Mefistotel
Некоторые изменения


- Я СТРАХ, ЖИВУЩИЙ В ТЕБЕ, НО ТЫ ПОБЕДИЛ МЕНЯ.
- ВОТ, ВОЗЬМИ ЗОЛОТОЕ ПЕРО. ОНО УКАЖЕТ ТЕБЕ ПУТЬ В ПОИСКАХ.
- ВОЗЬМИ КОРОЛЕВСКИЙ КАМЕНЬ. ОН УВЕЛИЧИТ ТВОЮ СИЛУ. ЗАТЕМ ИДИ В ФИВЫ И ОСВОБОДИ ДВОРЕЦ ФАРАОНА ОТ СИЛ ЗЛА.
- ОТКАЗАВШИСЬ ОТ ОБЪЕДИНЕНИЯ СИЛ С СЕТОМ, ТЫ ПОКАЗАЛ, ЧТО ДОСТОИН СВОЕГО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ.
- ВОЗЬМИ ЗОЛОТОГО СКАРАБЕЯ. ОН ЗАЩИТИТ ТЕБЯ.
- ИДИ В ГРОБНИЦУ ФАРАОНА И СПАСИ ЕГО С ПОМОЩЬЮ ТРАВЫ ЖИЗНИ.
Вот так граматически верно.
P. S. Да, кстати, с днём рождения specialsafeway! Желаю тебе добить этот перевод.

specialsafeway
Спасибо, Mefistotel!

Guyver

И де?

Mefistotel

Что?

Guyver
Тут же запятая после НО не нужна, так? :rolleyes:

Нужен ВЕСЬ текст, который вставлен в ром. Так как он, похоже, немного отличается от того, что представлен тут. Было ОДНАКО, теперь НО. А запятую убрать забыли ;о)))

Guyver
Так никто и не говорит, что она после ОДНАКО нужна ;о) Я просто написал, как запятая после НО появилась ;о)))))

KenshinX


Не, ну... так выглядело. Берите, в общем, третьего корректора на этот сложнейший текст, иначе релиза не видать.

specialsafeway
Посмотрел я на свой перевод после месяца перерыва... Хочется кричать...

KenshinX
Ну-у-у, не так уж всё и плохо для дебюта. Не раскисай пока особо.
Скоро (надеюсь) дошлифуют твой проект, да оформят на сайт.
Лучше вот скажи, есть ли какие планы на будущее?

specialsafeway

Лежит у меня тут один проект на мегадрайв, все шрифты перерисовал, перевел меню и титры, начал переводить игровой текст. Планирую побороть лень и продолжить перевод.

Mefistotel

Что-то из непереведенного?

specialsafeway

Да.

omonim2007


Сил и вдохновения!
Ждем от вас новых переводов

specialsafeway
Всем привет! Что-то я пропал на два месяца . Извините. Решил отписаться чем, сейчас занимаюсь. Как уже сказано, я неспешно перевожу игру для сеги. И эта игра Tintin au Tibet. Игра хардкорненкая, но проходимая, по крайней мере для меня. После перевода меню и титров забросил перевод до нового года. Поднакопил силы воли и весь январь переводил игровой текст. В феврале началась учеба, к тому же нашел на свою голову работу. Теперь на переводческое дело нету времени. Увы... Но хранилище силы воли почти заполнилось, надеюсь ее хватит для перерисовки графики. Да прибудет со мной сила.

Mefistotel

Давай, не бросай.

Перевод можно скачать здесь:
Papyrus

Патч на сайте был обновлён до версии 1.1. Сделан пропуск экрана выбора языков.
Но столкнулся с проблемой, что у меня отсутствует программа для правки заголовков GBC ромов на 64 битной винде. Мой hebegb9x работает только на 32 битной винде.


Есть ли какой-нибудь аналог программы для 64 бит? Или кто может подсказать, как вручную пересчитать или иным способом чексумму. Русский ром во вложении.

У меня эта программа (v2.51) запустилась на Win7-64. Правда, файл msvbvm50.dll есть в системе (возможно сам когда-то добавлял).

Я всегда использовал rbgfix (который входит в состав rgbds )

Просто делаешь что-то типа