Архив сообщений темы:

angabanga
АУУУ перевод скоро будет блин 6 лет жду

Guyver
Тогда ты ждёшь не наш перевод, а чей-то ещё... :blink:

angabanga
неее . 6 лет назад кто-то обещал и похерил, сказал что сложно ему. а тут недавно вас увидел и смотрю у вас тестин уже месяца на десяти процентах стоит)) мне играть не вочто))

KenshinX
Ты бы лучше в учебник русского языка поиграл. )

alex_231
Тестинг на 10% уже почти год стоит там весь текст пришлось переделывать (благодаря кое-кому ) сейчас правка где-то на 50-55% застряла (точнее ме-едле-енно продвигается).

angabanga

печалька(( но я всеравно жду- это же игра даст по жопе даже финалке(причем любой)

angabanga
ооо я смотрю перевод идет? к концу

alex_231
Перевод зарелизен, наслаждайтесь yu

KenshinX

Вот он к нему и пришёл. ))
Просьба всем желающим попроверять наш перевод на наличие багов и ошибок. Вероятность, что ещё есть, к сожалению, остаётся. В общем, качаем и тестим. )

[mi:]
Поздравляю с наступившим 2013 годом и спасибо за перевод. yahoo
С момента появления новости о переводе этой игры, часто заходил в ожидании релиза.tbs

Прочитал readme и воспользовался эмулем zSnesw151. Встретились вот такие баги:
Багнуто отображается описание клеток игрового поля: перед названием стоят "ё", перед значением высоты есть "i", а само название клетки часто отсутствует


Когда говорит Сендак, появлется окно с "ь..." вот в этом месте


В этом месте сдвинуты строки с выбором.


Ещё раз спасибо за перевод этой замечательной игры. yahoo

Guyver
Я юзал Snes9x 1.43+ и таких багов не замечал вроде...

[mi:]
На скринах выше был патч exe, попробовал ips (патчил lunar ips). Результат тот же. На компе Snes9x 1.43+ не оказалось, Snes9X v1.43 improvement 15.3 тормозил и вылетал (стянул с Emu-Land`а). Скачал с EmuCR Snes9x 1.43+ v13 тоже самое

Guyver
Snes9X v1.43 improvement 15.3 с эмуленда. Вылетает - это да, бывает...

alex_231
Не-не Guyver, это не те баги которые эмулятор выдает.
Я забыл поменять список названий поверхностей после добавления буквы "Ё" в шрифт.
И с переносами почему-то проблемы (в реплике Сендака и выборах ответа).
Сколько ещё багов подождем до обновления патча? Или так прямо по ходу обновлять будем?

Guyver
Обновляй так. Кидай на сайт свой exe, а я буду заменять его своим время от времени ;о)
Эх... Я так и знал, что всё именно так и будет. Божеж ты мой! Ведь говорят, как НГ встретишь - так весь год и пройдёт. Только не это!!!!!!!!!!!!!! Не-е-е-е-е-е-ет!!!!!!!! ;о)
Эх, хорошо я в этом не участвовал ;о)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Или лучше кидай мне ссыль на русский исправленный ром - так я заменю всё в 1 секунду... У меня всё готово для этого, только ром нужен новый - и всё...

[mi:]
Пока не обновили патч, нашел ещё один, вместо имени Созера, вылезло что-то от принцессы

alex_231
Патч на сайте обнговил, ром залить пока не могу - до выделенки не добраться, пока праздники...

alex_231
Не видел коммента по Созеру до обновления патча.
Это видимо один из поинтеров на список имен врагов не поправлен...

alex_231
Не, два поинтера не было поправлено, но теперь всё в порядке.
Патч обновлён.

KenshinX
Имхо, лучше подождать с недельку, пока поднакопится баг-репортов, да обновить до 1.01
А то такая путанница начнётся, у одного есть ошибки, у другого нет...

alex_231
Так ведь если кто-то будет использовать более старую версию, то у него ошибки будут уже описанные появляться, хотя да, было бы лучше собрать побольше багов, разом поправить и выпустить новую версию патча.

KenshinX
Вот давай тогда пока остановимся на сделанной замене, а? И после неё подождём немного. С неделю где-то...

Mefistotel
Мда. :rolleyes: Вот действительно новогодний ажиотаж.
Закрыл возможность комментирования на эмуленде. Всех направил в эту тему, чтобы читали и следили за новыми ревизиями патчей.

[mi:]
Было бы намного удобнее вначале найти все баги в текущей версии (bl_patch_v.1.0_woh.exe обновился, но ему сейчас не хватает readme в архиве), чтобы её прошли несколько человек, займет это недельку-другую.
А сейчас бы хотелось патча, о котором говорил Mefistotel на эму-ленде :rolleyes: (из всех эмулей zSnesw151 наиболее лучше эмулирует, правда после bsnes0.70 непривычно, SNESGT Ver.0.218 обновился до 230 версии и на нем как и на Snes 1.51 игра идет "с мусором".

Mefistotel
Надо обычный snes9x 1.43 приложить в архив с патчем, который юзает Алекс. Это для начала, чтобы люди играть могли нормально. Эмулендовский 1.43 также глюковый.

KenshinX
Ридми, я так думаю, там через какое-то время появится.

О чём и речь. Ну, и, пользуясь случаем, нам бы очень пригодилась посильная помощь таких сознательных молодцов как ты, [mi:]. Время сейчас у кого каникульное, у кого выходное. Должно быть достаточно, чтобы без помех пройти игру, попрокачиваться, порыться в секретах, поискать пасхалки и т.д. Опечатки, баги - пишите всё сюда. Желательно со скриншотами и/или сохранениями к какому-нибудь подобающему эмулятору.

alex_231
Мать моя женщина... это же теперь, чтобы сделать перевод работающий на всех эмуляторах нужно весь (ну почти весь) хакинг заново проводить.
Мда, кто ж знал, что вариантов деджаповского перевода несколько штук... а, понял, наш перевод сделан на основе рома Bahamut Lagoon (J) [T+Eng1.3-Emu_DeJap]

KenshinX
Если точней, то два (финальных). Один для эмуляторов тех времён. Другой для запуска на железе.
http://dejap.eludevisibility.org/bl.php
Полагаю, причина по которой наш перевод идёт без косяков на том же самом SNESGT 0.218 (2007 года), говорит о том, что его разработчик не углублялся в сторону повышения точности работы эмулятора. Может, ошибаюсь, конечно, в терминологии, но суть такая.

alex_231
Вот из-за этого-то и проблема, мы же на эмуляторах запускаем, поэтому и был взят вариант для эмулятора. Он ведь на snes9x1.43.ep9r8 как надо работает, а другого дебаггера тогда не было (когда я работал с хакингом).
А играл я на ZSNES 1.42, который тоже этот ром нормально эмулировал, вот и взял "fast version" за основу.