А если создать 2 таблицы, например in.tbl для англ. таблицы и out.tbl в которой добавить всю кириллицу, просто дублирующиеся символы будут вписаны дважды, один раз для латиницы, второй - для кириллицы?

lupus
Да, сделаю так, чтобы при экспорте использовалась другая таблица. Завтра запилю.

Версия 0.5
- Добавлена возможность использовать другую таблицу при экспорте скрипта. Если она не загружена, то будет использоваться первая таблица.

Отлично. Вечерком дома гляну.

Наконец, дошли руки посмотреть софтинку.
Можно ли прикрутить функции для удобства?
1. Открыть/сохранить проект, чтобы первоначально загрузить все пути к ромам, таблицам и т.п. и сохранить, как проект, а потом уже просто открвать его
2. Добавить ещё одно поле редактирования текста, чтобы рядом были Оригинал и переведённый текст.
3. Задать путь к оригинальному и русскому рому.
4. Оригинальный и переведённый текст вынимлись в txt и подгружались при загрузке проекта?
Как-то так... Спасибо.

lupus
Займусь на неделе, думаю тут недолго все это реализовывать.

Сейчас мучал распаковщик для графики, блок графики с именами распаковался правильно, а титульный экран не совсем правильно, надо будет еще поотлаживать.

Распаковщик написал, графику титульного экрана и имен прикрепил к посту. Может кто-нибудь займется и перерисует? Я пока займусь написанием запаковщика и допилю программку для работы с текстом.

Еще я смотрел русский ром, там не переведен экран "гейм овера": текст и графика. Графика там незапакована, но переводить ее сложновато.

Надпись YOU DIED лежит по адресу $5D6E0. Там 8 идущих подряд кадров.

С рисованием, думаю, lupus справится.

Да, это не сложно.

lupus, тебе так этот перевод нужен, что ты пропадаешь подолгу, даже не скачав архив с графикой?
Озадачил человека, а обратной связи нет. Не хорошо.
Ace Lightning, есть прогресс по упаковщику и проге для работы с текстом?
Приложи распаковщик, если он отдельной программой и сжатый архив для примера.

Mefistotel
Да, программу почти доделал, упаковщик пока на начальной стадии. Тут просто на работе небольшой завал, на неделе выложу программу для работы с текстом.

Итак, версия 0.6.
Список изменений:
- Добавлена возможность сохранять проект, в котором хранится информация о путях к файлам, адресах текстовых блоков и их переводе.
- Добавлено поле для перевода (нижнее текстовое поле) и соответствующее игровое окно, в котором отображается перерисованный шрифт.
- Адреса текстовых блоков теперь сохраняются автоматически после нажатия на кнопку "Извлечь!".
- Адреса текстовых блоков можно редактировать в окне Адреса (Настройки / Адреса).
- Изменен статус-бар.
- Исправлен алгоритм сохранения скрипта.
- Все пункты меню работают.



Все необходимые файлы можно скачать по ссылке: https://yadi.sk/d/iFLvfRIFsCofe

Работа по запаковщику движется, но медленно. На работе завал. Боюсь, что результаты будут не раньше середины июля. У меня как раз будет отпуск, займусь программой вплотную.

Главное, не бросай.
Это хобби, которым мы все занимаемся в свободное время)

Продолжаю работать над упаковщиком графики, есть небольшие заминки (ничего серьезного, надо просто посидеть и разобраться). Еще с Delphi перехожу на C#, поэтому это пока что будет не скоро, но в процессе.

Не знаю, заинтересован ли автор темы еще в переводе этой игры, и получается ли переводить текст, используя мою программу.

Приветствую. Горячие летние деньки позади, можно сдувать пыль с проекта и возобновлять работу.
Спасибо Меф'у за "волшебный пендель".

lupus, короче, текст я отредактировал, описки, непереведёнки исправил, кое-где запятые поставил и точки. Не ручаюсь, что текст абсолютно идеален, но самое заметное исправил. Хотя звучит несколько пафосно, простите. Выделял в Екселе все моменты.

https://cloud.mail.ru/public/3xSd/EnpPavK2J

Если есть возможность и желание, я бы передал данный проект тебе. Сейчас очень много других забот: ушёл с работы, открыл магазин электроники, купил квартиру побольше.
Зарабатываю на ремонт и машину для себя, т.к. служебной больше нет.

Дела пошли в гору)

Шли проект. Успехов в делах.)

I'm back. =)
Рад, что проект понемногу движется.

Нужны рабочие утилиты по графике, чтобы я смог помочь добить этот проект.

Ну-с, как успехи? Надеюсь не забросили? Кстати, я думаю, стоит темку перенести в общий форум, всё таки проект уже частично реализован. Чего уж его тут держать.

Честно сказать, Люпус явно забил на переводы. И уже, наверное, окончательно.
А Айс так и не доделал утилиту по графике, но думаю Гриверу победить это примитивное сжатие не составит труда.
У меня особого желания нет заниматься этим проектом, так как пока хватает других.
Перевод текста по ссылке от тебя или Люпуса?

Перевод lupus'a, только я его хорошенько прочесал и отредачил. Впрочем, там особо не много косяков в тексте было, но на полноценную 1.0 версию хватит.