В общем, титры перевёл, текст вставил, графика тоже вся, но с этим магазином не всё так радужно. Длина строк предметов не изменилась, а увеличена рамка окна с ними. Пока стоим на месте.

Могу помочь, если надо протестировать на GBC c флешкартриджем.
На мой взгляд Shantae вообще одна из лучших игр на этой платформе.
Хорошо что WayForward продолжили серию.

In the 3DS e-Shop version, the game will sometimes crash when collecting a baby warp squid, and will occasionally even corrupt your save file, resulting in the game deleting it! The cause is currently unknown.

You can earn more than 999 gems by earning gems through certain mini-games such as the Rottytops race. Doing this will result in the counter displaying odd characters. The cause of this glitch is that the gem cap is not accounted for when gems are obtained from certain mini-games (possibly an overlook by the developers).

If you activate the Spy Scope without talking to Mimic about it first, the game will glitch up, resulting in garbled text, and exits/entrance destinations being temporarily mixed up. The cause appears to be incorrect loading of data due to activating events that aren't expected to be activated yet, however this glitch doesn't always work, as the Spy Scope does have special dialog for this circumstance that it will use. It is unclear what the real trigger is.

During the final boss with Risky Boots, if you pause the game and unpause, it will sometimes cause the colors for Shantae's sprite to be messed up. Shantae's skin will flash red and purple, her hair will be either a light brown or dark orange, and her clothes will either be a lime green or yellow. The cause is currently unknown as well as the method of triggering the glitch, however it appears it might have something to do with pausing/unpausing at the right time during invincibility frames (possibly at the exact moment you come out of invincibility, although there has been no successful test that proves this).

If you play the Dance mini game in the Dance Parlor and earn 0 gems the game will be stuck on the mini game screen after Shantae falls off, nothing can solve this except for resetting the game or loading a save state (unsure if this happens on the Game Boy version but it definitely happens on the 3DS e-Shop version).

If you jump in the water as another transformation in the area left of Water Town, and when you end up back at the start, while the screen is still while, press select to turn back into Shantae, and everything will turn white. One way to fix this is to enter another area. Other methods are unknown. It is unknown if this works with other transformations besides monkey Shantae.
In the Mens Desert and Ladies Desert areas, Shantae can become permanently invincible by utilizing a collision glitch. If her health is reduced to half a heart, and she uses her normal whip attack at the exact frame she loses her invincibility frames, the death sound will play but Shantae will have no reaction, nor will she react to any enemy attack for the duration of the game. She can still die to pits, lava and spikes, and picking up a heart, using a healing item or using a hot spring will return her to normal. While this glitch can be done with more health, Shantae will only be invincible to the object that damaged her, and only while their sprites are touching. This is easiest to perform in the 3DS version, but can be done in all versions of the game.