kupo
Ну вот и доделал я этот перевод, Юпарк его протестил, и вроде ошибок нет.
Если все же они найдутся, то просьба писать сюда.

Вот патчик .
На этой страничке найдете саму игру.

Mefistotel
Первое, что попалось на глаза:
1."Перевед группы Chief-Net" - надпись в окне патча.
2. После того как, Мад Геар был уничтожен************* - зачем здесь запятая после как???
3. Странное дело - если в эмуляторе FCEUltra нажимать Nes--Reset несколько раз, то появится не перерисованный титульный экран с надписью Garoudensetsu special. :blink:
Чуть позже потестирую.

Guyver
Ну про неперерисованный экран уже говорили... Надо будет его перерисовать, а то Купычу лень ;о)))))

JurasskPark
Купо!!! :angry:
Ты сказал, что дашь посмотреть мои замечание при повторном тестировании!!!
А ты! :angry:

kupo
Да какая разница, пусть все глянут, тем более про запятую ты мне говорил, это чего-то пропустил её.

На счет экрана, мне не лень, я просто немного другим занят, просто решил доделаль этот проект. А кстати ты знаешь чем я занят, Гайв =). Экран сегодня перерисую, кстати он не только в FCEUltra появляется.

Да, ещё после того как у вас кончаются все жизни, и появляется картинка "Продолжить?" там не переведены слова Yes и No, Юпарк мне это тоже указал, но я, как-то забылся их переделать...

Кстати тестерам, если в игре нажать START, а потом SELECT экран исчезнет, и если нажать кнопку А то вы перейдете на этап 1-2, если её нажать 2 раза, то прейдете на этап 1-3 и т. д.

Ещё вопросик, как думаете лучше будет перерисовать второй экран??? Может попробовать сделать его, так же, как и первый?

kupo
Так, сейчас попробовал перенести основную картинку FInal Fight 3, на второй экран, но не получилось, цвет получается другой да и гемороя много...

Есть предложения, как перерисовать второй экран???

Mefistotel
Предлагаю вместо надписи Garouden***** написать русское название игры, а остальное оставить как есть.

Guyver
Я перерисовал заставку... Пойдёт???

Guyver
Последняя, улучшенная версия:

kupo
Конечно пойдет! Так и оставим!

JurasskPark
Илья, забыл по аське спросить (сказать), значит ты не будешь (не сможешь) сделать буквы по ширине одинаковые в надписи "РАУНД ПРОЙДЕН"??? т.е. чтобы буквы слово "РАУНД" были такие же узкие как и в слове "ПРОЙДЕН".

kupo
Ну, а это разве очень важно? Можно и так оставить.
Не, ну если важно, если там будет место, то изменю, работы то на минут 20.

JurasskPark
Красивее будет. :rolleyes:

kupo
Переделаю если место будет.

Guest




Как ты не поймёшь, в переводе важно всё. Одинаковое расстояние между буквами, их ширина и высота -- на таких мелочах строится конечное мнение.
Гайвер, получилось нормально, идентична первой, даже тайлы одинаковые, вроде.

kupo
Я не обращаю внимания на такие мелочи. Мой перевод фанский и не более, я делаю как понравится мне, прислушаюсь мнению других членов группы, может что-то подправлю.

Это не комерческий перевод чтобы докапываться до мелочей. Это моё мнение и следуя ему, буду делать свои переводы.

kupo
Ну вот, вроде все переделал, все что мне не понравилось и все ошибки на которые мне указали тестеры. Так же вставил вторую заставку, с которой офигительно поработал Гайв!

Патч

Mefistotel
Вот теперь нормально. Когда перевод будет выложен на вашем сайте??


Вот в коммерческих проектах ляпов бывает больше, чем в - сделанных с любовью и отточенных до блеска фан-переводах. Коммерческий проект - это большие деньги и малые сроки. В нашем же случае, время не имеет значения... и деньги тоже.
Ну это моё мнение. Не обращай внимания...

kupo
Как только Гайв его увидит.

lancuster
Ребята, какую версию в нэте не качаю - обязательно попадается такая версия, которая зависает "на самом интересном месте". А в переведенной на русский - при разбивании бочки с яблоком, алмазом или мешком денег ЭКРАН "ПРЫГАЕТ"!.. Умоляю, дайте же версию, которая не лагает и не зависает.

Guyver
Эмулятор + ром + сейв перед багом....

lancuster
Может, лучше тогда скрин сделать, как игрушка зависла? Не всегда можно угадать, когда игра зависнет...
Кстати, в англоязычной версии игры экран при разбивании бочек не прыгает. Но эта версия тоже зависает.

greengh0st
Поиграй в мой перевод, там ничего не прыгает))) он есть в базе.

lancuster
greengh0st, скачал, проверил. Лаги выдает что в этом, что в твоём переводе.
И скорее всего, дело в автоигре на двоих. Игра перегружена, поэтому иногда зависает и моргает. Надеюсь, на двоих она не будет зависать?.. Я имею в виду настоящую игру на двоих.

greengh0st
А в переведенной на русский - при разбивании бочки с яблоком, алмазом или мешком денег ЭКРАН "ПРЫГАЕТ" - я писал про это.

lancuster
greengh0st, скажи, в режиме на двоих (не авто) игра зависать не будет?..

greengh0st
Если честно не знаю, вдвоём в неё не играл.

lancuster
greengh0st, значит, зависает только на авто-игре на двоих. Когда на одного - таких глюков я не замечал.

greengh0st
Надо на стриме зарубиться на двоих на каком-нибудь)))

lancuster
greengh0st, я бы попробовал. Но интернет у меня не очень сильный.
Кстати, а в сети есть нормальный полноценный перевод Kyatto Ninden Teyandee?.. А то я уже обыскался. Каждый русский перевод обрывается где-то на половине - дальше идёт тупой набор букв.