Надписи с % там можно сместить вправо, убрав точки по бокам, чтобы вместить слово "скидка", но всё это выглядит настолько коряво... Поэтому нарисую, к примеру - "25% на всё" думаю итак будет ясно, что это скидка. Вместо надписей "Pork Chop Shop", "Lap Top Shop" и "Mop Top Shop" можно нарисовать по одному слову из 4-х букв: что-то типа мясо, яйца, вещи, духи, обои и т.д. и т.п. Можно нарисовать названия магазинов! - такие как "ИКЕА", "МЕГА", что будет в самый раз! Для надписи "Sale" как раз можно нарисовать название какого-нибудь брендового магазина распространённого во всех городах России. Надпись "Just Magic" я нарисовал "Для магов", т.к. там имеется ввиду название магазина. Надпись "Confections by Clyde" нарисовал как "Кондитерская Клайда". Осталось что-то сделать с надписью "The Really Big Shoe", т.к. в ней используются повторения 3-х тайлов. Конечно хочется русифицировать все надписи которые есть в игре, но... поубивал бы разрабов за этот лилипутский минимализм Вместо надписи "Не ходить" на газоне предлагаю просто нарисовать-изобразить вот такой знак, ну или знак с "!":

Надписи "EXIT" в музее предлагаю оставить в оригинале.
ПЫ.СЫ.: Могу конечно, Володь, сделать тебе в VirtuaNes перед каждой табличкой сохранения (вдруг у тебя нормально получится расширить все эти "экситы", но этот эмуль меня просто убивает - фильтры и настройки никакущие (не могу его нормально настроить под свои глаза), сохраняет только в один слот! В общем допотопный, имхо.

Ну не знаю, не знаю... Я фильтрами не пользуюсь в принципе - не люблю ненастоящие искажения, мыльцо и т.д.. Я сторонник пикселей. У меня наоборот все остальные эмули вызывают стойкую неприязнь и я очень расстраиваюсь, когда из-за маппера приходится играть на другом эмуляторе...

И зачем на газоне рисовать автомобильный знак, когда табличка уже сделана, и довольно неплохо?

Ну вот так как-то можно эти надписи победить... Вместо "У нас" можно написать "Мега" - довольно-таки популярная сеть магазинов. А все эти проценты нарисовать как "Есть всё!" На первом этаже нарисовал "Обои", но думаю лучше "Хлеб". А что - хлеб и кондитерские изделия вполне даже сочетаются на одном этаже. На втором этаже нарисовал "Тату", но можно какую-нить второсортную забегаловку типа "KFC". На третьем что-то связанное с магией можно придумать.
P.S.: Да нормальная надпись получилась "Не ходить!", только она стала ещё более мегалилипутской. Твой эмуль из-за моих глаз я не могу воспринимать. Фильтры в своих эмулях типа "мыльцо в глазах" я тоже не использую и тоже люблю родную пикселизацию.

Вот, записал прохождение в торговом центре со всеми секретами и приколюхами и как все эти надписи теперь выглядят. Думаю, что теперь нейтрально и вполне очень даже...
https://yadi.sk/d/L2YKAGjh3NYbw5

Если долго мучиться - что-нибудь получится! Та-дам!!!


Пришлось перелопатить весь код, составляющий уровень, чтобы найти все эти заветные байты. Ура! Осталось что-то сделать с надписью возле магазина с обувью, перерисовать вывеску боулинга, букву "Е" возле магазина Апу (полагаю она означает либо заправку, либо остановку). Что решаем с табличками "EXIT"?

Спокойно слово выход влезает в 2 тайла. Есть и хитрость, при которой оно лучше видно - рисовать буквы разными цветами. Но и без неё это возможно...



Есть, конечно же, и вариант нормальной перерисовки этого слова, более правильный, в расширенной или перестроенной табличке. Да и других табличек с минимальной отсебятиной и действительным переводом, а не левыми словами, которые просто влезают в старую табличку. Для этого нужно всего лишь (!) дать мне сейвы на виртуанес перед каждой табличкой, а не записывать, к примеру, не очень нужные для перевода прохождения (мне уже действительно начало надоедать выпрашивать сейвы и я, пожалуй, не буду помогать, раз тебе это не очень надо, решай сам)...

Совсем-совсем? Ладно, Вов, не серчай. Ради благого дела сделаю сейвы Голова у меня от этого эмуля начинает болеть просто... Как там настроить несколько слотов для сохранения?

Как-то так. Единственная табличка которая немного выходит за границу стены.

Теперь нужно подправить спрайты Барта в этом уровне.

Вот так выглядит табличка на конвеере.

Ну вот, ведь могёшь!

Тут на глаза мне попался буклет-описание к игре и вот этот текст наверное лучше изменить, т.к. оказывается Зеблоиды в игре это те самые прыгающие "осьминожки":
HA! THESE EARTHLINGS ARE WEAKER
THAN WE THOUGHT!
THIS IS LIKE TAKING KREMBLE
FROM AN INFANT ZEBLOID!
Я перевёл вот так: "Ха-ха! Земляне слабее, чем мы думали! Обвести их вокруг пальца удалось, как тогда глупых зеблоидов!" (может так оставить эти реплики?)
Просто стало интересно, что же такое KREMBLE? Просто сомневаюсь...
Так как тайловые карты теперь изменены, немного уменьшил спрайты пистолета и в лайфбаре и в самой игре.
Было

Стало

Arrogant это как забрать конфету (любую фигню) у младенца зеблоида.

Максим, тогда может эту реплику перефразировать как: "Обмануть их было так же легко, как отобрать вкусняшку у зеблоида."

А вот что говорит словарь:

Kremble
Another word for crap, or Bull-S

Исходя из всего этого получается: "Это как отобрать ерунду у малыша зеблоида." Не вижу связи в этом предложении. Земляне слабее, чем казалось. Это как отобрать ерунду у зеблоида. Может имеется ввиду, что земляне оказались слабее, чем зеблоиды?
Глюк со смещением строк идущий так же и в оригинале:

Возле шариков и тира такая же ерунда.

Ха! (Именно одинарное, иначе смысл меняется) Эти земляне слабее, чем мы думали! Проще, чем отнять муру у младенца (всё же в поговорке фигурирует именно младенец и слово отнять) зеблоида.

По поводу розыгрышей. Пока на ум приходят такие (с реальными именами):

Эй, парни, мне нужен Пол Овик! / Пол Тинник
Эй, парни, тут есть Бен Зобак?
Эй, парни, мне нужен Джо Кер! (идеально!)
Эй, парни, тут есть Лео Пард? (идеально!)
Эй, парни, мне нужен Ник Отин! (идеально!)
Эй, парни, кто из вас Роб Окоп?
Эй, парни, мне нужен Пит Омец!
Эй, парни, тут есть Тео Ретик?
Эй, парни, мне нужен Сти Мул!
Эй, парни, кто из вас Фил Антроп? (идеально!)
Эй, парни, мне нужна/тут есть Мари Хуана? (офигительно идеально, этот вариант можно сразу вставлять в игру!)
Эй, парни, тут есть Сара Фан?
Про Аллу Хакбар я уже говорил...

Про Аллу думаю не нужно... Розыгрыш про Тару и алкоголика может оставить? Имя Тара реально есть в Америке, да и в Англии тоже. Имя Ал тоже есть. Про Мари Хуану здорово Про полтинник прикольно. Про джокера тоже неплохой прикол. Сейчас вставлю про Марию и подправлю скрипт про зеблоида.
З.Ы.: Вов, так даже лучше теперь.

Про Фила подошло идеально. Про Мари ничё так... Пока оставил Тару (только в баре может быть Звонкая Тара ) и алкоголика (Эй, мужики, кто (где) здесь Ал Коголик?). И наверное про Джо Кера будет идеально.

Продолжаю работать с графикой. На первом уровне удалось освободить несколько тайлов в картах. Он самый сложный в плане перерисовки Доделываю надписи на втором этапе.

Что-то не хватает мне креатива... Сейл рисовать совсем не хочется. Распродажа не лезет, даже если убрать нижние точки-украшения под словом "Кафе", чтобы свободные тайлы использовать для рамки со словом "Мега". Что придумать с этим словом? Кстати, рамки с надписями "Cкидка ...%", как и "Мега" можно двигать полностью меняя только байты индексов. Чтобы разнообразить графику с % оставил тайл с двойкой чтобы хоть чередовать их... 50%-20%. Можно чередуя пораскидать по уровню надписи кафе, обувь, техника, одежда.

Для этого уровня используется всего одна карта и даже в ней разработчики не смогли оптимально разместить графику. Можно было освободить и использовать 18 тайлов.

На 1 уровне вместо буквы "Е" теперь "П", т.е. парковка.

Парковка обозначается буквой Р, а не "П".

Спс. У меня нет машины

Хорошая мысля приходит опосля Придумал, что нарисовать в табличке вместо "Sale" и теперь вместе с табличками "Скидка" всё смотрится очень гармонично Разнообразил надписи с % на уровне, перемешав их где это было возможно. Теперь мини-маркет с тремя вшивенькими ларьками на все три этажа выглядит как супер-мега-гипер торговый центрище со всевозможными магазинами и кафешками
Очень интересно реализована графика афиши на первом этапе - пока её не покрасишь из баллончика те тайлы, которые были подставлены для расширения надписи пропадают после покраски. Выход из положения уже нашёл

Пока не могу одолеть афишу и надпись "Barney's Bowlarama"...

Вывеска боулинга. По другому победить-одолеть её не получается. Спрайтовая палитра-мерцание реализована ещё хитрей, чем у афиши, к тому же используются повторения тайлов под надписью "боулинг" (идут через один). Если пересоставлять её меняя индексы блоков, то портится палитра и получается полная ерунда. Не идеально конечно... Всё таки это игра и все надписи всего лишь условности. По мне так просто отлично всё получилось Ну по крайней мере максимально их расширил-реализовал... Осталась афиша.

До 7-го числа успеешь доделать/потестить?

Если получится искоренить все эти ненужные повторения на афише... Не всегда (и не во всех случаях) помогает перестановка блоков

Я бы не заморачивался и оставил надпись "Космо-мутант 4", но сомневаюсь в правильности написания...

Хочешь вместить космический? Или что там было в оригинале?

Да, хочу вместить "космический мутант 4". В тайловой карте для этой части уровня можно было высвободить 4 тайла. Высвободить-то высвободил, но практически вся графика-таблички в этой игре реализована как повторяющиеся тайлы (чередуются через один). Фиг знает, где ещё в коде нужно копнуть, чтобы убрать эти повторения Не получается Как вариант, можно было бы нарисовать "мутанты из космоса 4", но опять же эти чёртовы повторения... В принципе перевод готов полностью, перерисовал везде всё, что можно было. Подшаманил текст, с учётом твоих советов-подсказок. В оригинале остались только мемы-инициалы разработчиков. Так как в титрах ники никого из нас прописать не получится, можно эти мемы перерисовать либо под наши инициалы, либо под знаки зодиака и каждый найдёт свой Смущают только кресты над этими инициалами. Но думаю так это всё оставить - в оригинале.

ОК. Тогда сделаю заготовки для патча...