текстуры

Play Shantae on GBA and you'll notice a small sign on the title screen reading, "GBA Enhanced!" Gamers have often wondered exactly how the game was "enhanced," for GBA, since it looks exactly the same when played on the older GBC hardware as well.

As it turns out, the so-called enhancement doesn't improve the game for play on GBA -- rather, it keeps the game from suffering the odd color degradation that comes standard as part of the GBA's backwards-compatibility.

"When GBA came out I was shocked at how poor the color quality was when it plays a GBC game -- I think I shut down for a week out of self pity," explains Bozon. "Jimmy came up with the idea of detecting the hardware and having alternate color values. It took some work, but you now have a game that is nearly indistinguishable from the GBC if played on the GBA."

A similar technique was incorporated into the Zelda Oracles titles, although to much less impressive effect: GBA users were treated to a pair of "advance" rings which offered negligible value. With Shantae, on the other hand, the hardware detection trick simply reinforces the care poured into the game.

"It's sad, because you'll never be able to appreciate how awful it looked," jokes Bozon. "In addition, if it's played on GBA we added a playable Tinkerbat character that can be found in a town later in the game. You have to talk to an animated version of Jimmy in order to get it. Now detecting hardware is more commonplace, but then it was super-fancy. We reused it in Wendy: Any Witch Way to open an extra world."
http://www.1up.com/features/shantae

В скуби ду вместо текста в нем кракозябры

03.05.2016 - Обновлён перевод Scooby Doo Mystery (SEGA) до версии 1.1. Исправлены баги в меню отладки и ошибки по тексту.

Через целых шесть лет после релиза

Через целых шесть лет после релиза

Хм... Не вижу проблемы для перерисовки титульника. Всё отлично видно в сейве, в том числе и шрифт. Скачал сам ром, чтобы можно было визуально видеть, что и где нарисовал. Интересная игруха... В общем нарисую красиво

Erizo_V, уже... Отправил Николаю, жду разноса по полной

А мне можешь отправить, тоже хочу поглядеть

Да там не на что глядеть-то особо... Надпись Шанте получилась довольно-таки кривоватой из-за особенностей вывода тайлов. Шрифт получился нормально, странно что ты не смог его перерисовать. Просто каждый элемент картинки в тайловом редакторе нужно было правильно настроить, предварительно выставив геймбоевский формат.

7U(SKY): So how's the Genie business? Are you still playing watchdog for that dinky fishing hole?/FF/00
/9BU(SHANTAE): [!]4Scuttle Town's no hole! Besides, right now it's turning up more action than anyplace! Which reminds me. I'm searching for something called the Golem Stone. Ever hear of it?/FF/00

(СОЙКА): Как там твои джинни-дела? Всё ещё играешь в защитницу захолустной рыбацкой дырывушки?
(ШАНТЕ): Убеград не дырывушка! К тому же, в последнее время движухи там больше, чем где-либо! Кстати, о птичках. Я тут одну вещь разыскиваю, называется Камень Голема. Слышала что-нибудь?

сленг.

Всем привет, ребятки!
Я перевел весь текст в игре. Прикрепляю.
Есть прогресс по вставке текста?

осминожеки

Стальной ёмкость с водой нагревается

У нс в Убеграде случилось ЧП!

А я пока разошлю своих почтовых птичек, поспрашиваю знакомых. Идёт?

По тексту: Может осминожки? тогда уж стальная. опечаточка и поспрашиваю знакомых.
Всё пока не прочитал. Глаза устают. Восклицательные знаки должны быть по 3, а не по 2. В целом классный перевод получился