211. Guyver - 14 Апреля, 2025 - 16:24:45 - перейти к сообщению
Там есть ещё три "Поздравляем". И все немного разные... Завтра посмотрю их...
212. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 04:27:08 - перейти к сообщению
Я ещё хотел плакаты с развитием к игре перевести: https://dropmefiles.com/7VgVt
У меня уже есть "отреставрированные" плакаты без текста. Ты не напишешь просто названия всех монстров в твоём переводе? Просто сверху-вниз все их имена... Там вроде их не сильно много, всего 8 столбцов...
ДРАКОН
АЛЫЙ ДРАКОН
САЛАМАНДРА
... и т.д. (ЗАГЛАВНЫМИ)
Ещё мне непонятно про размер войск на плакатах. Там все маленькие, причём в подсказке написано, что они могут быть и большие?
П.С. Надо МВЗ?
У меня уже есть "отреставрированные" плакаты без текста. Ты не напишешь просто названия всех монстров в твоём переводе? Просто сверху-вниз все их имена... Там вроде их не сильно много, всего 8 столбцов...
ДРАКОН
АЛЫЙ ДРАКОН
САЛАМАНДРА
... и т.д. (ЗАГЛАВНЫМИ)
Ещё мне непонятно про размер войск на плакатах. Там все маленькие, причём в подсказке написано, что они могут быть и большие?
П.С. Надо МВЗ?
213. JARL32 - 15 Апреля, 2025 - 07:17:26 - перейти к сообщению
Да, надо МВЗ.
Имена на данный момент соответствуют колонке профессии в твоём проекте, у тебя ведь он ещё остался, да?
И я не вижу среди них беса(Imp), может быть, они опечатались и назвали его в игре демоном или дьяволом. Пока меня всё устраивает, кроме крылатых и призывателей(укротителей) драконов.
Да, в игре Flare Brass называют Fire Breath, а так как огнедых не самый благозвучный вариант, то я назвал его Горыныч.
Да, в игре, как в Disciples, есть большие юниты(всего два размера S и (?)), я уже забыл как назвал их в переводе. Так как далеко я в игре не уходил, то тоже их не видел.
Имена на данный момент соответствуют колонке профессии в твоём проекте, у тебя ведь он ещё остался, да?
Спойлер (Отобразить)
И я не вижу среди них беса(Imp), может быть, они опечатались и назвали его в игре демоном или дьяволом. Пока меня всё устраивает, кроме крылатых и призывателей(укротителей) драконов.
Да, в игре Flare Brass называют Fire Breath, а так как огнедых не самый благозвучный вариант, то я назвал его Горыныч.
Да, в игре, как в Disciples, есть большие юниты(всего два размера S и (?)), я уже забыл как назвал их в переводе. Так как далеко я в игре не уходил, то тоже их не видел.
214. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 07:35:08 - перейти к сообщению
Бес в мануале есть. В игре его нет?
Т.е. должно быть не
DEVIL
DEMON
DEVIL
А так:
IMP
DEMON
DEVIL
Ты про это говоришь?
Сокращения в именах - это жесть. Надо что-то делать. Как я понимаю, там 15 символов максимум.
Предлагаю:
SILVER DRAGON -> БЕЛЫЙ ДРАКОН
PLATINUM DRAGON -> ...
BEAST MASTER -> ВЛАДЫКА ЗВЕРЕЙ
DRAGON TAMER -> ЛОВЕЦ ДРАКОНОВ
DRAGON MASTER -> МАСТЕР ДРАКОНОВ
NINJA MASTER -> ДЗЁНИН
SAMURAI MASTER -> СЁГУН
NIXIE -> УНДИНА
FIRE BREATH -> ОГНЕННЫЙ ДРАКОН
WRAITH -> ПРИВИДЕНИЕ
VANITY -> ЧЕСТОЛЮБЕЦ
HAWKMAN -> ЯСТРЕБ
EAGLEMAN -> ОРЁЛ
RAVENMAN -> ВОРОН
А так - пусть будут крылатые. По другим названиям у меня замечаний нет...
Т.е. должно быть не
DEVIL
DEMON
DEVIL
А так:
IMP
DEMON
DEVIL
Ты про это говоришь?
Сокращения в именах - это жесть. Надо что-то делать. Как я понимаю, там 15 символов максимум.
Предлагаю:
SILVER DRAGON -> БЕЛЫЙ ДРАКОН
PLATINUM DRAGON -> ...
BEAST MASTER -> ВЛАДЫКА ЗВЕРЕЙ
DRAGON TAMER -> ЛОВЕЦ ДРАКОНОВ
DRAGON MASTER -> МАСТЕР ДРАКОНОВ
NINJA MASTER -> ДЗЁНИН
SAMURAI MASTER -> СЁГУН
NIXIE -> УНДИНА
FIRE BREATH -> ОГНЕННЫЙ ДРАКОН
WRAITH -> ПРИВИДЕНИЕ
VANITY -> ЧЕСТОЛЮБЕЦ
HAWKMAN -> ЯСТРЕБ
EAGLEMAN -> ОРЁЛ
RAVENMAN -> ВОРОН
А так - пусть будут крылатые. По другим названиям у меня замечаний нет...
215. JARL32 - 15 Апреля, 2025 - 07:40:31 - перейти к сообщению
Там вроде бы место есть дописать полностью, но я не знаю как в игре это будет выглядеть.
Выводится эта информация в классе на экране статуса и мб где-то в бою.
Платиновый дракон - Бахамут
Выводится эта информация в классе на экране статуса и мб где-то в бою.
Платиновый дракон - Бахамут
216. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 08:30:40 - перейти к сообщению
Вот что на японской вики написано про платинового дракона:
Класс ледяного дракона. Выдыхает холодным воздухом. Развиваясь, он может сменить класс на Бахамута или Смертельного Бахамута. Когда вы превращаетесь в Бахамута Смерти, вы можете использовать ледяную магию, поражающую область.
И это очень странно. Так как у нас идёт так.
Обычный дракон может стать одним из трёх:
Алым, Серебряным, Чёрным.
Алый - Саламандра, Огненный
Чёрный - Дракон-Зомби, Тиамат
Серебряный - Золотой, Платиновый
А в Японской:
Дракон:
Алый, Платиновый, Чёрный
Алый - Саламандра, Огненный
Чёрный - Тиамат, Дракон-зомби
Платиновый - Бахамут, Смертельный Бахамут
Т.е. в английской версии имена драконов попутаны. Что будем делать?
Я предлагаю сделать платинового дракона Бахамутом...
Белый дракон - Золотой дракон, Бахамут
Класс ледяного дракона. Выдыхает холодным воздухом. Развиваясь, он может сменить класс на Бахамута или Смертельного Бахамута. Когда вы превращаетесь в Бахамута Смерти, вы можете использовать ледяную магию, поражающую область.
И это очень странно. Так как у нас идёт так.
Обычный дракон может стать одним из трёх:
Алым, Серебряным, Чёрным.
Алый - Саламандра, Огненный
Чёрный - Дракон-Зомби, Тиамат
Серебряный - Золотой, Платиновый
А в Японской:
Дракон:
Алый, Платиновый, Чёрный
Алый - Саламандра, Огненный
Чёрный - Тиамат, Дракон-зомби
Платиновый - Бахамут, Смертельный Бахамут
Т.е. в английской версии имена драконов попутаны. Что будем делать?
Я предлагаю сделать платинового дракона Бахамутом...
Белый дракон - Золотой дракон, Бахамут
217. JARL32 - 15 Апреля, 2025 - 08:41:17 - перейти к сообщению
Белый дракон - ок, насчёт призывателей драконов - там любые варианты хороши.
NINJA MASTER -> ДЗЁНИН
SAMURAI MASTER -> СЁГУН
NIXIE -> УНДИНА
FIRE BREATH -> ОГНЕННЫЙ ДРАКОН
WRAITH -> ПРИВИДЕНИЕ
VANITY -> ЧЕСТОЛЮБЕЦ
Вот тут мне всё не нравится. Никси - это водный дух, Fire Breath - самый сильный среди огненных драконов. Дзёнин - я наруто много не смотрел, так что не заходит, насчёт сёгуна -50/50, просто если мастер-ниндзя, то и мастер-самурай. Видение круче звучит. Тщеславный - это кто-то из Дэвов. Тоже лучше. Опять же, если точно знать, что серебряный дракон поместится, можно его вписать полностью.
Да.
NINJA MASTER -> ДЗЁНИН
SAMURAI MASTER -> СЁГУН
NIXIE -> УНДИНА
FIRE BREATH -> ОГНЕННЫЙ ДРАКОН
WRAITH -> ПРИВИДЕНИЕ
VANITY -> ЧЕСТОЛЮБЕЦ
Вот тут мне всё не нравится. Никси - это водный дух, Fire Breath - самый сильный среди огненных драконов. Дзёнин - я наруто много не смотрел, так что не заходит, насчёт сёгуна -50/50, просто если мастер-ниндзя, то и мастер-самурай. Видение круче звучит. Тщеславный - это кто-то из Дэвов. Тоже лучше. Опять же, если точно знать, что серебряный дракон поместится, можно его вписать полностью.
Guyver пишет:
А так:
IMP
DEMON
DEVIL
IMP
DEMON
DEVIL
Да.
218. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 08:45:00 - перейти к сообщению
Цитата:
- я его вообще не смотрел. Посмотри какие звания были у самураев (сёгун - высший ранг самурая, как раз подходит, а не мастер, какой ещё мастер?)... И посмотри ранги ниндзя. Как раз там самые сильные из них были дзёнинами. Никси ладно, согласен.я наруто много не смотрел
По драконам я написал выше, смотрел оригинал (по идее, драконы должны быть водными/ледяными, а не золотыми, серебряными и платиновыми)...
Алый Дракон
Класс огненного дракона. Выдыхает пламя. После развития он может сменить класс на Саламандру или Огненного дракона. Когда вы станете Огненным драконом, вы сможете использовать огненную магию, поражающую область.
219. JARL32 - 15 Апреля, 2025 - 08:55:09 - перейти к сообщению
Горыныч - он же от слова "Гореть" вроде бы. И не обязан быть трёхголовым. Это он у нас такой. Кстати, там много имён и названий имеют славянские корни - Баня, Алма-Ата и прочее.
220. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 08:57:32 - перейти к сообщению
Ну что за бред? Какой ещё горыныч? Ты сейчас серьёзно? Ну давай русалку сделаем ещё мавкой, а дьявола - домовым... Нафаня против дракулы...
221. JARL32 - 15 Апреля, 2025 - 09:01:27 - перейти к сообщению
Нет, всю славянскую мифологию я тащить не собираюсь. И Горыныч мне нравится только потому. что это самый удачный вариант перевода Fire breath.
Предложи крутое название огненного дракона.
Алый, саламандра и огнедых - все огненные драконы, только огнедых самый сильный.
Да, гугл по Flare Brass ищет не драконов...
Медно-красный дракон?
Медный дракон?
Предложи крутое название огненного дракона.
Алый, саламандра и огнедых - все огненные драконы, только огнедых самый сильный.
Да, гугл по Flare Brass ищет не драконов...
Медно-красный дракон?
Медный дракон?
222. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 09:04:51 - перейти к сообщению
Ну так с японского если переводить, то это будет скорее Flare Brass 
Конечно, огнедых и горыныч звучат намного выгоднее и стильнее огненного дракона
Пламенный дракон, если влезет. Пламень. Лавовый дракон. Огнетворец. Просто Огнедышащий Всё лучше огнедыха...
С другой стороны тебе не нравится Огненный дракон, так как они все огненные. А как тогда с оригинальным выдыхающим пламя? Они же все три его выдыхают?
Пылающий дракон.
Конечно, огнедых и горыныч звучат намного выгоднее и стильнее огненного дракона
Пламенный дракон, если влезет. Пламень. Лавовый дракон. Огнетворец. Просто Огнедышащий
Всё лучше огнедыха...С другой стороны тебе не нравится Огненный дракон, так как они все огненные. А как тогда с оригинальным выдыхающим пламя? Они же все три его выдыхают?
Пылающий дракон.
223. JARL32 - 15 Апреля, 2025 - 09:31:05 - перейти к сообщению
Я за медного дракона.
224. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 09:36:16 - перейти к сообщению
Ну, по твоим критериям он не может быть медный, так как золотой и серебряный будут сильнее него... А он самый сильный из огненных... Явно в его названии должен быть огонь...
А что по поводу более высоких рангов ниндзя и самурая?
В древности в Японии у ниндзя не было поясов или спортивных разрядов, уровень мастерства оценивали по способностям успешно выполнять задания. Некоторые ранги, которые упоминаются в древних записях:
Дзёнин ( 上 忍 ) — синоби высших способностей, с исключительными навыками.
Тюнин ( 中 忍 ) — синоби среднего уровня способностей, владели методами ён-нин (искусство быть невидимым на свету) и ин-нин (искусство быть невидимым во тьме).
Гэнин ( 下 忍 ) — синоби с низким уровнем способностей, получали менее значительные задачи, в основном нанимались для ночного проникновения в крепость врага, совершения поджогов, ночных атак, заманивания в ловушку.
Тюнин уж очень малоизвестное слово, так что более высокий по положению Дзёнин вполне подходит.
А что по поводу более высоких рангов ниндзя и самурая?
В древности в Японии у ниндзя не было поясов или спортивных разрядов, уровень мастерства оценивали по способностям успешно выполнять задания. Некоторые ранги, которые упоминаются в древних записях:
Дзёнин ( 上 忍 ) — синоби высших способностей, с исключительными навыками.
Тюнин ( 中 忍 ) — синоби среднего уровня способностей, владели методами ён-нин (искусство быть невидимым на свету) и ин-нин (искусство быть невидимым во тьме).
Гэнин ( 下 忍 ) — синоби с низким уровнем способностей, получали менее значительные задачи, в основном нанимались для ночного проникновения в крепость врага, совершения поджогов, ночных атак, заманивания в ловушку.
Тюнин уж очень малоизвестное слово, так что более высокий по положению Дзёнин вполне подходит.
225. JARL32 - 15 Апреля, 2025 - 09:44:10 - перейти к сообщению
Среди огненных
драконов самый
сильный это Горыныч.
Требует среднее
количество очков МВЗ.
Среди ледяных самый
сильный платино-
вый дракон. Требует
высокий уровень и
рейтинг МВЗ.
Среди драконов тьмы
самый сильный -
Зомби-дракон.
Получить его можно
дав кое-что Тиамату.
Вот рассказ из игры. Да, из драконов, огненные самые слабые.
Но вроде бы в игре есть система слабостей. И если ею не пользоваться, то можно сильно получить.
драконов самый
сильный это Горыныч.
Требует среднее
количество очков МВЗ.
Среди ледяных самый
сильный платино-
вый дракон. Требует
высокий уровень и
рейтинг МВЗ.
Среди драконов тьмы
самый сильный -
Зомби-дракон.
Получить его можно
дав кое-что Тиамату.
Вот рассказ из игры. Да, из драконов, огненные самые слабые.
Но вроде бы в игре есть система слабостей. И если ею не пользоваться, то можно сильно получить.
226. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 09:45:31 - перейти к сообщению
Тиамат, по идее, это она, а не он... И её имя не склоняется. Напиши Пылающий дракон, тогда он не будет с огненными пересекаться. Перед это ставится тире.
227. JARL32 - 15 Апреля, 2025 - 09:46:25 - перейти к сообщению
Guyver пишет:
а что по поводу более высоких рангов ниндзя и самурая?
Да, такое можно принять. Не могу сказать, что прям вау. Но можно.
Пока что медный самый лучший вариант. Можно ещё бронзовый или латунный.
Или пламенно-медный. Огненно-медный.
Багровый дракон?
Магмовый дракон?
Магмовый змей?
Если взять белого и бахамута, то останется только золотой, которого тоже можно переименовать. Златокрыл, о! Или жёлтый. И тогда медный не будет иметь конкурентов
228. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 10:04:02 - перейти к сообщению
Я спрошу у носителя языка позже по поводу этого дракона...
229. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 15:14:43 - перейти к сообщению
Кстати, в японской вики написано:
Священница
Класс жриц, способных использовать магию исцеления. По мере развития они могут сменить класс на Жрица или Епископша. Когда вы станете Епископшей, ваши исцеляющие заклинания изменятся на групповые исцеляющие заклинания.
Это всё ЖЕНЩИНЫ! В нашем переводе это кто? Лекарь, шаман и монах? Клирик, всё же, это не лекарь, получается... Надо бы заменить их на профессии, связанные с церковью.
И на картинках ясно видно, что это женщины, Карл! У священницы 2 косы сзади заплетены, когда она снизу боя находится... Внешний вид у всех трёх одинаковый, только цвет зелёный, голубой или чёрный/серый.
Предлагаю так: Монашка, Жрица и Настоятельница/Абатисса. Монашка мне тяжело будет написать графикой в демо, можно Жрица - Монахиня - Настоятельница/Абатисса.
В игре персонажи чётко разделены на мужских и женских.
Про беса, там идёт так:
Дьявол, Демон и Сатана.
А ещё в таблицах развития неправильно у всех мелкие размеры указаны. Там есть мелкие и большие (все драконы большие, големы, гиганты, осьминоги, грифоны, гончие и виверны). Да уж, полно косяков в английском переводе...
Дракон наш - огненный и латунный/медный сразу (Flarebrass), вот... Огненномедный дракон. Можно его тогда по цвету перевести, т.е. медный.
Самый первый дракон - не просто дракон, а Земляной дракон.
Давай тогда так:
Дракон
Алый дракон (Саламандра, Медный дракон)
Белый дракон (Золотой дракон, Бахамут)
Чёрный дракон (Тиамат (она, это драконица, важно!), Дракон-зомби)
Священница
Класс жриц, способных использовать магию исцеления. По мере развития они могут сменить класс на Жрица или Епископша. Когда вы станете Епископшей, ваши исцеляющие заклинания изменятся на групповые исцеляющие заклинания.
Это всё ЖЕНЩИНЫ! В нашем переводе это кто? Лекарь, шаман и монах? Клирик, всё же, это не лекарь, получается... Надо бы заменить их на профессии, связанные с церковью.
И на картинках ясно видно, что это женщины, Карл! У священницы 2 косы сзади заплетены, когда она снизу боя находится... Внешний вид у всех трёх одинаковый, только цвет зелёный, голубой или чёрный/серый.
Спойлер (Отобразить)
Предлагаю так: Монашка, Жрица и Настоятельница/Абатисса. Монашка мне тяжело будет написать графикой в демо, можно Жрица - Монахиня - Настоятельница/Абатисса.
В игре персонажи чётко разделены на мужских и женских.
Про беса, там идёт так:
Дьявол, Демон и Сатана.
А ещё в таблицах развития неправильно у всех мелкие размеры указаны. Там есть мелкие и большие (все драконы большие, големы, гиганты, осьминоги, грифоны, гончие и виверны). Да уж, полно косяков в английском переводе...
Дракон наш - огненный и латунный/медный сразу (Flarebrass), вот... Огненномедный дракон. Можно его тогда по цвету перевести, т.е. медный.
Самый первый дракон - не просто дракон, а Земляной дракон.
Давай тогда так:
Дракон
Алый дракон (Саламандра, Медный дракон)
Белый дракон (Золотой дракон, Бахамут)
Чёрный дракон (Тиамат (она, это драконица, важно!), Дракон-зомби)
230. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 16:39:01 - перейти к сообщению
Драконы (перевод с японского языка/адаптированный):
Дракон
Платиновый/Стальной дракон
Бахамут
Смертельный/Роковой Бахамут
Красный/Алый дракон
Саламандра
Медный дракон
Чёрный дракон
Тиамат
Дракон-зомби
Всё же японские варианты более вменяемые, английские вообще ниочём...
Дракон
Платиновый/Стальной дракон
Бахамут
Смертельный/Роковой Бахамут
Красный/Алый дракон
Саламандра
Медный дракон
Чёрный дракон
Тиамат
Дракон-зомби
Всё же японские варианты более вменяемые, английские вообще ниочём...
231. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 17:05:47 - перейти к сообщению
Дьявол/Бес
Демон
Сатана
232. JARL32 - 15 Апреля, 2025 - 17:09:27 - перейти к сообщению
Guyver пишет:
Да-да-да, есть такое. По сюжету все монахи острова Авалон - женщины, но так как я далеко не проходил, то чем дальше в лес, тем больше дров Это всё ЖЕНЩИНЫ! В нашем переводе это кто? Лекарь, шаман и монах? Клирик, всё же, это не лекарь, получается... Надо бы заменить их на профессии, связанные с церковью.
Дьявол тебе будет сложно вписать, оставляй бес. Сатана у меня был одним из черновых вариантов.
Жрица/Монахиня/ про третью надо подумать.
Про драконов: Драконовод и Хозяин драконов?
233. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 17:10:22 - перейти к сообщению
Клирик/Жрица
Священница/Монахиня
Епископша/Абаттиса
234. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 17:19:54 - перейти к сообщению
Укротитель драконов/Ловчий драконов
Мастер драконов/Хозяин драконов
Мастер драконов/Хозяин драконов
235. JARL32 - 15 Апреля, 2025 - 17:29:15 - перейти к сообщению
Вроде хозяин драконов ещё может их призывать. Ещё был вариант Дрессировщик.
Бес/Дьявол/Сатана - по мне так лучше.
Короче, мне кажется, разработчики Дисайплес вдохновлялись битвой огров, даже музыка чем-то похожа.
Служка(Послушник)/Клирик/Жрец/Матриарх/Прорицательница(клирик,матриарх, прорицательница и служка точно женщины).
Как он их пополняет? В отряде 5 рыл. Или три, если с большими. Значит, призывает, похоже.
Бес/Дьявол/Сатана - по мне так лучше.
Короче, мне кажется, разработчики Дисайплес вдохновлялись битвой огров, даже музыка чем-то похожа.
Служка(Послушник)/Клирик/Жрец/Матриарх/Прорицательница(клирик,матриарх, прорицательница и служка точно женщины).
Как он их пополняет? В отряде 5 рыл. Или три, если с большими. Значит, призывает, похоже.
236. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 17:31:52 - перейти к сообщению
Да вроде он ледяной магией атакует... Но, кажется, может как-то взаимодействовать с драконами...
Ловчий пополняет (что бы это ни значило) виверн и драконов, хозяин - красных, платиновых и чёрных драконов.
Дьявол и Сатана - одно и то же, я бы всё же оставил его демоном.
Ловчий пополняет (что бы это ни значило) виверн и драконов, хозяин - красных, платиновых и чёрных драконов.
Дьявол и Сатана - одно и то же, я бы всё же оставил его демоном.
237. JARL32 - 15 Апреля, 2025 - 17:50:14 - перейти к сообщению
Короче так:
Жрица/Монахиня/Матриарх.
Бес/Демон/Сатана.
Драконолов/Хозяин драконов
Орёл/Ястреб/Ворон
Ну и драконов тоже беру.
В тактике огров этот уоррен тоже будет, а на псп в игре будут системы Charriot и World. Но его битве огров у него мало фраз.
Жрица/Монахиня/Матриарх.
Бес/Демон/Сатана.
Драконолов/Хозяин драконов
Орёл/Ястреб/Ворон
Ну и драконов тоже беру.
В тактике огров этот уоррен тоже будет, а на псп в игре будут системы Charriot и World. Но его битве огров у него мало фраз.
238. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 17:56:41 - перейти к сообщению
Если у тебя вопросы по персонажам, их можно глянуть в японской версии. К примеру, в ней Уоррен зовётся астролог Уоррен Мун.
Рыцарь Ланселот Гамильтон
Рыцарь Ланселот Гамильтон
239. Guyver - 15 Апреля, 2025 - 17:58:18 - перейти к сообщению
Ок, правда драконолов ухо режет. Точно Ловчий драконов тебя не устраивает? И матриарх на церковное звание не очень похоже...
240. JARL32 - 15 Апреля, 2025 - 18:01:53 - перейти к сообщению
Зверолов-то есть.
А кто именно матриарх - Monk или Shaman? Ну вот, возьмём кое-что из Дисайплес.
А кто именно матриарх - Monk или Shaman? Ну вот, возьмём кое-что из Дисайплес.