Недавно нашёл и добавил в базу сабж, но перевод, скажем так, оставляет желать лучшего.
Игру я расхакал, как оказалось ничего сложного. Кириллицу добавил. Текст уже переводят.
Так вот, хотелось бы из (U) (M3) версии убрать выбор языка, чтобы по дефолту сразу был выбран инглиш (в нашем случае будет русский), миную менюшку выбора.
С этим я даже не знаю, что и делать. Тут моих знаний не хватит. Если кто-то в силах помочь - буду премного благодарен.
Ром тут: http://www.emu-land.net/portable...only&id=2598

Ace Lightning
А чем, собственно, мешает выбор языка?

lupus
Тем, что кириллица отрисована поверх европейских "зяблов" т.е выбрав любой язык кроме первого, вместо текста мы получим тарабарщину ))

Guyver
Помогай тебе теперь, потом всё-равно выложишь кривой перевод ;о)))

lupus
Не, я хороший хочу ))
А какие у меня кривыми были? Или ты всё паука вспоминаешь? ))

TrickZter



К плохим можно отнести любые переводы, сделанные без изменения поинтеров. ЕМНИС, резидента ты именно так переводил acute

Guyver
Ну ладно, поверим ему ;о)
Значит так, открываем ром хекс-редактором. Любой ром, или с 3, или с 6 языками. Переходим по адресу h38 и вместо символа, который там есть, ставим 00 - всё. Игра сразу запустится с главного меню и будет английский язык.

lupus


Ну, кагбэ, помощи там я так и не дождался :/

lupus


Респект, сейчас попробуем ))

Guyver

Это, конечно, пока так, криво ;о) Можно сделать и лучше, но тут так быстро не выйдет ;о)

lupus
Спасибо, попробовал. Слегка радикально, скипаются все интро. Если получится что-то лучше, с удовольствием попробую.

Anton299


Ну почему же...

lupus


Ага, вот и я о том же

GDgt;
Тут уж, кому как повезет =)

TrickZter
Потому что русские предложения аналогичные английским в среднем длиннее. Про японский я вообще молчу.

В любой игре сложнее танчиков или Марио "не повезёт"

Anton299
Ну а как же Ocarina of Time )
Как то ж выкрутились )
И Majora's Mask вроде без пойнтеров сделана.
Сложно, конечно, но можно в некоторых случаях.
(В настоящий момент, правда, делаю ревизию перевода Окарины, уже с пойнтерами. Но смотрю вот на переведенный без пойнтеров текст - совершенно нормально читается, сам удивляюсь - только косметические правки вношу и больше пробелов убираю в конце русских диалогов, чем их удлиняю).
Пойнтеры, кстати, оказались пожатыми Yaz0. Работаю с расширенным ромом).
Ситуация зависит от конкретной игры, в общем.
Развожу оффтоп, звиняйте )

TrickZter

"Выкрутились"? Все эти выкручивания как раз и делают перевод плохим. Хорош он будет только в том случае, если переводчик не стеснён рамками старого текста.

lupus
Это-то всё понятно, но вот тема куда-то не в ту сторону свернула...
Если есть решения лучше, чем предложил Гайвер - велкам.

Anton299

lupus, зачем убирать выбор языков?
Тот, кто скачает русскую версию игры, хочет играть на русском. Он не будет выбирать французский или немецкий. Он выберет русский.

TrickZter


Если делать по уму, то лучше выбор языка убрать (нужно то всего один поинтер изменить). Хотя, если и тут для текста поинтеры не меняли, то можно не заморачиваться: кривые иностранные языки - это мелочь по сравнению с кастрированным текстом acute

Guyver

Так нужно же не только сделать так, чтобы при указании на любой флаг везде был русский, а вообще сделать только 1 русский флаг, и убрать из выбора остальные? По уму-то? Это явно не 1 поинтер?
Или просто будет сама страница пропускаться с флагами? Тогда и правда вроде 1 поинтер...

TrickZter

Именно. Зачем нужна страница выбора, если выбора не будет?

lupus


именно

Ace Lightning

Ну значит надо найти код, с которого начинается страница с флагами и прыгнуть на страницу, которая следует после выбора...

lupus


Как раз в этом помощи и прошу ))

FireMAN666
Ну как продвигается работа?)

lupus
Переводчик обещал сегодня скинуть готовый текст. Так что, думаю, в ближайшее время начнём бета-тест.

lupus


Выбор без выбора - одна из техник искусства ведения переговоров

FireMAN666
Прошу перезалить вот эту версию игры
http://chief-net.ru/index.php?op...32&Itemid=44
В другой версии (ссылка ниже) какой то глюк,при переходе на локацию где впервые будет бой с монстрами (в начале)после слов Карнби пишется GameOver XD
http://chief-net.ru/index.php?op...91&Itemid=44

lupus

К сожалению первый перевод у меня не сохранился. Попробуй поискать на обменнике dimonvideo.ru, кажется, я на него именно там наткнулся.
Что касается моеё версии перевода, то она тестировалась не один раз. В конце игры обнаружен глюк, но он есть и в чистом дампе. Как работает на железе - хз, т.к. проверить просто нет возможности.
Какой эмулятор используется?