Здравствуйте.
Решил покопать игрушку для Wii - Monster Hunter Tri(3).
Смог перерисовать не много графики,нашел не много текста.
Не могу найти шрифт...И некоторую часть текста
Кривая русификация графики ниже: (рисовать не умею)
Пока дорисовываю и ищу другую графику.
Знаю,что перевести RPG оооочень трудно,но если хоть графику смогу сделать,и кто-нибудь найдет шрифт,то уже будет лучше
зы.в одном файле найти смог шрифт.(Не знаю от чего он,вроде он вообще не от игры,а от страницы первой(картинки с контролером))
Формат файла *.brfnt

Ace Lightning
Молодец Шрифт симпатичный, продолжай в том же духе.
И пиши


слитно

Slayer0099


работаю ночью, и под пивасиком :blink: за слова не отвечаю
Самый Ад для меня - парочка картинок с альфой ,да ещё и шрифтом от Monster Hunter.Был бы благодарен,если бы помогли прибить их
зы. Для некоторых слов просто не знаю перевод могу позже выложить всю графику,что найти смог,но не перерисовал.

Slayer0099
зыы.Буквы то перерисовал Но опа в сохранении и импорте
96 просмотров 1 комент......

Anton299
таки в оригинале Game Settings я и пишу Настройки Игры, имхо так ещё и красивее таки :ph34r:

- уже втупил ,спасибо.
Strap_English.tpl я там только 2 картинки вижу О_О про "привяжите контроллер ,а то ненароком кого у*те и придется прятать труп....",после распаковки....А CrystalTile2 ,посмотрел им, ничего подобного ...
Ткните плз....А то игор у тонет.

Anton299


Ну по правилам русского так не пишут.
А в английском в заголовках все слова с заглавной.
В Strap_English.tpl и есть две картинки, насчет ремешка.
Причем тут кристалтайл. Он же тпл не показывает.
Ты просто думал, что RevoIpl_UtrilloProGrecoStd_M_32_ I4.brfnt имеет какое-то отношение к этим "картинкам с контроллером", но, как видишь, не имеет.
Поискал еще игровой шрифт по образу.. ничего.
В "system.tpl" есть два шрифта, но они явно не те.
А нужный шрифт или все-таки где-то в main.dol, или в каком-то из tpl (я просмотрел некоторые, пораспаковывал - не увидел пока шрифта), или хер его вообще знает, где...

Slayer0099

Я знаю ,что не пишут учился в школе Но блин, мне так нравиться больше 100% перерисовывать надо будет.

На всякий проверяю. :ph34r:


Имел ввиду другое. Там шрифт один от меню на кнопку HOME вродь ,а второй не понял так для чего (из сустем.тпл)
таки там ещё brres я и тпл и брресы смотрел
Кусочками пойду откусывать main.dol
------------
посмотрел профИссеАнальный перевод silent hill и решил...Надо идти в туалет, сделать озвучку на старый телефон с amr(дикт пишет amr кажись),поставив ранеток на заднем фоне. И,зависание нужно,чтобы после 20 минут игры был фриз.

Anton299


для кнопки home там вроде отдельные надписи.
в hbm_eng.bin вроде они, где и системный шрифт.
BRRES это вроде модельки.
даже вьювер какой-то есть.

Slayer0099
Anton299

Лучше закрыть этот вопрос,про хоме батон ИСЧУ шрифты

не все там модельки,там ещё картЫнки
зы. гадил файл main.dol ,пока ничего_О

Slayer0099
До сих пор не смог найти шрифт увы

Anton299


TPL-ы все просмотрел?

Slayer0099
которые смог найти tpl те экстрактором там 2 шрифта ,один я пробовал заменить ,а другой не похож на тот,что в игре

Anton299
Если все-таки шрифт в TPL, то я б на твоем месте еще поискал.
Он может быть, говоря по-простому, "белым на белом фоне"....

Вот, например, файл из charmake_eng.tpl.
Наверху если просто открыть его в фотошопе, а внизу - включить альфа-канал, который там есть.
Казалось, кто бы мог подумать, что на этих плашечках есть надписи "Saving...", controls и другие...
Так что шрифт вполне может выглядеть так же в каком-то из TPL.
Грустно то, что я очень многие просмотрел, но пока его не увидел...
(ну я не смотрел tpl размером в 1-10 кб, вряд ли он в них).
В общем советую распаковать все TPL и посмотреть все полученные TGA в фотошопе, включая отображение альфа-канала. Авось найдется.

Еще один шанс - шрифт может быть в каком-то из bin файлов.
Там есть какие-то, с непонятными именами, вроде eft_com.bin, efl_lc_com.bin, m00_atari.bin и т.п. Но 99% что они пожаты. Может LZ, может еще чем.

Slayer0099
ну про альфу вкурсе
У меня paint.net, т.к на ноуте (я работаю на ноуте в основном),фотошоп на котором не потянет )
зы. я вот так вижу картинки все (фон)
зыы. :ph34r: это ещё старая картинка т.к я перерисовывал верхние слова ещё

Anton299

Slayer0099, ну я, в общем, весь образ перерыл, наверное, даже полез в Partition0, выковырял Boot и IOS9 файлы (WAD-ы, и даже распаковал IOS9) - не нашел там шрифта. (boot*.wad не открывается, но я и его посмотрел (через хекс-редактор: выделить все, копи-пасте в новый чистый файл, сохр. как назовешь).
Capcom засунули его в какую-то очень глубокую жопу. Очень-очень. А в ней я не могу его найти. Скорей всего пожат, но непонятно даже, в каком файле...
Так что я сдаюсь. )
Но... если ты его все-таки найдешь... рисуй его более читабельно, чем оригинал (имхо). Оригинал очень мелкий, вообще глаза сломать можно (поиграл чуть-чуть просто, заценил). сделай его каким-нить ровным-топорными-читабельным, а не "под печатную машинку", какой он сейчас.

Anton299

поставь старую версию, которая просто CS, без номера (порядковый номер проги: 8).
или вообще 6 или 7, древнюю.
(лучше 6, т.к. в седьмой проблемы с альфой в TGA - он ее не сохраняет).
альфа-каналы там показывает )

Slayer0099

Anton299 контакты умных людей подсказал бы
Partition0 тоже смотрел....
Ну всё-таки может он системный
нарисованное паинт нетом тоже нормально смотрится

Anton299

Я бы так не сказал.
Тебе нравится расстояние между буквами (т.н. кернинг) в слове "Сохраняю"?
Между "о" и "х", например. )
Ты просто набрал текст установленным в винде шрифтом (на вскидку он похож на какой-нить Impact). Но буквочки надо бы еще потом повылизывать. При таком мелком размере набранный шрифт начинает выглядеть не очень хорошо, поэтому желательно еще немного поработать над ним руками.


Что значит "системный"?
Он или где-то есть, или где-то есть
Причем тут "система".

Откуда у меня контакты знающих людей?
"Знающие люди" должны будут просто скачать образ игры и сидеть в нем ковыряться. Я вот не знаю, знающий ли я, но я скачал и пару дней в нем поковырялся ради тебя. Шрифт не нашел. Больше ничем не могу помочь, к сожалению.

TrickZter

Системный - значит в самой приставке (в БИОСе). Такой шрифт, есессно, не перерисовывается. С Wii я никогда не ковырялся, но вполне возможно, что там есть и кириллица.
Далеко не факт, что данный шрифт именно системный, он может быть просто пожатым или в каком-нибудь нестандартном формате.

Anton299
Вот так он выглядит, если что.
100% где-нибудь лежит пожатый.

Slayer0099
Anton299
я вообще рисовать не умею и криворукий и ширфт 100% не будет в финальных версиях такой. Постараюсь лучше,но пока сойдет и так.(для пруфа)

Системный шрифт может лежать не в игре,а в: биосе,HDD,прошивке и т.д.
Да ,Да ,ДА. Есть такие чудо-проги или игры,которые берут из "Системы" и т.д шрифт.

Возможно обидел вас,но хотел сказать этим предложением,что может быть у вас есть люди из знакомых,которые уже штук 100 образов на wii разобрали и перевели.я благодарен за помощь,увы материально поддержать не могу т.к студент.

Тут прикол такой,что если кириллица есть,то UTF-8 в тексте будет держать русский и могучий(вроде как). Но в эмуляторе у меня биос только Английский и там увы UTF-8 не сработала
Надо бы кого-нибудь,кому не жалко трафика и болванки(штуки 2-3),с приставкой чипованной человека.
Перевести текст разными способами и посмотреть будет ли на приставке Русской,если есть официально такие приставки есть, буквы .
Есть у кого скрины меню или чего-нибудь из приставки или системных сообщений?

Slayer0099

уже думаю,что не найду шрифт (
зы. в резиденте лежит открыто ) ради прикола полазил

Anton299
просматривал еще все BBRES-ы - один шрифт нашел, но не тот.
хитро они его упаковали...
спросил бы ты у буржуев, например, здесь:
http://gbatemp.net/forum/108-wii-hacking/
там народ толковый, и по этой игре там какие-то темы есть, поищи.
но не пости в тему, в которой давно не было ответов, они этого не любят.
лучше новую создай с вопросом о помощи найти шрифт.

Slayer0099
ну посмотрю)спасибо за наводки.

Slayer0099

Anton299
а дамп оперативки смотрел?пока на форуме том не пишу,в дампе ковыряюсь.
вот в дампе через кристал посмотрел.....что-то похожее есть)как бы дамп грузить,чтобы узнать он ли это?

Anton299


ну... я квиксэйв смотрел, но не нашел.

Slayer0099

так там же обычно сжат быстрый сейв)
батник сделайте:
Dolphin.exe -d
в настройке вида
память
отметьте галкой)
и дампите)

Anton299

Ну это уж сам как-нить )

Anton299
Запостил тему на гбатемп. Авось кто поможет.
Самому интересно, где шрифт засунут, хоть в игру эту играть я и не собираюсь.

Ratnik05

Полазил по образу. В некоторых файлах bin. например в efl_lc_com.bin есть изображения. Может шрифт в одном из bin файлов...