форум группы Chief-Net :: Версия для печати

1. pedro - 23 Февраля, 2016 - 01:49:11 - перейти к сообщению

Решил взяться за эту игрушку. Столкнулся с проблемой:
Текст в игре в кодировке UTF16LE, и записан в ресурсах в виде hex значений:

Спойлер (Отобразить)

Пример:

Цитата:

x0052x0069x006Bx0061x0020x0048x0079x006Fx0064x006Fx003A
x0048x0065x0020x0064x0069x0064x0 06Ex0027x0074x0020x0073x0061x007 9x0020x0061x0020x0073x0069x006Ex 0067x006Cx0065x0020x0077x006Fx00 72x0064
x0062x0061x0063x006Bx0020x0061x0074x0020x0074x0068x0065x0020x0073x0074x0061x0074x0069x006Fx006Ex0068x006Fx0075x0073x0065x002E

=

Цитата:

Rika Hyodo:
He didn't say a single word
back at the stationhouse.

Есть ли такой конвертер, чтобы можно быстро быстро перевести эти скрипты в читабельный вид и обратно. Если нет, то может его кто-нибудь написать? :huh:

2. Guyver - 23 Февраля, 2016 - 01:49:43 - перейти к сообщению

Guyver
Так это, у тебя это в итоге обычные текстовые файлы?

3. pedro - 23 Февраля, 2016 - 01:50:06 - перейти к сообщению

el_pedro

Цитата:

у тебя это в итоге обычные текстовые файлы?

угу

4. Guyver - 23 Февраля, 2016 - 01:50:22 - перейти к сообщению

Guyver

Я не могу найти прогу, сам пользовался ей в таких случаях. Там составляешь 2 таблицы - и она автоматом переводила всё, как круптар, только простая очень. Писал про неё не форуме, как пользоваться. Не могу найти пока...

5. CrazyMax - 23 Февраля, 2016 - 01:50:45 - перейти к сообщению

CrazyMax

Цитата:

Если нет, то может его кто-нибудь написать? :huh:

Ща накатем.

6. Guyver - 23 Февраля, 2016 - 01:54:17 - перейти к сообщению

Guyver
Вспомнил, программа называется Цифирица (вроде я юзал одну из первых версий).

Она служит немного для другого - переводит с транслита и обратно. Но она работает по двум таблицам. И их можно править как хочешь.

Т.е. поправишь таблицы - а потом копипастом вставляй хексы в окно - внизу будет текст. И наоборот. Написал перевод - он в хекс переведётся. Вот... Главное подготовить таблицы, а потом как по маслу всё пойдёт...

А вообще поищи в инете программы ДЛЯ ТРАНСЛИТЕРАЦИИ. Многие из них работают по таблицам транслитерации, составленные самими пользователями. Часто в обе стороны. Это очень удобно!

К примеру, скачиваешь для какой-то игры программу для изменения текста, которую сделали америкосы и она не поддерживает ввод русских символов. Составляешь таблицы, и вводишь в программу свой перевод, результат получаешь в виде английских букв. Вставляешь абракадабру в прогу америкоса, успешно вставляешь с помощью проги русский текст в игру. Красота! Ничего не надо кодить! Я так пару игр перевёл чужим софтом.

С С Ы Л К А на программу подобно го рода...

7. CrazyMax - 23 Февраля, 2016 - 01:54:34 - перейти к сообщению

CrazyMax
el_pedro, вот.
Правда, пока только в одну сторону

8. pedro - 23 Февраля, 2016 - 01:56:05 - перейти к сообщению

el_pedro

Цитата:

el_pedro, вот.
Правда, пока только в одну сторону

потрясающе, спасибо yahoo
надеюсь в будущем можно будет конвертить текст обратно.
Guyver, эта прога тоже лишней не будет :rolleyes:

9. CrazyMax - 23 Февраля, 2016 - 01:58:11 - перейти к сообщению

CrazyMax

Цитата:

надеюсь в будущем можно будет конвертить текст обратно.

Если все будет нормально, то минут через 15-30

10. CrazyMax - 23 Февраля, 2016 - 01:58:53 - перейти к сообщению

CrazyMax

el_pedro, теперь и в другую сторону.
А ключик в ком.строку добавил для выбора в какую сторону
Размер увеличился, так как я добавил либы в exe-шник, чтоб не требовало VS runtime

11. pedro - 23 Февраля, 2016 - 02:02:29 - перейти к сообщению

el_pedro
работает!
только список через себя не хочет пропускать

Спойлер (Отобразить)

12. CrazyMax - 23 Февраля, 2016 - 02:02:55 - перейти к сообщению

CrazyMax

Цитата:

только список через себя не хочет пропускать

может из-за длинных имен? попробуй в пути добавить кавычки
tbdConv.exe -f "h2_1_1.txt" "fromutf16\h2_1_1.txt"

13. pedro - 23 Февраля, 2016 - 02:03:14 - перейти к сообщению

el_pedro
о, точно, сорри.
и спасибо еще раз, буду переводить Улыбка

14. pedro - 23 Февраля, 2016 - 02:03:40 - перейти к сообщению

el_pedro

хм. не все файлы обратно не конвертируются Недовольство, огорчение

лишь некоторые.

15. CrazyMax - 23 Февраля, 2016 - 02:03:56 - перейти к сообщению

CrazyMax

Цитата:

хм. не все файлы обратно не конвертируются Недовольство, огорчение

лишь некоторые.

Говори какие, поправлю

16. pedro - 23 Февраля, 2016 - 02:04:30 - перейти к сообщению

el_pedro
хм. не все файлы обратно не конвертируются Недовольство, огорчение

лишь некоторые.

Говори какие, поправлю

Спойлер (Отобразить)

при конвертировании этих файлов программа закрывается с ошибкой.

17. CrazyMax - 23 Февраля, 2016 - 02:04:49 - перейти к сообщению

CrazyMax
Поправил

18. pedro - 23 Февраля, 2016 - 02:05:11 - перейти к сообщению

el_pedro

сейчас конвертируются все файлы, только теперь те, что были отредактированы, на выходе получаются файлами пустышками.
я, кажется, понял, почему так выходит. эти текстовики изначально не в utf-16le, когда я их редактирую, их кодировка меняется, и прогу глючит при обработке.
более того, сама игра не работает, если ей подсунуть скрипт в кодировке utf-16 :blink: как теперь эти тексты редактировать не представляю.

19. pedro - 23 Февраля, 2016 - 02:05:30 - перейти к сообщению

el_pedro

Вскрыл японку, там тексты в shift jis без этих заморочек с hex значениями.
попробую подсунуть этой версии "трансформированные" скрипты из американки.

20. CrazyMax - 23 Февраля, 2016 - 02:05:44 - перейти к сообщению

CrazyMax
Скинь мне один переведенный файл в личку, я посмотрю, что можно сделать.
Попробуй отредактированный файл сохранить в utf8 или win1251, а потом конвертнуть.

21. pedro - 23 Февраля, 2016 - 02:06:07 - перейти к сообщению

el_pedro

Цитата:

Попробуй отредактированный файл сохранить в utf8 или win1251, а потом конвертнуть.

в таком случае игра обрывает диалог на том месте, в котором начинаются русские буквы. но скрипт конвертируется, да.

22. CrazyMax - 23 Февраля, 2016 - 02:06:38 - перейти к сообщению

CrazyMax

Цитата:

Попробуй отредактированный файл сохранить в utf8 или win1251, а потом конвертнуть.

в таком случае игра обрывает диалог на том месте, в котором начинаются русские буквы. но скрипт конвертируется, да.

Скинь мне в личку, я проверю.

Я просто не могу исправить без файла, я не экстрасенс Улыбка

23. pedro - 23 Февраля, 2016 - 02:07:05 - перейти к сообщению

el_pedro

отправил.
после загрузки зайди в files > records > freeway fireworks, чтобы посмотреть эту сцену.

24. CrazyMax - 23 Февраля, 2016 - 02:07:22 - перейти к сообщению

CrazyMax
Бррр :huh: толи я не доспал, толи... одно из трех
Что обрывает? Вроде также как в файле так и в диалоге?
А все, нашел баг. Сейчас исправлю

25. CrazyMax - 23 Февраля, 2016 - 02:07:42 - перейти к сообщению

CrazyMax

Попробуй (расспаковщик пока вырубал, так как полностю переписал весь код из-за обработки кирилицы в... :angry: ).
Правда "я" так и нет. В шрифте есть? Можно ее перенести на другой код?
В файле "я" имеет код FFh.
Думаю игра не поддерживает такой код.
Правда если еще пару часиков подождешь, то сделаю конвертацию с utf16 и тогда думаю можно будет использовать любой символ.

26. pedro - 23 Февраля, 2016 - 02:07:58 - перейти к сообщению

el_pedro

Цитата:

Правда "я" так и нет. В шрифте есть? Можно ее перенести на другой код?
В файле "я" имеет код FFh.
Думаю игра не поддерживает такой код.
Правда если еще пару часиков подождешь, то сделаю конвертацию с utf16 и тогда думаю можно будет использовать любой символ.

вот полная таблица игрового шрифта

27. CrazyMax - 23 Февраля, 2016 - 02:08:19 - перейти к сообщению

CrazyMax

сделал, щас почищу код и скину
Держи, распаковщик чуть позже сделаю.

28. pedro - 23 Февраля, 2016 - 02:08:34 - перейти к сообщению

el_pedro
теперь прога совсем работать отказывается

29. pedro - 23 Февраля, 2016 - 02:08:48 - перейти к сообщению

el_pedro
Нашел еще текст в data\common

30. CrazyMax - 23 Февраля, 2016 - 02:08:59 - перейти к сообщению

CrazyMax
с -f тоже?