Друг, я потом скину тебе дополнение к доке на проверку. По части хакинга игра радует.

Arrogant, небольшое задание нарисовалось - перерисовать гребанные спрайтовые вставки в титрах.

Во вложении архив с *.chr, в котором я уже собрал спрайты для перерисовки.
shantae tm - шанте
created by - создана/создание
developed by - разработано/разработка от (как в начале игры)
executive producer: - исполнит. продюсер:
producer - продюсер
programmed by: - исходный код:
design, direction - дизайн, управление
art $ animation: - арт $ анимация:
В роме спрайты идут задом наперёд по адресу x393413. По ссылке сейв для эмулятора BGB перед титрами.
http://rgho.st/79GMqG8Cz

Вот:

Файл выше обновлён...

Вов, ты перерисовать уже успел? Быстрый парень

Володя помогает, когда его не просят и по своему. Но я уже привык.
Пытаюсь уместить увеличенные "исполнительный" и "главный художник, дизайн, анимация".
Если не выйдет, то сокращу.

Спрайтовые блоки размером 8*16 и расширить надписи не выйдет, так как свободного места в видеопамяти нет. Если, конечно, я не ошибаюсь. Пока сокращу надписи немного.
Получилось так.

Гайв молодец. Я поздно увидел твоё сообщение Может вместо "исполнит. продюсер" написать "ведущий продюсер", а вместо "главн. художник" просто оставить "дизайн и анимация"?

Ведущий всё-таки Lead. А executive не может быть ведущим.

А там нельзя так же расширить поле текста как в магазине?
Смотреться эти сокращения будут совсем некрасиво.

Нельзя, это спрайты. Если только выкроить место в буфере за счет изменения графики строения. Это сокращения в титрах, на которые всем реально похеру. Может и грубо, но это правда.

Даже вам? Вложившим столько труда в качественную локализацию?

Даже мне. Реально, титры вообще не играют роли. Хоть и сделано всё на высшем уровне, кроме этих сокращений в спрайтах.
Придумай варианты без сокращений, или может кто опытный поможет, и что дельное подскажет.

Да сократить сложно.
Из увиденного не понравилось только Шанте создание.
Тогда уж: "Персонаж Шанте создан\придуман"
И ещё кое-что.
Я нашел инструкцию, как сделать так, чтобы РОМ всегда воспринимался как ГБА.
https://www.romhacking.net/forum...hp?topic=16827.0
Сможете пропатчить?

Никакие персонажи там не уместятся.
Тогда уж "игра создана" без Шанте.
Думаю, для силового переключения сделаем отдельный пстч для русского рома.

Я всё уместил в исходное место (от двоеточий лучше отказаться совсем, появится место, да и между должностями и фамилиями достаточно места, так что двоеточия не нужны), кроме "исполнительный/эксклюзивный продюсер". Сколько на него можно истратить тайлов:

5 х 5 = 10, так?

12 никак не получится? Или, может, синоним более короткий есть?

Хм... Может тогда главный продюсер?

Никак там не получится. Сокращение до "исполнит." совершенно не мешает. Если кому уж очень оно режет глаза, то можно и "главный продюсер".

Игру создаёт команда разработчиков, а ими придуман персонаж Шанте.

Но сам персонаж может быть придуман и этими двумя. Надо гуглить...

Тогда "создатели".

Я то и предлагаю, просто немного яснее будет:
Персонаж
Шанте создан

Мэтт и Эрин Бозон

"Главный продюсер" и "Создатели" нормально будет

Да не влезет твой вариант на место оригинала. Сколько об этом можно говорить?
Вот картинка. Место под спрайты в видеопамяти в две строки. В пустые клетки нарисовал символы, чтобы было понятно, как они выводятся на экране. Если бы спрайты были 8*8 пикселей, то место было бы достаточно. А они 8*16 пикселей и верхняя часть свободна, но нижняя занята.
"главный продюсер и создатели" -отличные аналоги, которые можно уместить в родное место.

Заканчиваю титры.
Guuver, доделай "главный продюсер и создатели".

Неужели финишная прямая?)

Вот:

Типо того.

Как раз до НГ можно будет всё протестировать на совесть...

Это точно.