zero cool
1) "Купт" надо заменить на "купи"
2) В диалогах куча тафтологии, да и фразы какие-то эмоционально выхолощенные.
3) многоточия не всегда многоточия
4) мой ник пишется "zero cool", и никак иначе!

alex_231

1: Блин, как я не подумал, верно.
2 и 3: Конкретнее, друг мой, конкретнее...

zero cool

3: с равным успехом на месте многоточия могут стоять
.
..
2: просто передача фактов. девушка, потерявшая спутника от лап монстров, слишком уж спокойная. в скрипте поразнообразней было, нет?

alex_231

Видимо, это из-за того, что места под восклицательный знак в шрифте не хватило (как и под тире)

zero cool

досовыай их в другое место рома, блин!
я опять недели на 2 в офлайн... эхбл...

alex_231
Я бы рад, да не могу, там в tileset'е места не хватает под них

alex_231

Кстати, прошел игру с переводом: вердикт - проходимая, все найденные ошибки отображения текста исправил, подправил слово "Конец", патч обновил.
Жду предложений по исправлению стилестических и эмоциональных недочетов (и, если найдутся, ошибок в отображении).

Archisai
Так-так, народ, это почему это корректора игнорируете???
Ну-ка быстренько скрипт в студию, будем ошибочки исправлять орфографические!!!

alex_231
Хм, а тебя не пугает то, что скрипт состоит из 321-го файла?
А в каждом файле по одной строке.

Archisai
Я обязан проверить этот скрипт, каков бы он не был... Я официальный корректор, не забывайте B)

alex_231
Сам напросился

Archisai
Работа идет полным ходом!!! Половина проверена, ошибок не обнаружено, с чем Вас и поздравляю Если так и будет продолжаться, мне станет нечем заниматься :P

alex_231
Спасибо, что проверил, хорошо, что ошибок не много - исправить не долго.

zero cool
да, zc у нас гырамотный)

zero cool
слухай, Алекс, кинь мне личкой ссылку на архив с файлами-переводами. ага?

DsD
Вот вам первая бага.

Эмулятор VBA 1.8.0-beta 3

При попытке заговорить с одним из дварфов игра виснет.

alex_231
Сэйв, плиз (желательно SRM).

alex_231
zero cool, текст я, само собой, подправлю, а вот с "!" проблема сложнее: в шрифте не хватает кодов (ключевое слово), а не места, где его можно было бы разместить .
Понимаю твоё замечание по поводу рамещенного "!", но заставить его появиться на экране я так и не смог, как ни старался.

zero cool
может, за помощью к шадэвровцам там, по старой дружбе?..

zero cool
алекс, а что если убрать многоточие и поставить "!" ?
т.е. многоточия писать как "." "." ".", а на этот код символа повесить "!" ?
а то самый первый перевод - и такая жопа) первый блин, блин)

alex_231
А там разве есть символ многоточия???

zero cool
а разве нет?.. блин... Т_Т

zero cool
значит рбота завершена?

alex_231
Судя по всему, если больше ошибок не видно (хотя один недочет остался - в меню уровень обозначается буквой "Н", а опыт - "Д", но я так и не смог найти, где это прописано )

pasha
когда главный герой спасал девушку(на корабле),он с не го сваливается,в городе я поговорил со всеми,в лесу взял чокобо,объездил пустыню,и засел парню отдаю клык онюмне загадку 8 и пальмы,может кто знает как дальше пройти

zero cool
паша, блин, нарезай восьмёрки вокруг двух пальм. оффтоп!

zero cool
кста, нас даж в гостевой шедевра хвалил кто-то)

pasha
долго искал , новсё же нашёл.Спасибо

tigran
Обнаружил несколько багов в переводе.
После того как переодетый злыдень уводит девушку, герой говорит что-то типа "Я посмотрю куда он её повёл" и выходит из комнаты. Если после этого вернуться в эту комнату и поговорить с Кибба, то игра виснет и появляется какое-то изображение топора
Скрин
В пещере гномов, при разговоре с одним из гномов игра виснет (про этот баг уже писали)
Скрин
Здесь вместо "?" надо было поставить ":"
Скрин

Mefistotel
alex_231, это реально подправить?