pedro
кто-нибудь сможет помочь разобраться с поинтерами и заодно устроить проект для круптара?

вроде бы простые по структуре файлы, а понял только, что первые 4 байта - сингатура alcoholic
закрепил три файла разом http://www.datafilehost.com/d/edcf9220

Mefistotel
Здесь бы мог помочь dnd, который частенько у Антона на форуме бывает.

Anton299
Могу ошибаться, но похоже, что (файл b0054000.mpt, например):
h1E - адрес первого пойнтера.
Размер 4 байта, интервал между пойнтерами - 2 байта.

el_pedro
чего-то не сходится, да и расстояние там 1 байт вроде как

Anton299
Если выставить отображение в хекс редакторе, как на скрине (см). (6 колонок от 0 до 5) то хорошо видна закономерность и упорядоченность байт.

Зеленым показал предполагаемые пойнтеры, красным - расстояние между ними.

Пойнтеры явно идут по возрастающей, блоками.
Вот, например, второй байт - 00. Везде, где он 00, явно по возрастающей идут значения. Потом идет следующий блок, где второй байт 01 - тоже пошло по возрастанию. И т.д. до блока, где второй байт 03. Потом сразу начинается текст.
Явно ж похоже на пойнтеры.

Mefistotel
Pedro, разобрался с указателями?

el_pedro
еще нет, все еще нуждаюсь в помощи. предложенные антоном значения оказались не ими, а какой-то другой инфой.
я до сих пор так почти ничего не понял из файлов, нарыл только

первые 4 байта - сингатура "MPT0"
потом 4 байта - размер файла

alex_231
Я могу лишь дополнить слова Антона: красным выделена длина строки в байтах.
А вот по поводу поинтеров - не уверен (думаю это они, но к ним нужно применить какую-то функцию), нужен целый образ для проверки.

el_pedro
http://www.emuparadise.me/Ninten do_DS_ROMs...ARDiAN%29/48744

Mefistotel
Саня, не смотрел? Отсутствие результата тоже результат.

KenshinX
Вот-вот-вот, присоединяюсь к Мефистотелю.

Есть ли какие-то продвижения?

alex_231
У меня пока нет нормального доступа к сети, чтобы скачать образ.
Отпишусь сразу, как образ стяну.

MetLob
Меня сегодня Mefistotel направил сюда, взглянул ща на файлики, вот что есть на данный момент:

Инфо блок:
-------------
0х0 - заголовок (4 байта)
0х4 - размер файла (4 байта)
далее неизвестные 12 байт
0х14 - указатель на блок поинтеров (или размер инфо блока) (4 байта)
0х18 - размер блока поинтеров (4 байта)

Поинтеры:
------------
0х20 - начало блока (указан в 0х14)
Поинтер (6 байт):
X - неизвестное число UInt16 (2 байта)
S - размер текстового сообщения (2 байта)
P - относительный указатель на сообщение (2 байта)

Поинтер вычисляем по следующей формуле:
P * 4 + "размер блока поинтеров" + "размер инфо блока"

Замечание: так как поинтеры в файле поделены на 4, то значит значения всех указателей кратны 4, а это значит, что сдвиги на все текстовые сообщения выравнены относительно байта, кратного 4

БАЙТ ВЫРАВНИВАНИЯ: "FE"

Обрати внимание еще на то, что в начале каждой реплики указан кто читает между символами @ (0x40).
В общем виде сообщения имеют структуру:
@<Имя>@b<ТЕКСТ>"0A"@<Команда>@
ну и между ними если нужно FE в нужном количестве.

Осталось понять Х параметр... прости...

Mef
И после этого без толкового скриптера для переводчика просто не обойтись.

MetLob





Скриптер могу... но тогда после выходных или кто-то другой.
На счет Круптара сомневаюсь, мне просто страшно его открывать...

А пока поправка по структуре фалов (чтоб не забыть):
из 12 неизвестных:
0х08 - X1 - целое 32бит (4 байта)
0х0C - Х2 - целое 32бит (4 байта)
0х10 - Количество текстовых сообщений (4 байта)

По поводу Х - не совсем понятно, заметил только то, что Х2 - Х1 = Х (последнего поинтера)

еще уточнения:
0х14 - указатель на блок поинтеров (4 байта)
0х18 - относительный указатель на начало текстового блока (относительно начала блока поинтеров) (4 байта)
0х1С - размер текстового блока (4 байта)

MetLob
Написал плагин для поддержки МРТ0-файла к своему софту.
Может помочь переводчику... мне Pedro в личку кидать? Он тут?

el_pedro
воу, хотелось бы глянуть
а плагин для чего?

Mefistotel




Сюда всё прикрепляй. Переводчик для этого проекта - Mouse.

MetLob
Итак, попробовал вставить текст в ром, что выяснилось по тексту:

1. Слова переносятся автоматически по пробелу (в доказательство скрин №1)
видно, что текст, который я вбил у себя в проге после фразы "В чем дело?" перешел на новую строчку.

2. Добавляя новые строки, видно новые строки, не вмещающиеся в 3 исходные, появляются после нажатия на кнопку, а старые строчки при этом уезжают вниз. (скрин №2)

Вывод, можно добавлять сколько угодно строк (по п. 2), а можно и не добавлять их вовсе, сами перенесутся (по п.1). Однако как и в моей ФФ, не следует писать одно длинное слово, длинной в строку.

MetLob
Второй скрин !

MetLob
Появилось желание и, после обсуждения с Mause, решил подключиться к проекту. Все равно начал уже... Так что вопрос, на какой стадии графика? Много ли текста в графике и т.д.?

Mefistotel





Думаю, Педро мжет ответить. Но скорее всего прогресс нулевой.
Ты вытаскивай графику, крепи к сообщениям. Будем обсуждать варианты перевода.
У нам тут как раз художник бродит на форуме без дела.

el_pedro
кто в здравом уме будет начинать рисовать графику, если неясно, получится ли вставить текст в игру? :huh:

сейчас возится с графикой некогда, а с ct2 вытащить любой при желании сможет
и файлы найти просто. последний desmume - ставим в настройках slot-1 -> debug, в настройках config/rom loading -> load entirely to ram, и в консоли начнет отображаться список подгрузившихся в тот или иной момент файлов.

KenshinX

Эти редкие случаи легко излечить переносами. Здесь-то такое вообще вряд ли встретится в основном тексте. А для ФФ (где около 20 символов на слово в строке) - вполне себе выход.


Мне кажется, стоит прежде определиться с набором софта для переводчика. Хорошо бы что-то с возможностью самостоятельной вставки и просмотра в игре. А уже попутно заняться и графикой. Выше Педро как раз подсказал, как и чем её искать. Или даже заняться после (потому что по итогам со скриптом, перевод графики запросто может измениться).

Mouse

Твоё сверхчутьё каждому бы...
Да, мне действительно не помешало бы место для работы хотя бы не менее удобное, чем блокнот.
Но я полон веры, что этот нюанс будет рассмотрен и учтён.

Так, товарищи, я пригляделся. А в кириллическом шрифте игры буква ё имеется? Если нет - дорисовать, исправить. Короче, чтоб была!

MetLob



Да, есть

MetLob
Всем добрый день! Извиняюсь за задержку, занят сегодня был, но выкладываю тестовый патч с первой вставкой текста, который мне сегодня скинул Mouse

Скопируйте УРЛ!

http://metlob.mail333.com/grd-dq4_test_patch.zip

Mouse
Тест проведён успешно. Исправлена опечатка, изменены несколько слов.
Вопросы по шрифту будут решаться в конце перевода. Сейчас он удовлетворителен, эстетическое совершенствование (если в нём есть необходимость) может подождать.

Перевод можно считать стартовавшим.
PS. Диалоги пролога уже переведены, не так ли? Маленький шаг и чего-то там дальше...

Mefistotel
Глоссарий то будет обсуждаться в этой теме?

Mouse





Не знаю даже. Здесь ведь хакинг обсуждался. Да и аппарат я пока что не трогал, хотя поводы появляются.

Думаю, если возникнет острая проблема перевода, я обязательно напишу, может, даже в тему DQ IV в переводах. Загадывать нет нужды.