Mefistotel
Парни, не стал создавать отдельную тему.
Надо перерисовать титульник и надпись GREY LANCER во вложении. Только с палитрой не накосячить. В архиве также моноширный шрифт. Не понял пока, где он применяется. Кенсин, как рисуем? Серый улан???
И где этот шрифт используется?
Отредактировано Mefistotel (2012-06-14 07:08:23)
KenshinX
Я в аську писал не так давно...
Gley Lancer - название марки боевых звездолётов. Например, какой-нибудь хеллдайвер или хайлэндер у нас пишут транслитом даже в высокообразованных википедиях.
Что касается титульника, то либо "Глейлансер", либо оставляем оригинальную надпись. Это не так принципиально, как было с Лангриссером.
А шрифт я не понял чем открывается. slow Покажи мне скрин или скажи чем открыть. Подозревается, это менюшки... Остальное Марат, кажется, тогда хакнул...
KenshinX
Походу это надписи в стартовом меню. А может быть и названия муверов. А может быть надписи в рангах при геймовере. Хз. Попробуй проверить в игре. Так не скажешь...
Mefistotel
Чем тебе серый всадник не угодил? Не говорят же блек хок, а Черная акула.
alex_231
Блек хок (Black Hawk) - Черный ястреб, это американский вертолет, а Черная акула - наш российиский, попрошу не путать (их в моем городе делают, от гордости аж распирает
)
Mefistotel
Точно точно. Просто в данной игре я думаю логичнее рисовать „Серый всадник”. Нормальное название для звездолета.
Guyver
Нет, ненормально. Ведь у слова ГРЕЙ есть и другие значения, такие как СУМРАЧНЫЙ И МРАЧНЫЙ. Вот... Уж явно эти слова подходят больше, чем серый...
И по поводу лансера, встречал тексты, где это слово переводится как "копьё"... Да тот же улан и есть улан потому, что он копьём (пикой в большинстве случаев) вооружён. Опять же, больше подходит к космическому кораблю. Ещё можно вспомнить про ланцет... Так что тут упор делается именно на форму режущую... ИМХО...
Guyver
Я бы перевёл как "сумрачный клинок"... Идеальное название для звездолёта...
alex_231
Что-то знакомое, где-то я это уже слышал... Но "Сумрачный клинок" вполне себе название для корабля.
Mefistotel
Ладно. Сейчас переводчик появится, и я надеюсь, вы определитесь)
Гайв, нужно потом перерисовать будет оперативненько. Толкь опока со шрифтом я не понял, где он применяется. Надо завтра пару миссий пройти.
KenshinX
у почему же. Вот например масса названий транслитом:
http://ru.wikipedia.org/wiki/McDonnell_ … -18_Hornet
http://ru.wikipedia.org/wiki/McD....V-8B_Harrier_II
http://ru.wikipedia.org/wiki/McD....5E_Strike_Eagle
http://ru.wikipedia.org/wiki/McD....A-12_Avenger_II
Спору нет, когда название адекватно переводимо, его перевести стоит. Например, как истребитель "Банши".
Но у нас ещё проблема в том, что название "испорчено".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Gley_Lancer
Есть, конечно, и другое мнение, перевести название марки корабля, исправив японскую ошибку. Но тут вариантов будет побольше, т.к. название не совсем удобно для перевода. Кстати, насчёт слова "серый", дело в том, что корабль серого, стального цвета.
Итак:
Серый рыцарь (вроде бы тоже неплохо)
Серое копьё (не самое удачное);
Серая пика (тоже не очень).
Вариант "Сумрачный клинок" - мне лично хорошим не кажется, потому что это по идее Twilight Blade. Как-то так.
Mefistotel
Предлагаю нес игры Гайвера выложить вместе с глейленсером. Так как человек старался, вытаскивая титульники, то надо бы перерисовать. Есть два нормальных варианта перевода. Это „Серый всадник” и „Сумрачный клинок.” Второй вариант на две буквы шире, и вряд он будет выглядеть лучше первого. Кто красиво нарисует „Серый всадник”?
P. S. По мне вариант с сумрачным выглядит интереснее, но я также считаю, что это не стоит жарких дебатов.
P. P. S. Текст уже весь вставлен.
Guyver
Осё! Перерисованная заставка... Как мог старался...
Mefistotel
Отлично получилось, только в архиве было две картинке. Вложил вторую.
Guyver
Эх, можно было бы, конечно, получше перерисовать, но... И так сойдёт... :rolleyes:
alex_231
Может сам перерисуешь? У тебя обычно лучше получается (ИМХО).
Mefistotel
О чем речь? Это он и рисовал.
alex_231
:blink: Да?! Странно.
KenshinX
Вот бери теперь и перерисовывай, сказали же, плохо получилось.
А
Ладно, так этот проект ещё лет 20 будет пылиться. Колян, что там ещё осталось? Если не ошибаюсь, там ещё менюшки были без перевода...
Mefistotel
Готовлю страницу перевода.
Версия патча 0,9 для тестирования. Ставится на оригинальный японский ром.
Убирать из заголовка рома миджетов или оставить? 6)
P. S. Гайв, как там у тебя с супер старфорцем?
KenshinX напиши об игре для страницы переводов. Например, как здесь.
http://chief-net.ru/index.php?op...=0&Itemid=39
Guyver
Перевод готов, проху не могу дописать... Вчера пришёл в 12 30 с работы...
Mefistotel
Да я в курсе во сколько ты пришел вчера. Сам ещё работал. В 7 утра еле как встал.
alex_231
Offtop: Что за жизнь пошла, за полночь ложимся, в 7 встаем, надо что-то менять...
alex_231
Наконец-таки дошли руки - посмотрел сабж (оригинал): картинки - супер, дизайн персонажей напоминает (осень-осень) Phantasy Star 4. А вот титульник мягко говоря не айс. Может ну его оригинальный дизайн (ВООБЩЕ НЕ СМОТРИТСЯ) и что-нибудь свое придумать? А? Какие-нибудь стилизованные буквы сделать, например, как бы состоящие из своеобразных панелек или деталей космолета, ну типа там крылья, куски обшивки и т.п. Как такой вариант? (умел бы - нарисовал бы примерно, что имею в виду
)
KenshinX
Цитата:Убирать из заголовка рома миджетов или оставить? 6)
Вот я это не совсем понял. В смысле? )
Цитата:KenshinX напиши об игре для страницы переводов.
Ок. Напишу. Или в аську, или сюда.
Цитата:Какие-нибудь стилизованные буквы сделать, например, как бы состоящие из своеобразных панелек или деталей космолета, ну типа там крылья, куски обшивки и т.п. Как такой вариант? (умел бы - нарисовал бы примерно, что имею в виду )
Понимаю, что ты имеешь в виду, да только сам не художник, к сожалению. (
alex_231
Так может кто из художников сможет помочь.
KenshinX
http://zalil.ru/33548731
В архиве последние скриптовые правки и два сэйва с багами. Оба в концовках перед титрами. Экран крашится, после чего идут квадратики и всякая белиберда. Игра пройдена с нуля, так что какие-то старые ошибки исключаются. Сэйвы от Кеги. Не знаю, получится с ними поправить или нет... Генса под рукой не было.
KenshinX
Вот описание и мои разглагольствования в ридми:
http://zalil.ru/33557309
Проверь там только, а то, может, я запятых лишних наставил. Или наоборот на них сэкономил... tbs