Нашёл я таки этот долгострой времён образования группы. Проект в крупыче составлен на всё, кроме заставки игры. Графика не перерисована, но с ней проблем не будет. Алфавит русский в ром вставлен. Текста всего около 100 кб, сам текст довольно лёгкий в плане перевода. Если разбить на 5 частей по 20 кб - так можно за вечер всё перевести. Никто не хочет поучаствовать?

Guyver
Перевод был сделан на 60-70%, но всё сгорело с моин винтом... Так что осталось около 10%... А 90% ещё не переведено... Вотъ...

Rex O#39;Connor
Ну я буду, конечно. Шли.

Guyver
Так, счас тогда выложу скрипт. Всего восемь групп.

Свободные группы - 4 и 8

Группа 1 - Арчисай. ГОТОВО!
Группа 2 - GD(?), Guyver.
Группа 3 - Guyver ГОТОВО!
Группа 4 - Шуррик
Группа 5 - Rex O'Connor.
Группа 6 - Rex O'Connor. ГОТОВО!
Группа 7 - Rex O'Connor. ГОТОВО!
Группа 8 - Guyver. ГОТОВО!

скачать скрипт

Ограничения - в строке не более 18 символов. Остальное если что я поправлю... Русский алфавит есть весь, Ё ё Й й присутствуют... А англ. символы тоже остались все... /FF - это вроде имя персонажа...

Я пока занимаюсь предметами и т.д. Возьму то, что останется...

Rex O#39;Connor
Возьму пока 5 и 6
Как переводить, если я с круптаром не знаком?

Guyver
Это текстовой скрипт - круптар не нужен...

Rex O#39;Connor
Ладно, приступаю =)

Tigran
Так ведь есть перевод несовской версии от шедевра.
Да и играть в несовскую версию приятней.

Rex O#39;Connor
А у нас будет своя версия!)))

Tigran
Проще тогда шедевровский перевод на гбк портировать и выдать за свой

Только ошибки надо поправить. Есть у них там фразы типа почЕнить лампу и т.п. ))))

Rex O#39;Connor
Да ну, сделаем с нуля. У Гайва вон все готово.

Rex O#39;Connor
Вова, вопросы.
1. Обезличку делать? ГГ какого пола?
2. Про 18 символов понял, а вот скажи, если в оригинале 2 строки, можно ли тремя перевести?
3. Переносы использовать или это дурной тон?

GDgt;
Не Вова, но все же хоцца вставить своё словцо =)


Скорее всего можно переносить на др строчку (используй /F1)... по крайней мере я переношу



Ещё тот мувитон... yu

Rex O#39;Connor
Угу, понял. Гайв подтверждАЭ?)))

Rex O#39;Connor
Забиваю еще 7й

Guyver
Ага, подтверждаю ;о)

Про обезличивание... Ну там такой герой, что и не понять - мальчик или девочка ;о) Но как быть с фразами. "О /FF , ты мой герой!" И т.д.

А на счёт шедевровского перевода... Там использовалось сжатие, и они сильно поужимали фразы, выкинув всё лишнее... Я в этот перевод играл. А так как я и сам переводил кристалис на денди, то сразу увидел разницу... По крайней мере такое у меня сложилось впечатление...

Rex O#39;Connor
Ну так делать обезличку?

Guyver
Делай. Если что - исправим ;о)

Guyver
Почитал я тут весь остальной текст - не надо гл. героя обезличивать, так как это по сюжету парень...

Rex O#39;Connor
Блин( Ну ладно.

Guyver
3 группу я сделал, взял ещё восьмую...

Guyver
Шурик вроде как взял 4 группу....

Rex O#39;Connor
Отправил на почту 6й блок. Пойдет? 5й доделываю, 7й проверяю...

GDgt;
Перевел первую половинку (первой части) ВТОРОГО блока

Увы, быстро не получается...

Shurrick




...И вроде как 7 кб уже готово .

Guyver
Это радует. Я 8 группу уже почти добил...

Guyver
6 группу получил, уже вставляю в игру...

Mefistotel
Шустрики.
Вместе мы - сила. <_<

Rex O#39;Connor
Вова, кто такой Dragonia? И почему много обращений к лицу женского пола? Там 2 ГГ?

Guyver
Я не прошёл игру до конца... Но там в игре есть тётка, такая же "сонная воин-маг"... Но до неё я не доходил, похоже, что и ею управлять можно будет потом...