Есть желающие перевести игру Monster Tale?
Если да, то могу подготовить проги для распаковки/запаковки текста и отредактировать шрифт.
Т.е. с вас только перевод. Напоминаю - я переводом не занимаюсь!!!

Текст выложи.
Создание инструментария по работе с шрифтом и текстом - уже полдела.

Собственно все готово:



Текст отдам кто будет готов перевести

Отличная новость! Если что, буду помогать по мере сил. Не планируешь выложить тексты на Нотабеноиде или здесь в разделе коллективного перевода?

Это было бы оптимально.

Закрытый или открытый перевод? может лучше файлами выложить?

Пусть будет открытый. А что значит файлами?

т.е. выложу архив TXT файлов для перевода

Выкладывай свои файлы, а я оформлю как положено. А то ты создал тему и налепил пустых сообщений - вероятно не разобрался.

Добрый день.
В переводе с английского опыт есть, в переводе игр нет. Monster Tale понравилась, готов помочь.

Готово https://yadi.sk/d/nMAWRW3kqYA6H

Создал в общедоступных переводах 4 темы по переводу игры:

http://chief-net.ru/forum/forums.php?forum=25

Ещё раз напоминаю, что в переводах только переводим, а общаемся - здесь!

Закинул перевод который я использовал при разборе/тесте игры, не нашел выложенного файла Shop.txt

Как переводим имена собственные: Chomp, Ellie етс?

- чегось?

dubcek, старайся при переводе имён гуглить. Некоторые имена говорящие, некоторые не так пишутся по-русски... Например, Прикетт...

http://chief-net.ru/forum/topic....p;v=l#1459175453
в девятом посту перечень всех файлов - видимо ошибочно скопировало

Shop.txt - не смог найти в "Система коллективного перевода текстов", в архиве который я выложил он есть.

CHOMP = ЧОМП
ELLIE = ЭЛЛИ
PRISCILLA = ПРИСЦИЛЛА
ZOE = ЗОЯ
ETHAN = ИТАН
JINX = ДЖИНКС
NATHAN = НАТАН
DEANU = ДИАН (мальчик)
MEADE = МИД (мальчик)

Добавил Shop.txt в 3 часть...

Не согласен. Ellie это Элли.

ETHAN - ИТЭН (ИТАН), но не ЭТАН

ZOE = ЗОЕ - мда... Гугл в помощь...

Перенёс тему в раздел Переводы.
dubcek, присоединяйся в разделе Коллективных переводов.

Понемногу отмечаюсь вот там: http://chief-net.ru/forum/topic....=25&topic=10
Если надо перебраться куда-то ещё, дай знать.

пока ребята переводят - разберу еще одну игру для DS

и вот, что еще готово:

1. Кто-нибудь может проверить, что делает "Artype"? В названиях навыков полно игры слов, без самой игры понять сложно, а картриджа под рукой нет.

2. Обязательно ли переводу укладываться в то количество букв, которое используется в оригинале? Если нет, то насколько можно выйти за его пределы?

3. Как я понимаю, для игры в переведённую версию потребуется специальный "пиратский" картридж, в который вставляется карточка флеш-памяти с записанным файлом?

1. Artype=Fire projectiles that reflect off of walls. Great for narrow places.

Но, лучше воспользоваться таблицей имен навыков, способностей и т.д. с их описанием https://yadi.sk/i/CljH0CfXqbxn9
Может еще пригодится видео прохождение https://www.youtube.com/watch?v=wRtNl6JQcj8

2. формат разобран полностью, ограничений по длине нет.
3. картридж на консоли или эмулятор на РС, например DeSmuME

P.S. Итоги по именам, если есть замечания или предложения пишите
CHOMP = ЧОМП
ELLIE = ЭЛЛИ
PRISCILLA = ПРИСЦИЛЛА
ZOE = ЗОЯ
ETHAN = ИТАН
JINX = ДЖИНКС
NATHAN = НАТАН
DEANU = ДИАН (мальчик)
MEADE = МИД (мальчик)

Вопрос как название игры хочешь перевести... .
Легенда Монстров
История Монстров
и т. д.

Надо сначала основной текст перевести, а потом уже о названии думать.
Тейл можно перевести как "Сказание о".

Просто в http://chief-net.ru/forum/topic....=25&topic=12 пост 1 пункт 5, есть tale, поэтому надо сразу определиться... .
Также интересно как лучше humble origin понять из пункта 4, хотя думаю там пропустили знаки препинания... .
Думаю надо принять во внимание пост 3 пункт 2 там же при выборе... .
Хотя можно и по разному, по контексту)).

О, отлично.


Настроил DraStic, довольно удобно.


Тут явная игра слов, что-то типа "Грыз".


И здесь, "Дурноглаз".

Предлагаю пока оставить транслитерацию, а потом посмотреть, как воспринимается сборка игроками.

я за оригинал