Guyver
Собираться-то собираются, но... Идёт полным ходом дошлифовка Лагуны Бахамута.

Mefistotel

GrekRus, можешь допилить свою программу, чтобы она была более компактнее? В тело программы вшить многие вещи. Исходники отдельно положить.
Для примера посмотри структуру проекта .kpx Круптара. Это просто zip архив, в котором хранятся все необходимые данные. Как приду домой, скину для примера проект. В итоге, имеем русский ром (с шрифтами, титульником, графикой, прочими модификациями), сам проект перевода (талицы, тексты и прочее) и программу. И это не сотня файлов в папках.
Плюс ко всему необходимо сделать возможность выбора рома для программы, а то по умолчанию стоит SMAS-Rus.smc, а подсовываем SMAS-Rus3.smc.
И ещё, при попытке загрузить ром SMAS-Rus3.smc появляется ошибка "Read beyond end of file".
P. S. Если программа будет соответствовать требованиям, то можно и на сайт к нам залить. С её помощью каждый может сделать свой перевод.

KenshinX
Поддерживаю насчёт круптаровского проекта и иных более удобных утилит. Насчёт того, чтоб такое выложить на сайте - не поддерживаю. Не самое мудрое решение - давать возможность кому попало пользоваться такими прогами. Последствия могут быть самыми разными, т.к. начнут баловаться все кому не лень. Все себе представляют что будет?

Mefistotel
А что здесь они выложены, это не даёт повод, как ты выразился "кому попало" их использовать? Это всё предрасудки. Думаю, отечественный ромхакинг не пострадает, если кто-то воспользуется программой и переведёт эту игру или побалуется.
В любом случае, программу нужно допиливать. Я уже озвучил как.

KenshinX
Сюда всё равно народу меньше случайного заходит... Я не против, чтобы кому-то разумному попали в руки эти утилиты, мне не хочется, чтобы они достались какому-нибудь юному пиривотчику.

Guyver
KenshinX, все мы были когда-то юными пиривотчиками...

KenshinX
Оно, конечно, так, но пусть всё ж начинающие переводчики практикуются на чём-то более простеньком для начала. Чего не так жалко будет...

Mefistotel
Winrar-ом октрывай. Это проект к Круптару.

GDgt;
KenshinX, не надо быть собакой на сене acute
Ну, заменит один умелец имя главного боcса на заветные три буквы и что? Этот "перевод" на ромхакинге в новостях покажут? На эму-ленде в архив с ромами запихнут?
Не-е-ет, он просуществует столько сколько файлы хранятся на слил.ру, и т.п.)
А другой возьмет да и переведет,качественно

KenshinX
Уф-ф-ф-ф... Что ж, тогда определённо надо релизить.
А то утаиваю тут, понимаешь, инструментарий от потенциальных переводчиков. Пусть ребята пробуют. Конечно. Что тут плохого...

GrekRus
Боже, сколько советов... Пара вопросов по модификациям. Вы предлагаете разделить проги отдельно, ресурсы отдельно, исходники отдельно, убрать ненужный и устаревший функционал и уменьшить в размерах по максимуму, я правильно понимаю? На счет ошибки ничего сказать не могу. У меня все запускается на ура. Проверено. А насчет имени рома, так его просто переименовать надо. У меня новое название, чтобы в файловом хранилище не путаться. Но сделать диалог выбора рома не составит труда. В принципе, можно там еще кое-чего допилить и даже добавить.

Mefistotel

Ты, вероятно, не совсем понял. Не важно, сколько твоя программа весит физически. Хоть 10 мегабайт. Важно сделать её компактнее, как любой нормальный скриптёр. Чтобы в папке были меньше видимых вещей. Оставить русский ром, сам екзешник программы, исходники и файл проекта. А не сотня файликов.
Диалог выбора рома сделай обязательно, да и баг с "Read beyond end of file", замеченный на вин7, надо исправить. Кто-нибудь потестируйте программу.

Guyver
Считаю, что программу надо релизить только после релиза перевода. Вот так.

KenshinX


Вот! Это вот уже хорошие мысли стали посещать...
Из допиливаний программы отдельно укажу отключение загрузки таблиц - ну нафига непрограммеру эти лишние телодвижения нужны, если таблица составлена. А так Mefistotel основную суть сказал - убрать всё лишнее, оставить только нужное переводчику и оставить исходники...

GrekRus
В программе-переводчик была выявлена ошибка, из-за которой она неправильно подсчитывала длину строки и выдавала информацию о превышении размера, в то время, когда еще оставалось место. И еще, в роме самими создателями английского рома в таблице размерности шрифта на знаки препинания зарезервировано порой больше места, чем они на самом деле того требуют. Это касается запятых и кавычек. Видимо, чтобы они не сливались воедино. Программа к этому чувствительна. Менять или нет этот размер, дело лично каждого. Я менять не стал.
Таблица размерности находится по адресу xF7A0.
Новая программа...
http://yadi.sk/d/4apu4VGn3075P

Mefistotel
Ну вот, так то гораздо лучше.

GrekRus
http://yadi.sk/d/b_jM0XS74oDCs
Это новый упаковщик. Внутри находится глоссарий и программа по его запаковке. Читайте внимательно описание таблиц и вперед. Две таблицы символов и ром для тестирования внутри.
P.S. Программа тестировалась лишь по одному примеру на каждый раздел (только только дописал ее). Так что обо всех ошибках пишите здесь.

Mefistotel
Вроде робит. Программка стала куда покладистее.
Можно и на сайт залить.
P. S. Ты бы уже занялся аналогичным софтом для какой-нибудь другой игры)
Что сидеть без дела

Lance_K
Окончательный перевод всё ещё не вышел?

Animanyak

Oпа и ты тут, ну привет, привет всем фанам сейлор мун и не только перевод идет и не первый месяц, хочется все закончить, только потом представить его вашему вниманию, вот и вся история :rolleyes:

KenshinX
Не понял. Переводишь? Непосредственно ты?

Animanyak

ДА.

Lance_K

Здорова. Помочь?

Animanyak

Благодарю за оперативность, если понадобится помощь обязательно скажу

Lance_K

На ошибки текст однозначно проверять придётся. Надо шобэ он с иголочки был, без ачипятак и, запятых, где их не нужно. Но особенно нужно проверять за людьми не- и ни-, а то где-то в игре видел слово "не много" *рукалицо*

Animanyak
Посмотрим, сначала надо весь перевод закончить, а потом видно будет B)

Animanyak

Ладно Lance_K, закончу перевод, GrekRus закончит технические аспекты игры, и будет тебе весь текст, договорились ? Нужно будет выявить и отредактировать неточности в тексте, если таковые будут :rolleyes:
Спасибо что поддерживаешь проект, как и все остальные добрые люди и не только на этом форуме.
Мои наилучшие пожелания администрации трекера и всем пользователям, делающим все возможное для создания русских версий игр, охвативших целые поколения ^_^

Mefistotel
Ну что же, ждём хорошего перевода.

Lance_K

Я буду ждать

KenshinX
Ну вот давайте, ребят. Можно вам вообще скооперироваться в несколько человек, всё разложить по ролям, да довести этот проект до логического завершения. И пусть будет действительно хороший перевод.