Rex O#39;Connor
Володь, текст отправил. Все в лучшем виде

Guyver
СПС - вставляю уже текст...

Guyver
Rex, вставил твою группу, осталось довставлять 2 группу и... получить от Шурика группу 4... ;о)

rex
А он кстати пропал куда-то... Кто знает его координаты, отпишитесь ему.

Guyver
Он свободен только по выходным - учёба...

Rex O#39;Connor
Ты кстати игрушку релизить не спеши, на НГ оставь)

Rex O#39;Connor
И еще: присылай мне как текст вставишь, попробую в тестах помочь) Текст проверять не надо?

guyver
ОК.

Всё, со 2 группой я покончил. Осталась только группа 4, пока нет Шурика - я перевожу её с конца. Вдруг он её не доделал, а так хоть будет чем на работе заняться...

Rex O#39;Connor
Так. Начал играть. Во-первых, Dragonia - самый злой маг и главный противник в игре. Во-вторых, персонаж второй со временем появится, женского пола. Поэтому, Гайв, после вставки нужно проверить весь тест в игре "по половому признаку")
А, ну еще: Как этого Dragonia переводить будем? Дракония? Драконий?
Еще варианты будут?
А вообще эмуль на висте глючит ужасно, и не знаю, далеко ли продвинусь...

Guyver
Дракония. Персонаж женский - это когда гл. герой использует магию Изменения и превращается в тётку... Надо просто в тётку превратиться - а потом походить по игре и пообщаться с персами.

Далеко не проходи, я уже перевёл половину 4 группы, осталось совсем немного...

Rex O#39;Connor
Если я не пройду далеко, то как буду знать англоязычный сюжет в колнтексте?)

Guyver
Перевёл всё, кроме вступления. Надо как-то литературно... Rex O'Connor, поможешь?

Guyver
Throughout history
it has come to be
known that an end
is merely a
beginning in
disguise./F8

When war overtook
the entire planet,
some thought the
true end had come./F8

However, some saw
this end as a
beginning when
they realized a
group of humans
had acquired
magical abilities
once considered
legendary.
Tamalic was one
of these few. He
and his fellow
magicians had
not only
survived the war,

but gained new
magical powers
that allowed them
to bring life back
to the scorched
planet./F8

Not all of the
magicians that
entered this new
dawn of magic
spent their
energies on
restoring life
to the world.
One called
Dragonia, chose
to combine
his magical
abilities with
the shunned ways
of technology./F8

This combination
of magic and
technology allowed
Dragonia to grow
in power, and
force his evil
will upon the rest
of humanity./F8

Four brave
magicians; Zebu,
Tornel, Asina and
Kensu, were
determined to stop
Dragonia. They
forged four swords
from the basic
elements of Wind,
Fire, Water and
Thunder. Joining
these swords would
create the Sword
of Crystalis, the
mightiest sword
ever created./F8

Before the swords
could be combined,
Dragonia seized
them and hurled
the swords
throughout the
land. The four
magicians thought
all hope was lost.
They were yet to
learn of the
prophecy of the
two sleeping
warrior-magicians./F8

This prophecy told
of two sleeping
warrior-magicians
who would only
awaken to oppose
the powers of
technology once
all magical hope
had been lost.
You are one of
these warrior-
magicians and your
quest is to find
the four swords
and join them in
order to form
Crystalis, and
stop Dragonia's
reign of terror./F8

In the end,
Dragonia's
technology could
not save him from
the valiant
efforts of
/FF ./F8

/FF
and Mesia stand
side by side,
and watch as
Dragonia's
Tower, along
with his evil
reign, plummet
from the sky and
crash to
the ground./F8

A new dawn rises
on the land
illuminating the
possibility of a
future free of the
threat of
technology./F8

The four magicians
feel the sun warm
the air;
the future is
indeed bright!/F8

Along with
/FF , the
courageous deeds
of Zebu, Asina,
Tornel and Kensu
will live in the
minds of the
people forever./F8

And remember,
it has been said
that an end is
merely a beginning
in disguise./F8

Rex O#39;Connor
Завтра жди, хорошо? Просто дома щас инета нет.

Guyver

ОК, СПС!

ПС: как там кстати японский перевод, переводчик не нашёлся? ;о)

Rex O#39;Connor
Уф. Вроде сделал инет. По поводу яп. перевода: этот козел мурыжил-мурыжил меня, и отказался. Попробую еще кого найти)
По поводу заставки. Щас посылаю первую половину (выверено по количеству строчек), вечером вторая будет. Вов, почту смотри.

Rex O#39;Connor
Отправил и вторую часть, извиняюсь за опоздание...

Guyver
ОК, я уже всё перевёл, но если твой вариант удачнее - вставлю его...

Guyver
В принципе перевод почти готов - больше половины игры протестировано на зависания и муж. и жен. рода и на смысл (ещё на ашиппки надо). Но есть несколько проблем:

1. Не могу найти слово DEF (в магазине и в инвентаре)
2. Не могу найти слова START и CONTINUE на титулке
3. В меню, где броня и щиты, там слово Броня раньше было Armor. Так вот - если вместо А поставить любую другую букву - то будут артефакты в этом меню. Пока не знаю как это обойти...

http://img7.imageshost.ru/imgs/0...78fad0/b4263.png

Ну и графика Game Over и заставка Crystalis кажется запакованы?

Guyver
Всё. Игра пройдена - старался говорить со всеми в разных ситуациях, проверял соответствие смысла и мужского и женского рода.

Вот последнее изображение, которое требует перерисовки:

http://img7.imageshost.ru/imgs/0...c18aa9/f2731.png

Я его нашёл, но не могу понять, что написано на картинке!!! Помогите, как это перевести, я даже шрифт не могу разобрать, особенно нижнее слово...

Что касается самой игры, то она всё-таки сильно отличается от НЕСовской версии. Даже в самом первом уровне это заметно - есть дополнительные подземелья. Игра стала сложнее - если на НЕС недостающий предмет можно было или найти в квесте или купить (!) в магазине, например Громкую Флейту, то тут надо только искать...

Заставки совершенно другие - и финальная и интро... Да и босс тоже - если на НЕС это просто комп, то тут после убиения компа нужно сразиться ещё и с Драконией - в человечьем и в драконском обличии...

Ну и предметы, есть несколько новых с новыми свойствами, и ещё мечи - их уровень можно повысить предметами и т.д.

А так осталось только Кольке проверить текст на ГраМатность... Ну и эти 3 картинки - Кристалис, Гейм овер и Свиток.

Из надписей - DEF, и ещё:

В игре если не выбирать имя героя, то его будуть звать SIMEA
А магичку, гл. героиню, зовут MESIA

Можно МЕСИА и СИМЕА, но тогда со склонением МЕСИА тяжело:
Дракония похитил МЕСИ%
Ключ находится у МЕСИ%
Как сделать, даже не знаю... Месия и Симеа. Пусть тогда различаются?

Так вот, не могу в роме найти слово SIMEA.

Tigran





Получается если выбрать свое имя героя, то со склонением тоже могут быть проблемы?

Guyver
Нет, со склонением нормально - всё предусмотрено... У гл. героя во всех фразах оно не склоняется... Там все фразы типа "Приветствую тебя, ЛЛЛЛЛ." "Берегись, ЛЛЛЛЛЛ!" "ЛЛЛЛЛ, я верила в твои силы!" и т.д. и т.п.

beginning in disguise - вот что написано на свитке! Как лучше перевести?

alex_231
Ну дословно ты и сам знаешь, а вот какой там контекст?
Что в конце происходит? После убиения последнего босса. Можно от этого оттолкнуться и немного пофантазировать.

Rex O#39;Connor

Этот текст и в заставке есть. Типа "невидимое начало". Предлагаю: "Всё только начинается..."
И мне текст пришли почитать)

Guyver
Сегодня выложу и текст и ром...

Guyver
Вот финальная версия - ром и проект круптара:

СКАЧАТЬ

Эмулятор, на котором игра вообще не глючит, называется bgb

Свиток перерисовать не выходит. Вроде нашёл в роме, где лежит графика - перерисовал - а толку ноль. Свиток так и рисуется, как был... Итого 3 рисунка, DEF, SIMEA...

alex_231
Надпись SIMEA задается программно, но есть одна заковыка: первые четыре буквы можно задать любые, последняя всегда будет А (с кодом h00). Буквы лежат по адресам:
S =0x1FC328
I =0x1FC32D
M =0x1FC332
E =0x1FC337

есть, правда, вариант переписать программу, но я не уверен, что смог бы это сделать .

alex_231
А с DEF вообще засада...
Там вообще задаётся только первая буква (D=03), а затем к ее коду прибавляется по единице два раза (E=04 и F=05).
Адреса D:
0x1FCCFA для лавки
и 0x1FEF89 для меню

Собственно, чтобы перевести как-то иначе нужно:
1) в таблице развестить буквы так, чтобы три кода подряд имели смысл "ЗЩТ", ну, или как захочет переводчик;
2) переписать программу в новом месте, однако для этого нужно знание асма для GBC.

Mefistotel



Может у тебя сохранка просто уже после загрузки свитка в память?
Вряд ли может такое быть, что этот свиток нарисован несколько раз.

Guyver
Алекс, спс, переделал... Осталось 3 картинки и слово броня в меню, которое даёт артефакт сверху, так как броня начинается не с А (Armor)...