ты не ответил, заменить в тексте их на крылатых, а классы - орёл, ястреб, ворон?


Или мой образ надо переконвертировать как-то.

Как я могу знать? Я текст переведённый не просматривал (хотя надо бы...). Если ты думаешь, что так будет лучше - можно и изменить...

Мой образ с игрой (англ.): https://dropmefiles.com/8NlL1

Про артефакт вверху экрана я не понял. Если он есть в оригинале - зачем его искать?

С переконвертацией могут траблы вонзникнуть. Когда ты будешь думать, что всё ОК, а на самом деле образ будет повреждён и будет с ошибками записан (при этом визуально ты ничего не определишь!). У меня так было с Вечными глазами.

Вроде бы тут не сильно сложно, просто в новом образе заменить файлы...

Я считаю, что этот вариант имеет место быть.

Знаешь, как он на экране псп и портативок раздражает? А там просто где-то на чёрном фоне они косячок оставили.

Я даже представить не могу как его можно определить и исправить, не зная архитектуру приставки и опкоды...

Мне кажется, что если знать точно, какой th4 или tim за это отвечает, то и знаний базового ромхакинга достаточно.

Тогда просто открывай их в проге, конвертируй в bmp и тупо заливай фон другим цветом и смотри где вылезет косяк... Если это не программный косяк плохой эмуляции...

Колесницу так и оставил...

И МРЗ вписал... Мне, между прочим, много где потом это МРЗ писать придётся...

И букву З в эпиЗоде V ещё поправить надо...


Вот так он выглядит в игре. Кстати, в игре идёт анимация с одной стороны движется "конец", с другой "игры". С левой стороны - "игры", с правой "конец".

Ещё, странно, но графика "поздравляем" не сработала, хотя тим с ней вставлен.
Ладно, завтра начну "пересадку" всего в новый образ. Хватит пока на сегодня.