KenshinX
Можно-то можно. Нужно ли. Прям не игра, а то ли личное письмо, то ли Библия...
151. KenshinX - 26 Февраля, 2016 - 04:39:46 - перейти к сообщению
152. Armorant - 26 Февраля, 2016 - 04:40:05 - перейти к сообщению
Armorant
Я домой только завтра приеду. Буквы сначала все сделаю и потом уже буду смотреть как их обрезать.
На протяжении игры обращение нпс к гг на ты. На Вы это сфера услуг по отношению к гг.
Я домой только завтра приеду. Буквы сначала все сделаю и потом уже буду смотреть как их обрезать.
На протяжении игры обращение нпс к гг на ты. На Вы это сфера услуг по отношению к гг.
153. lupus - 26 Февраля, 2016 - 04:40:27 - перейти к сообщению
lupus
Нарисуй сперва всякие ДЁЙЦЩ, а потом подгоняй под них остальные буквы.
Нарисуй сперва всякие ДЁЙЦЩ, а потом подгоняй под них остальные буквы.
154. Armorant - 26 Февраля, 2016 - 04:43:05 - перейти к сообщению
Armorant
Вот на таком примере. Имеем меню на скриншоте. В оригинале там все заглавными, но на нашем, чтобы вместить Покемоны пришлось написать сами видите как. Не уродливо. Красиво все поместилось. Все пункты меню буду оставлять лишь с заглавными в начале. Я перерисую все во второй в соответствии с первым шрифтом, но, решу что сделать с проблемными буквами по ходу дела.
Вот на таком примере. Имеем меню на скриншоте. В оригинале там все заглавными, но на нашем, чтобы вместить Покемоны пришлось написать сами видите как. Не уродливо. Красиво все поместилось. Все пункты меню буду оставлять лишь с заглавными в начале. Я перерисую все во второй в соответствии с первым шрифтом, но, решу что сделать с проблемными буквами по ходу дела.
155. Anton299 - 26 Февраля, 2016 - 04:43:29 - перейти к сообщению
Anton299
Круто. )
Круто. )
156. Stealth - 26 Февраля, 2016 - 04:43:48 - перейти к сообщению
Stealth
Глоссарий из Pokemon Fire Red/ L eaf Green , можно взять за основу. Успешной работы
Вот в мультфильме медсестра пеняла главного героя за плохое состояние покемона, "Надеемся увидеть вас снова", как по мне, не лучший вариант фразы.
Глоссарий из Pokemon Fire Red/ L eaf Green , можно взять за основу. Успешной работы
Цитата:
We hope to see you again!
Вот в мультфильме медсестра пеняла главного героя за плохое состояние покемона, "Надеемся увидеть вас снова", как по мне, не лучший вариант фразы.
157. Mefistotel - 26 Февраля, 2016 - 04:44:03 - перейти к сообщению
Mefistotel
Спасибо! Прочитал-таки моё сообщение на Шедевре)
Armorant, используй в своём переводе.
Спасибо! Прочитал-таки моё сообщение на Шедевре)
Armorant, используй в своём переводе.
158. Armorant - 26 Февраля, 2016 - 04:44:35 - перейти к сообщению
Armorant
Опять перелопатить надо шрифт. Как оказалось заглавные ЭЮ во втором шрифте будут урезаны сильно сверху, т.к. фигурные скобки во втором шрифте ниже таковых в первом где они "в полный рост". Нееееет.
Опять перелопатить надо шрифт. Как оказалось заглавные ЭЮ во втором шрифте будут урезаны сильно сверху, т.к. фигурные скобки во втором шрифте ниже таковых в первом где они "в полный рост". Нееееет.
159. Anton299 - 26 Февраля, 2016 - 04:45:32 - перейти к сообщению
Anton299
Не расстраивайся, все получится. )
Не расстраивайся, все получится. )
160. Armorant - 26 Февраля, 2016 - 04:45:50 - перейти к сообщению
Armorant
Шрифт переделывется все еще, в данный момент часть букв первого шрифта не совпадает со вторым, ориентир идет на второй, т.к. с ним пока больше возни. Также куплена Wii с софтмодом, есть на чем тестить. Правда, еще геймпад надо притаранить. Работа идет, но не такими большими шагами как в том месяце.
Шрифт переделывется все еще, в данный момент часть букв первого шрифта не совпадает со вторым, ориентир идет на второй, т.к. с ним пока больше возни. Также куплена Wii с софтмодом, есть на чем тестить. Правда, еще геймпад надо притаранить. Работа идет, но не такими большими шагами как в том месяце.
161. Anton299 - 26 Февраля, 2016 - 04:46:03 - перейти к сообщению
Anton299
Лучше на эмуле тестить. Скриншоты делать удобнее, например.
Лучше на эмуле тестить. Скриншоты делать удобнее, например.
162. Armorant - 26 Февраля, 2016 - 04:46:55 - перейти к сообщению
Armorant
Но в конечном счете и там тоже проверить важно. Кроме того я наконец без глюков сижу в Xenoblade. Для работы ПК лучше конечно.
###
Под м там места мало, но это решаемо. Возможно, также что здесь целых 4 шрифта ( Заглавные теперь все, минус три строчных и плюс подгонка первого шрифта. Надеюсь все).
Но в конечном счете и там тоже проверить важно. Кроме того я наконец без глюков сижу в Xenoblade. Для работы ПК лучше конечно.
###
Под м там места мало, но это решаемо. Возможно, также что здесь целых 4 шрифта ( Заглавные теперь все, минус три строчных и плюс подгонка первого шрифта. Надеюсь все).
163. Armorant - 26 Февраля, 2016 - 04:47:23 - перейти к сообщению
Armorant
Составил таблицу, а то запутаюсь что где у меня.
Составил таблицу, а то запутаюсь что где у меня.
164. Armorant - 26 Февраля, 2016 - 04:47:46 - перейти к сообщению
Armorant
Что за непруха, почти закончил и на работу надо( Если прикинуть, это часа на 4 работы осталось над шрифтом 1 и 2. Но не факт правда.
Закончен 2 шрифт ВЕРХНИЙ РЕГИСТР (выровнен и полностью отполирован, доделка не нужна все буквы были вымеряны по отдельности.) Затратил время с 15-00 до 22-10. Про 4 час я крайне неправ(
Что за непруха, почти закончил и на работу надо( Если прикинуть, это часа на 4 работы осталось над шрифтом 1 и 2. Но не факт правда.
Закончен 2 шрифт ВЕРХНИЙ РЕГИСТР (выровнен и полностью отполирован, доделка не нужна все буквы были вымеряны по отдельности.) Затратил время с 15-00 до 22-10. Про 4 час я крайне неправ(
165. Armorant - 26 Февраля, 2016 - 04:47:58 - перейти к сообщению
Armorant
Мефистотель, не можешь подробнее про изменения ширины отдельных букв рассказать? Ну кривой ь,ъ знаки выходят - места уже просто нет.
Мефистотель, не можешь подробнее про изменения ширины отдельных букв рассказать? Ну кривой ь,ъ знаки выходят - места уже просто нет.
166. Mefistotel - 26 Февраля, 2016 - 04:48:15 - перейти к сообщению
Mefistotel
Нужно искать таблицу ширин...
Где она может быть в играх на WII, я понятия не имею.
М. б. в самом файле с шрифтом, если видны повторяющиеся цепочки байт. К примеру 05 05 06 07 07 или 0005 0005 0006 0007 0007. Значение равно ширине символа. Самих значений ровно столько сколько можно задействовать букв алфавита.
Цитата:
Мефистотель, не можешь подробнее про изменения ширины отдельных букв рассказать? Ну кривой ь,ъ знаки выходят - места уже просто нет.
Нужно искать таблицу ширин...
Где она может быть в играх на WII, я понятия не имею.
М. б. в самом файле с шрифтом, если видны повторяющиеся цепочки байт. К примеру 05 05 06 07 07 или 0005 0005 0006 0007 0007. Значение равно ширине символа. Самих значений ровно столько сколько можно задействовать букв алфавита.
167. Armorant - 26 Февраля, 2016 - 04:48:46 - перейти к сообщению
Armorant
Спасибо за ответ. Накрылся в свое время ноутбук, откатился с переводом, подтянулся немного в переводе другой игры - думал там все к завершению шло а сунулся и там ноль(. Отказаться уже нельзя). Проект не забросил, обязательно продолжу, свободного времени выдается мало. Извините, проект резко стартовал и разбился о конец отпуска, но не помер.)
Цитата:
Мефистотель, не можешь подробнее про изменения ширины отдельных букв рассказать? Ну кривой ь,ъ знаки выходят - места уже просто нет.
Нужно искать таблицу ширин...
Где она может быть в играх на WII, я понятия не имею.
М. б. в самом файле с шрифтом, если видны повторяющиеся цепочки байт. К примеру 05 05 06 07 07 или 0005 0005 0006 0007 0007. Значение равно ширине символа. Самих значений ровно столько сколько можно задействовать букв алфавита.
Нужно искать таблицу ширин...
Где она может быть в играх на WII, я понятия не имею.
М. б. в самом файле с шрифтом, если видны повторяющиеся цепочки байт. К примеру 05 05 06 07 07 или 0005 0005 0006 0007 0007. Значение равно ширине символа. Самих значений ровно столько сколько можно задействовать букв алфавита.
Спасибо за ответ. Накрылся в свое время ноутбук, откатился с переводом, подтянулся немного в переводе другой игры - думал там все к завершению шло а сунулся и там ноль(. Отказаться уже нельзя). Проект не забросил, обязательно продолжу, свободного времени выдается мало. Извините, проект резко стартовал и разбился о конец отпуска, но не помер.)
168. Armorant - 26 Февраля, 2016 - 05:05:05 - перейти к сообщению
Armorant
Чтобы не потерять. Касаемо распаковки .fsys.
http://forum.xentax.com/viewtopi...f=15&t=11206
Чтобы не потерять. Касаемо распаковки .fsys.
http://forum.xentax.com/viewtopi...f=15&t=11206
169. Mefistotel - 26 Февраля, 2016 - 05:09:39 - перейти к сообщению
На этом переводчик и пропал.
Что имеем. Рабочий проект к Круптару с плагином, в котором подключено 100 кб "грязного" текста (см. вложение).
Ранняя версия start.dol с первым шрифтом. Думаю, художнику не составит труда нарисовать остальные 3 шрифта.
Плюс экстрактор LZSS архивов для файлов формата .fsys.
Переводи не хочу.
Что имеем. Рабочий проект к Круптару с плагином, в котором подключено 100 кб "грязного" текста (см. вложение).
Ранняя версия start.dol с первым шрифтом. Думаю, художнику не составит труда нарисовать остальные 3 шрифта.
Плюс экстрактор LZSS архивов для файлов формата .fsys.
Переводи не хочу.
170. Armorant - 26 Февраля, 2016 - 18:11:50 - перейти к сообщению
Всем привет.
Да, к сожалению забросил, окончательно или нет - не знаю, сейчас перепаиваю свои приставки. После той попытки участвовал в переводе другой игры, закончили, сейчас вторую переводим. Друг покемонофил пропал окончательно даже из вконтакте, сам же я люблю серьезные или/и кровавые игры (Наподобие Digital Devil Saga).
Касаемо наработок:
http://файлообменник.рф/cxym76q9xmus.html
Да, к сожалению забросил, окончательно или нет - не знаю, сейчас перепаиваю свои приставки. После той попытки участвовал в переводе другой игры, закончили, сейчас вторую переводим. Друг покемонофил пропал окончательно даже из вконтакте, сам же я люблю серьезные или/и кровавые игры (Наподобие Digital Devil Saga).
Касаемо наработок:
http://файлообменник.рф/cxym76q9xmus.html
171. Mefistotel - 28 Февраля, 2016 - 03:00:00 - перейти к сообщению
Прикрепи архив, пожалуйста, к сообщению. Не получается скачать с этого хостинга бесплатно.
172. H-sama - 29 Февраля, 2016 - 01:19:20 - перейти к сообщению
У меня скачалось (может, суровая фильтрация рекламы и прочего помогла). Прикрепляю.
Мне недавно рассказали, что основной контент http://paladin18.narod.ru/ не грузится совсем, если рекламу не блокировать. Дожили.