Well you're in luck sweetie! I can get you into the Twinkle Palace with no problem at all! Just meet me there in a little bit will you?{FF}{00}
02AA0C|(SHANTAE): What luck! I'll be there, thanks!{FF}{00}
1E1A61|(ДЖИННИ): Так вот, тебе повезло, сладкая моя! Я в мгновение ока проведу тебя в Мерцающий дворец! Встретимся там, идёт?{FF}{00}
02AA0C|(ШАНТЕ): Какая удача! Я буду там, спасибо!{FF}{00}

Хотелось бы обсудить пару строк:

Из оригинала и перевода не совсем понятно: сама Шанте пойдёт во дворец, или всё-таки Джинни её туда проведёт. Или Джинни сам попадёт во дворец, а Шанте там его встретит. Нужно уточнение по этому моменту исходя из действий в игре.

Тогда надо так и прописать, что "Я в мгновение ока проведу тебя в Мерцающий дворец. Встретимся у ворот/входа, идёт?".
Что по части Кипящий/Мерцающий камень?

Simmer Stone

Если это два разных камня, то почему в английском одно название? Посмотри в переводе.

Vial - виал

Вставил текст. Вначале глюков не замечено.

Пока жду хакера, чтобы подправил титулку. Разберусь с графикой, да можно будет тестирование начинать и оставшуюся внутриигровую мелочь переводить.

Добавлю по пикселю справа и слева.

Ещё пару скринов. Жду хакера со спрайтами от титульника, чтобы собрать демоверсию.

Слово "Продолжить" едва влезает, я бы заменил на "Ещё раз" или "Снова".

Слово "Продолжить" едва влезает, я бы заменил на "Ещё раз" или "Снова".
Ну и "ИБПЕ СЩЕЫ", надеюсь изменится на "Конец Игры"

Эх, не хватило одного символа (пробел), чтобы разместить "игра окончена". Без модификации кода там не обойтись, а с ассемблером на данную консоль у нас никто не знаком.
Поэтому пока так.

Ты о чём вообще? Какой "вензель"? Нарисуй в пейнте, чтобы было понятно.
А меж тем, готова бетаверсия.
Erizo_V, отправляю в личку.

vial1 50
vial2 75
vial3 100
cream 30
storm 25
pball 25
Exit
vial1 50
vial2 75
vial3 100
float 20
candy 20
flash 25
boot 300
sash 400
cuff 500
tiara 900
Exit
vial1 50
vial2 75
vial3 100
cream 30
candy 20
mints 30
storm 25
flash 25
pball 25
Exit
vial1 40
vial2 60
vial3 90
float 15
candy 20
mints 20
greed 30
flash 20
fball 20
Exit
vial1 55
vial2
vial3 125
float 20
candy 20
mints 25
greed 30
flash 25
fball 30
Exit

Эх, не хватило одного символа (пробел), чтобы разместить "игра окончена". Без модификации кода там не обойтись, а с ассемблером на данную консоль у нас никто не знаком.

фиал1 50
фиал2 75
фиал3 100
крем 30
шторм 25
шшар 25
Выход
фиал1 50
фиал2 75
фиал3 100
попрыг 20
ириска 20
пламя 25
сапоги 300
пояс 400
наручи 500
тиара 900
Выход
фиал1 50
фиал2 75
фиал3 100
крем 30
ириска 20
мята 30
шторм 25
пламя 25
шшар 25
Выход
фиал1 40
фиал2 60
фиал3 90
попрыг 15
ириска 20
мята 20
алчба 30
пламя 20
ошар 20
Выход
фиал1 55
фиал2
фиал3 125
попрыг 20
ириска 20
мята 25
алчба 30
пламя 25
ошар 30
Выход

Meh.
0x16AE0E: A0