Armorant

Методом тыка прорвемся)
Вот игра в "сапера" и ее результат)
53 пригодные ячейки (на зеленом фоне еще не найдены в кристал тайле, но это вопрос времени. Подберу)
Красный фон - белые квадраты в игре
Серый фон - глюки, отсутствие вообще букв, выпадание других букв, пробела. Возможно конфликт с другими кодами из Круптара. Гадости всякие. Непригодно.
БГДЖЗИЛПУФЦЧШЩЭЮЯ (З возможно тройкой,У игреком)
бгджзиклмнпртуфцчшщьыъэюя (крту может не придется)
42 из 53. Хватает.

Armorant
Мелковато выглядит, сейчас чуть увеличу. Но получается.)

Anton299

Не очень красивые буковки, особенно "б". Хвост у нее повыше должен быть, а круглая часть высотой с "о".
Возьми просто набери их каким-то готовым ровным шрифтом, не изобретай велосипед.

Armorant

Больше ничего не остается как сторонний шрифт. Художества.

lupus
Глянул на вики, и штатовская и японская версии выходили, а образы в сети только европейские. :huh:

lupus


Ну так возьми какой-нибудь более или менее похожий кириллический шрифт и перерисуй в фотошопе им всю латиницу и недостающие русские символы, тогда всё будет смотреться, как надо.

Armorant

Дошел до щ. И не въеду никак. Никак криста тайл не сохраняет изменения. Надо сдвинуть на 2 вниз один вправо. Уже 20 минут сижу туплю с этой щ.

KenshinX
Объяснили бы уже 300 раз (по шагам), как взять готовый шрифт, обработать в фотошопе и что с ним дальше делать. Что вы мучаете-то человека. Он ещё долго так рисовать будет, мне кажется. Упорный.

Anton299

Ты букву не в кристале двигай, а в фотошопе.
Кристал только для вынимания и вставляния.


Ну как взять "готовый" шрифт... Готовый это тот, который установлен в системе. Просто взять и напечатать им букву.

Armorant
Ну долго я выравниваю буквы, шрифт взят был внешний за основу еще в обед. Я на выравнивание и поиск и на глюки от моих ошибок трачу много времени. Но иду вперед. Ползу. Еще 4 буквы и строчные все. Ну и три из них как видно надо ровнять. Опять. Вы все игр по *дцать перевели, мне далеко до этого. Вот тот внешний шрифт. Ужаты на 2 пункта ш щ ц. Но потом хочу поправить. Сейчас главное ровно стоят. Потом до косметики дело дойдет. Вытяну короче)
Наработки не сохранялись из за эмулятора. Точнее быстрого сохранения. Я ш вниз сдвигал сдвигал и пока доперло что в сохранении там шрифт и сообщение того момента записано, сдвинул ш х знает куда. Одни сопли короче.

lupus
Не отчаивайся, мы ж не стебёмся, а подсказываем!

Armorant
Да и в мыслях про стеб не было. Фух. На сегодня все, но вопрос сейчас задам еще. Отредактировал пять букв, нарисовал на месте неиспользуемых (на цветной схеме C0 C1 C2 C4 C7), но в тексте отбражаются оригинальные знаки, на месте которых я нарисовал ыэюяБ. Другой группы такой же пока не нашел. В Кристал Тайле есть в меню просмотра 4 на выбор image pattern: Tile, ObjV-1234, ObjH-1234, Map. Редактировать можно только в Тайл? А остальные режимы для чего?

lupus
Если в тексте ничего не изменилось, значит просто не тот шрифт.

Anton299


Это просто режимы отображения тайлов.
Tile - это просто тайлы, как в любом тайловом редакторе, их размер можно выставлять любой, хоть 1х1257.
ObjV(H) (V вертикально / H горизонтально) - по другому выстраивает тайлы, размер меняется только кратно 8 (8, 16, 24 и т.д.)
Map - выстраивает цельное изображение по карте тайлов, но нужно знать адрес этой карты тайлов и ввести его в соотв. поле (OAM address).
Редактировать можно в любом режиме. Точно так же выделяешь рамкой и экспортируешь в фотошоп/пэйнт и т.п.
Неудобный, конечно, шрифт. Разбит на группы символов с одинаковой шириной тайла.
У восклицательного знака она 6, у прописных букв 12, у заглавных 16, у широких заглавных 24, 32.

Armorant

о черт, как и думал, тайлы заглавных шире строчных, зазоры больше. Может растянуть э ю я? Или все же перелопатить все на заглавные?
Остались ыэюяЯ. И Добби свободен. alcoholic
Почти все. Исправлены ш щ ы. Косметика и все.

Armorant
ТАДАА! Все вроде прилично теперь.

lupus
Вроде, нормально, теперь осталось собрать проект к аруптару и вперёд, на баррикады.
PS. В русском алфавите ъ и ь стоят наоборот, а не как у тебя на скрине Но тут это, ИМХО, не критично, т.к. текст по таблице парситься будет перед вставкой.
PPS. Быстро учишься, поздравляю.

Armorant

Спасибо. Я раньше пытался и поинтеры освоить, и тайлы, и искать через unzl gba тайлы. Хотел тогда переводить Black Matrix Zero на гба, потом Terror of the Stratus на псп. Но без опоры, основы нельзя было оттолкнуться и что-то сделать. Без всех Ваших общих советов мне увидеть свой русский шрифт и текст не светило. Частично текст готов,да и время пока позволяет - отпуск. Приступаю) vinsent

Armorant
Уперся в самом первом диалоге. В центре где лечат покемонов. женщина предлагет забрать их и вылечить. Вывелось сообщение, она отворачивается, в момент поворота начинает играть музыка и к написаному сообщению добавляются квадраты белые. Потом поворачивается говорит и игра идет нормально дальше. Белые квадраты в этом месте выводятся если перед этой музыкой в сообщениях сократить или увеличить фразу. если число символов до и после одинаково все прекрасно. Без квадратов. Теперь смотрю если задолго до этого диалога изменить что-либо. Как бы не пришлось смотреть за длиной(
Измнил еще пару сообщений из первых поинтеров. Тоже влияют, правда на другие(
Здесь как я вижу часть сообщений по игре, но большая часть к меню, бою и прочей важной шелухе, не касающийся сюжета. Что огорчает. Еще придется искать. Но после того как разберусь с этой частью текста. Придется буква в букву писать.(По крайней мере в пределах поинтера - первую строчку увеличил, вторую сократил, главное чтобы сумма в целом была равна оригиналу).

KenshinX
Оригиналом была японка.
Я тут немного не уловил. В чём переводишь? Не Круптар? Просто это очень хорошая и удобная программа (если в ней разбираться). Возможно, с нормально составленным проектом всех этих укладываний в "оригинал" удастся избежать. Хотя, может, понадобится писать плагин, конечно.
И ещё пара вопросов. Игры про покемонов славятся большим количеством текста. Сколько в этой я не знаю, но вот, положим, 500 килобайт, 600... Понятно же, да, сколько это? В общем-то, сравнимо с такой внушительной по объёму книгой. Ну так вот. Успеешь ли за отпуск? И не кончится ли он (внезапно) через неделю?

Armorant

Он кончится 2 числа. Использую Круптар 7. Тут не весь текст как я понял. Диалоги простые. Главное чтобы "укладывалось" все нормально. Если кто из Вас может скачать торрент с игрой (1.46гб) я могу скинуть проект, таблицу и файл с нашим шрифтом уже (хотя его еще надо сглаживать до публики). Может найдете причину описанной мной проблемы и укажите на допущенную ошибку. Также сейв могу скинуть, но там мало пройдено, как раз в том центре покемонов с теткой тот диалог.
Пропадет запал или нет. Не знаю. Пока не пропал, а дальше я не экстрасенс)

KenshinX

Да это был такой заковыристый, каверзный вопрос, мол, не бросишь ли после первых 50 килобайт. )) Ладно, уже не суть.
Ну вот все наработки, конечно, лучше бы выложить - разобранные файлы, проект, нужное сохранение, плюс что там ещё. И торрент на образ, с которым работаешь - он тоже был бы к месту. Может быть, кто-то как-то и посодействует.

Armorant
Там все наработки, две таблицы шрифтов, одна со смешанными буквами другая по отдельности (русские буквы среди английских - ехасор и тд), сохранения.
торрент (там 2 игры, ХД нам не нужна)
http://rutracker.org/forum/viewt...pic.php?t=391659

"""
Я не прошу делать работу за меня, если кто может, определите в чем моя ошибка, если есть таковая, или тут вся собака в роме.
Формат архива 7z. Разборка/Сборка образа ГКУБА GameCube Rebuilder (GCR) v1.0
http://shedevr.org.ru/zelda64rus/downloads.html

Anton299

Внимательно (очень внимательно) вычисли все спец коды в тексте и пойми, за что они отвечают. Там есть комбинации типа FFFF0700, FFFF0200, и прочее.
Все это надо занести в таблицу.
Если стоп-байты (0000) и байты переноса строки (FFFF), встречаются в этих кодах (FFFF точно встречаются), то придется писать плагин к круптару, в котором учтены эти комбинации, скормить его круптару, переделать проект, и тогда текст будет выводиться нормально.
Такие комбинации явно есть:
FFFF0320=[next] - это явно зеленая стрелка вниз ("читать диалог дальше". (понял по твоим скринам выше в теме).
FFFF0200=[0200] - не знаю
FFFF0700=[0700] - не знаю
при том, что:
FFFF - перенос
ну и:
0000 - стоп.
Но с написанием плагинов я полный ламер...
Мне для Зельд их писали.

Armorant
Спасибо Антон. Первая мысль, а почему если я заменяю во фразе Hello любую букву или слово целиком, пересчитываю и записываю в проект у меня все нормально, т.е. коды переноса, диалога и еще чего там есть мною не трогаются при редактировании. Так почему если чуть больше\меньше все крушится? Лучше я прочитаю на нормальную голову завтра то что ты написал и гляну проект. Сейчас вообще котелок не варит.( Что-то вроде этого.

Armorant

Еще раз прочитал. Не понял при чем тут системные коды. Т.е. имея строку в хексе ххххххххххххааааахххххаааахххх, где а символы, х системный код. Я увеличиваю длину слов и не трогаю коды. Допустим код 31 или 32, сейчас не помню, отображает знак разговора в начале диалога. Если я 32 заменю на [DIALOG] в редакторе у меня этот код и будет отображаться как [DIALOG], но при вставке то в ром записываться будет код 31 а не слово DIALOG по два байта каждый символ. Коды не трогаются.

Anton299
Просто круптар, если увидит в тексте код, скажем, 0000207А (условно, там такого нет, это просто пример), при том, что стоп-байт 0000, то он дочитает строку до 0000 и остановится, "обрезав" 207A.
И у тебя покосячится весь текст.
То же и с переносом строки. Если он FFFF, то круптар так и считает - перенесет строку, а следующие цифры кода выкинет.

Armorant

Код окончания строки 02, разрыва строки 00. Только с ними может косяк, остальные коды "мертвый груз". Для декора только. Или в них тоже ошибка может быть?

Anton299
Нет, код окончания ("диалога", а не строки), стоп-байт - 0000 (просто глянь в самый конец любого текстового блока: после "Screen display has been set to 50 Hz mode".
Там ты увидишь в конце 0000, никаких 02 нет. 02 фигурирует в других кодах (см. ниже). И код разрыва строки, как выяснилось: FFFF00. Посмотри в этой же фразе перед словами "50 Hz mode".

Итак, стоп-байт - 0000
Разрыв строки - FFFF00

Вот еще немного кодов нарыл:

2031=[bubble]
FF0F=[0F]
FFFF31=[slot]
FFFF32=[name]
FFFF34=[FF34]
FFFF35=[FF35]
FFFF36=[FF36]
FFFF37=[FF37]
FFFF39=[FF39]
FFFF50=[FF50]
FFFF5D=[FF5D]
FFFF0320=[read_next]
FFFF0200=[0200]
FFFF0700=[0700]
FFFF0702=[0702]
FFFF090A=[090A]
FFFF3804=[3804]
FFFF5302=[5302]
FFFF00
ends
0000

Сделал проект, но тебе надо будет еще искать и добавлять в обе таблицы коды. Я нашел явно не все. А в русскую - правильные коды твоих русских букв.
И по-любому писать (или просить кого-то написать) плагин, т.к. круптар обрезает строки после FFFF (см. на картинке ниже строку № 14).

Ссылочка: http://www.mediafire.com/?fgdwqgao78k9no2
Делал для более старой версии круптара, в которой слева показываются номера строк. По ссылке все есть, вместе с круптаром.

Пойнтеры и их параметры для круптара вроде правильные:
Первый байт первого пойнтера: h2C1B3C.
Последний байт последнего пойнтера: h2C30BF.
Размер пойнтера - 4 байта.
Интервал между пойнтерами - 4 байта.
Разница смещений (PtReference): h2C1B20.
Параметр PtAlign - 2.

Английский текст лежит в диапазоне 02C30C0-02D1FE3.

Но по-любому нужен плагин.

Armorant
Сейчас подробнее разберу твой проект.