Может, вместо ириски использовать нейтральное "драже", к примеру?
Алчбу предлагаю заменить на "Нажива". Как раз подходит, ведь при этом лута из врагов больше добывается, так?

Вроде конфета выводит из лабиринта... Выходная конфета, типа...

Ещё шшар и ошар мне очень не нравятся... Может, просто "Шипы" (хотя, как я помню из другой версии, там скорее на ядро было похоже, тут как? Есть скриншот?) и "Огонь"?

А Flash это же Flash Bolts, не пламя, а молния, скорее... Это надо точно переделать. К предметам надо подойти более обдуманно и серьёзно.

Тогда ш.шар и ог.шар

Но лучше как-то расширить меню...

Бутсы - боты, краги - наруч.

Кстати, CAPCOM - не "производство", а издатель.

Производство, а не издатель. Так как компания Capcom не только издавала свои игры, но ещё и полностью разрабатывала.

Перерисовал на "Издательство Capcom". Это конечно здорово, когда знаешь всю вселенную любимой игры. Я, кстати, хотел подрядиться, чтобы протестировать её, но лучше тебя видимо это не сделает никто Сколько бы не начинал в неё играть, вечно торможу и туплю. Куда идти, что делать?

Перерисовал на "Издательство Capcom". Это конечно здорово, когда знаешь всю вселенную любимой игры. Я, кстати, хотел подрядиться, чтобы протестировать её, но лучше тебя видимо это не сделает никто Подмигивание Сколько бы не начинал в неё играть, вечно торможу и туплю. Куда идти, что делать? Ха-ха
Скачать файл: Издательство Capcom.zip

Как то меня смущает это "издательство". Может быть, будем использовать глаголы: разработано и издано? Или это у одного у меня)?
Большую часть багов по тексту отловил. Подключаю оставшееся (дебаг меню, титры и прочее).

Со словом ,,издательство,, вообще какие-то ассоциации как с бульварными журналами-газетами... Я думаю, может вообще эту надпись сверху убрать?

water /7C
{END}

underground /7C
{END}

shop /7C
{END}

puzzle /7C
{END}

night2 /7C
{END}

miniwin /7C
{END}

minilose /7C
{END}

bandit /7C
{END}

night /7C
{END}

ministart /7C
{END}

nightnointro /7C
{END}

danceroom /7C
{END}

minigame2 /7C
{END}

labyrinth2 /7C
{END}

bosswin /7C
{END}

minigame /7C
{END}

harbor /7C
{END}

converse1 /7C
{END}

day /7C
{END}

genie /7C
{END}

founditem /7C
{END}

converse2 /7C
{END}

cavern /7C
{END}

boss /7C
{END}

labyrinth /7C
{END}

dance1 /7C
{END}

dance2 /7C
{END}

dance3 /7C
{END}

dance4 /7C
{END}

dance5 /7C
{END}

dance6 /7C
{END}

boots1 /7C
{END}

boots2 /7C
{END}

credits /7C
{END}

day intro /7C
{END}

file /7C
{END}

flashback /7C
{END}

gameover /7C
{END}

night3 /7C
{END}

tinkerbot /7C
{END}

title /7C
{END}

zombietown /7C
{END}

oasistown /7C
{END}

М.зелье 50
С.зелье 75
Б.зелье 100
Крем 30
Шторм 25
Шипошар 25
Выход
М.зелье 50
С.зелье 75
Б.зелье 100
Прыгокекс 20 (Когда ты его съедаешь, то вместо падения в пропасть отпрыгиваешь от нее.)
Конфета 20 (Конфета выхода из лабиринта, съедаешь и мгновенно оказываешься у входа.)
Огнестрел 25 (Тройная огненная стрела, мощнейшее оружие.)
Сапоги 300
Пояс 400
Наручи 500
Тиара 900
Выход
М.зелье 50
С.зелье 75
Б.зелье 100
Крем 30
Конфета 20
2хМята 30 (Двойная мята - удваивает Шанте и ее силу удара)
Шторм 25
Огнестрел 25
Шипошар 25
Выход
М.зелье 50
С.зелье 75
Б.зелье 100
Прыгокекс 15
Конфета 20
2хМята 20
Жадина 30 (Там вроде джем жадины или что-то такое, удваивает добываемые деньги)
Огнестрел 20
Огнешар 20 (То же, что и шипошар, но более быстрый и мощный)
Выход
М.зелье 55
С.зелье
Б.зелье 125
Прыгокекс 20
Конфета 20
2хМята 25
Жадина 30
Огнестрел 25
Огнешар 30
Выход

Насчет терминов, я их в игре не встречал (точно не встречал tinkerbot или flashback, хотя знаю, что это), думаю, это технический текст, предлагаю его пока не трогать, поглядим сначала, как в игре будет.

Что такое "технический текст"? Давай переводи. Вставить в любом случае надо, так как на строки есть указатели, и этот текст должен быть задействован.

вода /7C
{END}

подземелье /7C
{END}

магазин /7C
{END}

головоломка /7C
{END}

ночь2 /7C
{END}

минивыигрыш /7C
{END}

минипроигрыш /7C
{END}

бандит /7C
{END}

ночь /7C
{END}

министарт /7C
{END}

ночьбезинтро /7C
{END}

танцпол /7C
{END}

миниигра2 /7C
{END}

лабиринт2 /7C
{END}
босспобеда /7C
{END}

миниигра /7C
{END}

причал /7C
{END}

разговор1 /7C
{END}

день /7C
{END}

джинни /7C
{END}

найденпредмет /7C
{END}

разговор2 /7C
{END}

пещера /7C
{END}

босс /7C
{END}

лабиринт /7C
{END}

танец1 /7C
{END}

танец2 /7C
{END}

танец3 /7C
{END}

танец4 /7C
{END}
танец5 /7C
{END}

танец6 /7C
{END}

сапоги1 /7C
{END}

сапоги2 /7C
{END}

авторы /7C
{END}

деньинтро /7C
{END}

файл /7C
{END}

воспоминание /7C
{END}

конецигры /7C
{END}

ночь3 /7C
{END}

прихвостбот /7C
{END}

название /7C
{END}

зомбиград /7C
{END}

оазисград /7C
{END}

Вот такая ерунда творится с титрами. Присутствует даже своего рода оптимизация, когда используются повторяющиеся метаблоки.