Безусловно)

Erizo_V, слушай, так как изменилась программа для вставки, то и поменялся формат скрипта.
Если ты скопируешь ранее переведённый текст в новый формат, убрав также ошибки, про которые я писал ранее, то я быстро вставлю его в игру. Плюс графику, что нарисовал Arrogant.
И будет типо альфа версия.

Добью свой проект и плотней займусь... Ой, что-то мне не хорошо... А-аааа-пчхи! Пойду прилягу. Может пройдёт

В какой новый формат, пример можешь скинуть?

Пока был обнаружен третий тип указателей и необходимо модифицировать программу для вставки текста. Как что получится, то скину английский скрипт в новом формате.
Что-то сильно много проблем с этой игрой. Надеюсь, игра стоит свеч.

Одна из лучших (и незамеченных) игр на GBC/GBA? Определенно)

Всем привет)
Итак, патчи для всех остальных частей выпущены.
А как дела на вашем фронте???

Программа пишется, вытаскивать текст я её научил, сейчас учу вставлять.

Erizo_V, держи английский скрипт. В таком же виде мне нужен русский.
Служебные байты не трогаем. Макс. длина строки - 18 символов. Действует автоперенос по словам. И учти мои предыдущие замечания:
- пунктуация и орфография русская, не английская со всякими !! и прочим;
http://chief-net.ru/forum/topic....m=5&topic=12
- в собственных существительных только первое слово с большой;
- повторяющиеся согласные в междометиях отделить дефисом (Гр-р-р-р!, А-а-а-ах и при и т .п).
После проверки вставлю в ром. Так же не помешала бы помощь художника, который оперативно сможет всё нарисовать либо закончить начатое. У нас такого нет на сегодня.

У меня тут пара вопросов возникла.
1) В игре будут и заглавные и строчные буквы?
2) Эмоции выражаются особой кодировкой, которая раньше выглядела так [!]1, теперь она выглядит так [1 - и она выглядит какой-то незаконченной, там точно нет закрывающей скобки?

1) Русская таблица, которая используется в игре.


2) По ним вечером отпишусь, уточнив у хакера можно ли их трогать.

Эти два символа, которые ты назвал эмоциями, оставляем в строках как есть.

Erizo_V, напиши пожалуйста подробней, как попасть в меню танцев. Нужно разобраться с некоторой графикой.

Ещё нужно обсудить по шрифту. Пока не влазят три строчные буквы ы, ю и я.
Думаю, избавиться в шрифте от заглавной букв Ы, но придётся текст изменить, чтобы её не было. Тогда останется ещё две буквы уместить. Одна влезет на место апострофа, а вот ещё одна... Erizo_V, подскажи, на скрине выделенные жёлтым символы используются? Выделенный восклицательный знак можно заменить обычным, к примеру.

Жмешь СТАРТ, потом кнопку В.
Mefistofel,
Забей на регистр, сделай все крупными.
Насчет желтых символов, не помню, чтобы они использовались.
Доллар, эпсилон, апостроф, косая черта - тут аж 4 свободных символа.
Но опять же, проще сделать один регистр.
Это не та игра, где сильно видна разница.

Коль, в общем по ходу первая графика к "Меню танцев" не используется. Те крестики, которые я думал, что это какая-то разметка это типа звёздочки на буквах. Их можно дорисовать И всё-таки, думаю, на регистр лучше не забивать. Буквы всё равно будут отличаться, да и когда предложение начинается с заглавной буквы, а затем идут маленькие наверное будет симпатичней...

Слушай, мы игры "абы как" не переводим. Если в оригинале есть оба регистра, то и в переводе будут оба. Жду от тебя русский скрипт с учётом адекватных замечаний.


Давай, я её вставлю, а потом уже видно будет.

Текст по ссылке.
Но многие строки потеряны. Сравни с предыдущим скриптом.
Потерянные строки выделил желтым в предыдущем скрипте.
https://yadi.sk/d/2afPeKHN3Mq6uK

Они не потеряны. По идее этот текст не используется в игре, так как на него нет указателей

Erizo_V, извини, но ты упоротый что ли? Я просил дать мне текст с учётом замечаний:

Ты дал текст снова с этими ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ и Рисковые Сапожки. Я понимаю, что с товарищем Педро вы над такими вещами особо не парились, но я акцентировал внимание на этих ошибках. Теперь снова сижу и исправляю это дело во всём скрипте.

Фото прогресса по вставке графики.

Охлади своё траханье
Всякие "эээ" я исправлял.
И почему ты выделил "Рисковые Сапожки"? Даже если это прозвище, оно пишется с заглавной буквы.
Выглядит красиво. Надпись "Шанте" есть?

Коль, курсоры нормально теперь с расширенной рамкой?

Кстати, я только обратил внимание. Почему у нее лифчик телесного цвета?О_О

Это боди-арт.

Без самодеятельности, пожалуйста.

Я тебе "охладю" лучше.


Не надо ля-ля. На первом же листе текста всякое "эээ". Я, кстати говоря, в твоём переводе на 3DS указывал в комментах на эти ошибки. Там же и доказательная база.
http://www.emu-land.net/news/per...he_pirates_curse




Я выделил заглавные буквы для наглядности. Во втором слове её быть не должно.

Печально, конечно, что в других переводах проехали такие ошибки. Но с другой стороны всегда можно это дело подправить, было бы желание.


На самом деле бюстгальтера на ней нет, но соски неудачно нарисованы, как будто глаза. Постараюсь нарисовать удачнее. Это так называемый bad hack.

Можешь охладить свой баттхёрт. В официальном релизе такого не будет. Перевод игры занимает много времени, поэтому нужно как-то разнообразить рутину.
P. S. На эмуленде ты писал:
Неплохо бы было отблагодарить нашего хакера, который подготовил утилиты.
P. S. Продолжаю заниматься проверкой текста. Иногда пропущены зпт и встречается тавтология (повтор слов в одном предложении).

Во-первых, у меня нет редактора, поэтому ошибки могут проскакивать.
Во-вторых, покажи мне правило русского языка при котором второе слово прозвища пишется со строчной буквы, применительно к РС.
Я как-то тоже так побаловался, и мои творчества утекли в релиз, особо не увлекайся.
Куда деньги кидать?

У тебя Word-а нет на компе?
По части прозвищ. Все буквы пишутся с большой, тут ты прав. Я уже позже понял, что Рисковые Сапожки - это прозвище, а не предмет.
Смущает ещё капча по тексту.(АРХИВАРИУС, названия уровней). В оригинале то она есть, но в русском такие вещи редко встречаются. Лучше бы разработчики выделение цветом таких слов сделали.
По части денег в личку напишу, как хакер появится.

Грамота говорит, что название сообществ пишется в кавычках и с большой буквы, то есть "Крикунов". Но в то же время названия неофициального характера пишутся со строчной и без кавычек:

ссылка

Думаю, стоит придерживаться второго варианта.
В твоём переводе Simmer Stone то Кипящий камень, то Мерцающий. Как правильно?
P. S. Все твои вторые слова с большой буквы в названиях предметов исправляю. Как и двойные восклицательные знаки и "!...", "...?". Что ты там исправлял, я ХЗ. И смотрел ли вообще ссылки на тему с существующими в русском языке знаками препинания.
P. P. S. Прикольная у тебя отсебятина. Перевод текста весьма бесшабашен и насыщен различными сленговыми оборотами. Некоторые из них удаляю, к примеру, «чики-пуки».