Mefistotel


В этом случае только Алекс сможет помочь.
Ну и название эмулятора с этим режимом необходимо.

Guyver
Я таких эмулей не встречал. Но там же можно отследить? Там видимо условие при выборе этого режима, проверка. Отключить её и сразу уровень запускать...

alex_231

Так ведь, чтобы проверку отследить его (режим) нужно как-то запустить, а если эмулятора под него нет... Хотя погодите, был эмулятор с возможностью запуска нескольких окон и соединением их в геймбоевскую сеть.
Сейчас поковыряюсь, может и найду.

alex_231
Ага, эмулятор "Game Lad", вот только связать их у меня так и не вышло - когда нажимаю кнопку, появляется значок ключа, но связь не устанавливается (в эмуляторе есть опция "Link cable", может для связи нужно игру пройти? Или какое-то другое условие?

Марат


Ну как не встречал? Не так давно ты переводил какую-то игру на game boy. И я тебе помог с картой тайлов со словом DRAW. Как раз там тоже надо было режим для двух игроков включить. Для этих целей я использовал эмуль no$gmb.

Guyver
Не, линк кабель - это не то. Линк кабель это просто шнур, а уби кей - это такая маленькая коробочка, вставляется рядом с дискетой, инфракрасная связь... И игр выпущено было штук 10 таких всего, с поддержкой этого убердевайса, тогда как с линк-кабелем их под сотню...

Марат

А-а, ну извиняйте.
Тогда нафиг это всё нужно?

Mefistotel


Этот вопрос надо адресовать разработчикам.
Не могу собрать картинку в map image. В проге нет поддержки карт для GBC.

Марат


Nes формат, вроде, должен подойти. Но только картинка получится двухцветная. Можно было бы добавить формат для gbc. Только вот нужно ли? Особой-то нужды в этом нет.

Mefistotel

Пока не добавляй.
Specialsafeway, каков прогресс?

specialsafeway
Не сказал бы, что есть прогресс. Работа идет медленно.
Взялся рисовать экран опций. Но после, сразу же забраковал, наверное, из-за того, что криворукий недохудожник . Начал сначала, и кое-как перерисовал:
Осталось: меню, кредитс - не проблема, game over - будет "конец игры", who continues? - "кто продолжит?", stage clear - не знаю, "уровень пройден" опять же не влезет, а о других вариантах пока не думал. Также титульник. Мне интересно, что за картинку замутил Mefistotel.

specialsafeway
что-то не так с картинкой, вставлю опять

Mefistotel
Эх, у меня на ноуте 64 битная винда и чтобы собрать нормально титульник, нужно нести все файлы на рабочий комп.
Я сделаю это лишь тогда, когда перевод будет готов без титульника.
Что там с прогрессом?

specialsafeway

Эх, из-за сессии забросил перевод на две недели. Вчера возобновил работу, сегодня доделываю, кое-что надо переделать, завтра-послезавтра приложу скрины. Потом можно приступить к кредитсам. Посоветуйте как правильно перевести должности разработчиков. Вот мой вариант:
delegate producer - уполномоченный продюсер
executive producer - исполнительный продюсер
visual direction - визуальное напрвление или руководитель визуализации?
producer - продюсер
project manager - менеджер проекта
product manager - менеджер продукции
tester manager - менеджер тестирования
c.e.o - испольнительный директор
technical manager - технический менеджер
additional programmer - допольнительный программист
level designer - дизайнер уровней
graphic - графика или художник?
game designer - дизайнер игры
music - композитор

Guyver

product manager - менеджер по сбыту продукции/менеджер по продажам
tester manager - менеджер по тестированию, тест-менеджер

specialsafeway
Guyver, учту. А как насчет visual direction? Пусть будет "визуальное направление"?

Немножко подправил меню опций.
Mefistotel, можно посмотреть как будет выглядеть титульник? Главное меню должно соответствовать ему.

KenshinX
Ответственный за визуальное исполнение? Специалист по визуальной части?


Какие-какие? Второе - это "помощник программиста" или "второй программист". Дополнительный программист - это что-то не из области русского.


Специалист по графике.


В наш язык почти вошло слово "геймдизайнер". Но можно и "игровой дизайнер", наверное.
[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Геймдизайнер]http://ru.wikipedia.org/wiki/Геймдизайнер[/url]

Mefistotel
Вот так выглядит титульник.
Есть кое-какие проблемы с палитрой. Но думаю, они будут решены.
Заканчивай перевод.

specialsafeway

Да, да. Уже заканчиваю. До финишной прямой осталось немного.
Спасибо Guyver, KenshinX! Все кредитсы доделал. Остался текст и меню.
И еще, прошу проверьте тексты, переведенные мною. Вот названия уровней:
1-THE FORBIDDEN FOREST - ЗАПРЕТНЫЙ ЛЕС
2-THE TEMPLE OF OBLIVION - ХРАМ ЗАБВЕНИЯ
3-THE BURNING CAVE - ОГНЕННАЯ ПЕЩЕРА
4-THE DESERT WIND - ПЕСЧАНАЯ БУРЯ
5-THE OCEAN OF OBLIVION - ОКЕАН ЗАБВЕНИЯ
6-THE LAND OF OUMER - ЦАРСТВО ОУМЕР
7-THE FALSE DOOR OF OMBOS - ЛОЖНЫЕ ВРАТА ОМБОСА
8-THE DESERT OF DEATH - ПУСТЫНЯ СМЕРТИ
9-AKHETATON - АХЕТАТОН
10-THEBES - ФИВЫ
11-THE CITY UNDERWORLD - ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД
12-PHARAOH'S PALACE - ДВОРЕЦ ФАРАОНА
13-THE KINGDOM OF THE DEAD - ЦАРСТВО МЕРТВЫХ
14-THE CRYSTAL MAZE - ХРУСТАЛЬНЫЙ ЛАБИРИНТ
15-THE RIVER OF LIFE - РЕКА ЖИЗНИ
16,17,18-PHARAOH'S TOMB I,II,III - ГРОБНИЦА ФАРАОНА I,II,III

lupus

Вроде всё сходится.
Только пещера может "пылающая"?

KenshinX

И ещё, пожалуй, "гробницЫ фараонОВ I, II И III". Или "гробница", если три саркофага в одном склепе. Смотря как там в игре - не знаю. Но вот фараонОВ-то несколько - это наверняка.

alex_231

Не, ты не понял там три локации:
ГРОБНИЦА ФАРАОНА I
ГРОБНИЦА ФАРАОНА II
ГРОБНИЦА ФАРАОНА III
Просто товарищ ленивый попался

specialsafeway

Да, поленился.
lupus, точно!
3-THE BURNING CAVE - ПЫЛАЮЩАЯ ПЕЩЕРА
Пересмотрел некоторые серии мультсериала, оказывается не оумер, а оумар.
6-THE LAND OF OUMER - ЦАРСТВО ОУМАР
Так, теперь введение в игру:
BANISHED BY PHARAOH MERENRE,...
- ИЗГНАННЫЙ ФАРАОНОМ МЕРЕНРЭ,...
AKER, HIGH PRIEST OF SETH, HAS STARTED TO SEEK HIS REVENGE.
- АКЕР, ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ СЕТА, ЖАЖДЕТ МЕСТИ. (не знаю, как по-другому)
THE PHARAOH WAS POISONED...
- ФАРАОН БЫЛ ОТРАВЛЕН...
AND HIS DAUGHTER, THETI, WAS KIDNAPPED.
- И ЕГО ДОЧЬ, ТЕТИ, ПОХИТИЛИ.
THE ENTIRE COUNTRY IS FACED WITH DISASTER.
- НЕСЧАСТЬЕ НАСТИГЛО ВСЮ СТРАНУ.
THE GODS WILL NOT ALLOW SETH...
- БОГИ НЕ ПОЗВОЛЯТ СЕТУ...
TO AVE HIS REVENGE.
- ОСУЩЕСТВИТЬ ЕГО МЕСТЬ.
THEY HAVE ALREADY CHOSEN THE ONE...
- ОНИ УЖЕ ВЫБРАЛИ...
WHO MUST SAVE EGYPT.
- СПАСИТЕЛЯ ЕГИПТА.

specialsafeway
Вставки после побед над боссами:
WELL DONE PAPYRUS.
- МОЛОДЕЦ, ПАПИРУС.
I AM THE FEAR INSIDE YOU AND YOU HAVE OVERCOME ME.
- Я ТВОЙ СТРАХ, ЧТО ЖИВЁТ В ТЕБЕ, И ТЫ ПОБЕДИЛ МЕНЯ.
YOU HAVE PROVEN YOURSELF WORTHY OF THIS MAGIC SWORD.
- ТЫ ДОКАЗАЛ, ЧТО ДОСТОИН ЭТОГО ВОЛШЕБНОГО МЕЧА.
ITS POWER WILL REFLECT YOUR BRAVERY.
- ЕГО СИЛА БУДЕТ РАВНА ТВОЕЙ ХРАБРОСТИ.
I AM THETI, PHARAOH'S DAUGHTER.
- Я ТЕТИ, ДОЧЬ ФАРАОНА.
YOU WILL BE THANKED FOR YOUR BRAVERY, YOUNG FISHERMAN.
- ТЫ БУДЕШЬ ВОЗНАГРАЖДЁН ЗА СВОЮ ХРАБРОСТЬ, ЮНЫЙ РЫБАК.
AS KING OF THE LAND OF OUMER, I THANK YOU FOR STRIKING DOWN THE BIRD OF EVIL AND FREEING MY PEOPLE.
- КАК ЦАРЬ ЗЕМЕЛЬ ОУМАР, Я БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ ЗА ПОБЕДУ НАД ПТИЦОЙ ЗЛА И ОСВОБОЖДЕНИЕ МОЕГО НАРОДА.
TAKE THIS GOLDEN FEATHER TO GUIDE YOU IN YOUR QUEST.
- ВОЗЬМИ ЭТО ЗОЛОТОЕ ПЕРО, КОТОРОЕ УКАЖЕТ ПУТЬ В ТВОИХ ПОИСКАХ.
THANKS TO YOU, QUEEN NEFERTITI AND MYSELF, AKHENATON, SHALL AT LAST ENJOY PEACE IN THE AFTERLIFE.
- СПАСИБО ТЕБЕ, ЦАРИЦА НЕФЕРТИТИ И Я, ЭХНАТОН, НАКОНЕЦ НАЙДЕМ ПОКОЙ В ЗАГРОБНОМ МИРЕ.
TAKE THIS ROYAL STONE TO INCREASE YOUR STRENGTH, THEN GO TO THEBES AND FREE THE PHARAOH'S PALACE FROM THE FORCES OF EVIL.
- ВОЗЬМИ ЭТОТ КОРОЛЕВСКИЙ КАМЕНЬ, КОТОРЫЙ УВЕЛИЧИТ ТВОЮ СИЛУ, ЗАТЕМ ИДИ В ФИВЫ И ОСВОБОДИ ДВОРЕЦ ФАРАОНА ОТ СИЛ ЗЛА.
BY REFUSING TO JOIN FORCES WITH SETH, YOU HAVE SHOWN YOURSELF TO BE WORTHY OF YOUR MISSION.
- ОТКАЗАВШИСЬ ОБЪЕДИНИТЬ СИЛЫ С СЕТОМ, ТЫ ПОКАЗАЛ, ЧТО ДОСТОИН СВОЕГО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ.
TO FIND THE PHARAOH, YOU MUST PASS THROUGH THE KINGDOM OF THE DEAD.
- ЧТОБЫ НАЙТИ ФАРАОНА, ТЫ ДОЛЖЕН ПРОСКОЛЬЗНУТЬ В ЦАРСТВО МЕРТВЫХ.
TAKE THIS GOLDEN SCARAB TO PROTECT YOU.
- ВОЗЬМИ ЭТОГО ЗОЛОТОГО СКАРАБЕЯ, КОТОРЫЙ ЗАЩИТИТ ТЕБЯ.
I AM THE LORD OF THE MARSHLANDS.
- Я ВЛАДЫКА ЭТИХ БОЛОТ.
SPARE ME, AND I WILL GIVE YOU THE GRASS OF LIFE.
- ПОЩАДИ МЕНЯ, И Я ДАМ ТЕБЕ ТРАВУ ЖИЗНИ.
GO TO THE PHARAOH'S TOMB AND SAVE HIM WITH IT.
- ИДИ В ГРОБНИЦУ ФАРАОНА И СПАСИ ЕГО С ЕЁ ПОМОЩЬЮ.

specialsafeway

Вставка в конце игры
THANK YOU MY FRIENDS. YOU HAVE SUCCEEDED IN THWARTING SETH'S EVIL PLANS.
- СПАСИБО ВАМ, МОИ ДРУЗЬЯ. ВАМ УДАЛОСЬ ПОМЕШАТЬ КОВАРНЫМ ПЛАНАМ СЕТА.
HOWEVER, HORUS IS STILL BEING HELD PRISONER IN THE BLACK PYRAMID OF OMBOS.
- ОДНАКО, ГОР ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАЁТСЯ ПЛЕННИКОМ В ЧЕРНОЙ ПИРАМИДЕ ОМБОС.
UNTIL HE IS FREED, THIS LAND WIL REMAIN UNDER THE MENACE OF SETH.
- ПОКА ОН НЕ ОСВОБОДИТСЯ, ЭТА ЗЕМЛЯ БУДЕТ НАХОДИТЬСЯ ПОД УГРОЗОЙ СЕТА.
AND OUR STRUGGLE WILL CONTINUE...
- И НАША БИТВА ПРОДОЛЖИТСЯ...

KenshinX


Я, ТВОЙ, ТЕБЕ, ТЫ, МЕНЯ - :rolleyes:
Перестроить, разделить, убрать лишнее.
В остальных предложениях тоже хватает лишнего. Ну вот, например:
- ВОЗЬМИ ЭТО ЗОЛОТОЕ ПЕРО, КОТОРОЕ УКАЖЕТ ПУТЬ В ТВОИХ ПОИСКАХ.
Что вот не сказать: "Возьми золотое перо. Оно укажет тебе путь в поисках".
И т.п.

specialsafeway
Некоторые изменения
- Я СТРАХ, ЧТО ЖИВЁТ В ТЕБЕ. ТЫ ПОБЕДИЛ МЕНЯ.
- ВОЗЬМИ ЗОЛОТОЕ ПЕРО, ОН УКАЖЕТ ТЕБЕ ПУТЬ В ПОИСКАХ.
- ВОЗЬМИ КОРОЛЕВСКИЙ КАМЕНЬ. ОН УВЕЛИЧИТ ТВОЮ СИЛУ. ЗАТЕМ ИДИ В ФИВЫ, И ОСВОБОДИ ДВОРЕЦ ФАРАОНА ОТ СИЛ ЗЛА.
- ОТКАЗАВШИСЬ ОТ ОБЪЕДИНЕНИЯ СИЛ С СЕТОМ, ТЫ ПОКАЗАЛ, ЧТО ДОСТОИН СВОЕГО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ.
- ВОЗЬМИ ЗОЛОТОГО СКАРАБЕЯ. ОН ЗАЩИТИТ ТЕБЯ.
- ИДИ В ГРОБНИЦУ ФАРАОНА, И СПАСИ ЕГО С ПОМОЩЬЮ ТРАВЫ ЖИЗНИ.

KenshinX

Ну вот. Уже много лучше. B)

Mefistotel

Да, только с пунктуацией косяки серьезные. Много лишних запятых.

KenshinX

И ещё "перо" - оно ведь.