Минтос делаем.

Я так понял, это фишка Талоуна. Он орёт монстрам успокоиться, и в зависимости от случая они 1)успокаиваются 2) становятся ещё злее. Только непонятно, как это влияет на их характеристики.

Предлагаю заменить "х становится ещё яростнее" на "х впадает в ярость" или "х становится ещё злее", а также имя "Талоун" заменить на "Талун".

Не надо в переводе писать "все", это видно по "успокойтесь", в отличие от неопределенного в этом смысле "calm down" на английском.

Еще можно применить синонимы: "угомонитесь", "уймитесь", "утихомирьтесь", "остыньте", "расслабьтесь". Ну или "зайкройте (свои) пасти" - все-таки к монстрам обращение.

Согласен, но по выражению надо подумать. "Успокойтесь!" как то очень дружелюбно звучит. Вариантов много, к примеру, "Охладите пыл!" и прочее.
"Угомонитесь!" вроде ничего.

117. Как там в оригинале, точно подбрасывает?


118,119. Не нужна зпт после "в этот момент". Вообще непонятно, Талоун споткнулся и каким-то образом нанёс вред монстру. Потом ещё раз споткнулся и нанёс потрясающий выпад.


120. Тит Получает корень пижмы!
"Получает" обязательно с большой буквы должно быть?

117. В оригинале - "... flings up the..."
118-119. В оригинале - "Taloon trips!
At that instant, a weapon hits {monster}!"
Как это работает я не уверен, но, видимо, Талоун эксплуатирует удачу, типа "Ой, оно само так получилось"
120. Нет, конечно, это опечатка.

Ну мне кажется, Талун не подбрасывает предметы, а швыряет ими во врагов, тем самыи нанося вред. Это как то логичнее. Или хотя бы подбрасывает предмет над врагом.

Пускай швыряет.

Врядли "швыряет". Скорее всего "выбрасывает" в смысле "выставляет перед собой". Т.е. не избавляется от предмета, а использует его (для защиты?).
Например, "He turns and he flings up both of his arms" - "Он поворачивается и защищается обеими руками".


Возможно, здесь больше подойдет не "спотыкается", а "оступается".
Еще возможны варианты перевода: "ставит подножку", "делает ложный шаг/выпад".

121. Не нужна зпт после "Ночью".


122. Уверен... морские путешествия


123. Пропущен пробел после "Привет!".


124. Щит


125. Не нужна зпт после "Бальзак".


126. Точно пойте, не пЕйте?


127. Не нужна зпт после "Бальзак".


128. После "Эдгара" нужно поставить зпт.


129. Зачем то "Вы" с большой буквы. "О боже!" с восклицательным знаком и без зпт.


130, 131. Мары нет в отряде, но её уровень повышается. Это нормально? Приложил сейв на всякий случай. Похоже, в пещеры можно заходить c повозкой. И при получении опыт даётся всем членам отряда и неактивным в том числе. Хотя на основной карте такого вроде бы нет. Проверю, отпишусь.

132. Я... повержен...


133. Он обращается к своей девушке, поэтому обращение на Вы неуместно.


134. Мой муж - страшный лентяй.


135. "Голоден" с маленькой буквы.


136. Это... это


137. Я вам... я вам


138. Золотой браслет не надо писать с большой? Выбивается из общей стилистики.

126. В оригинале - Eat and sing!
130-131. Опыт идет всем членам отряда, независимо от того, участвуют они в бою или отсиживаются в фургоне.
138. Так-то да, ведь это конкретный браслет, хотя мне почему-то кажется, что ранее было принято решение писать с маленькой буквы.

Тебе кажется.

139,140,141_1, 141_2. Щит






141. Такой перенос и должен быть?


142. Шлем не влез


alex_231, обнови ром, пожалуйста. Кумарит с этим "Щитом" играть.

Блин, я только сейчас понял, что буквы "Щ" нет в таблице Хаффмана, так как изначально все эти названия писались с маленькой буквы. И что теперь делать не знаю
Если добавлять букву в таблицу, то нужно заново пересчитывать дерево (а это долго), или менять "Щит", на "щит", а это не красиво.

141. В оригинале тоже был такой.

Надо пересчитывать, а что делать.

143. Как бы по тексту мужик один в Гарденбуре, старый священник. А встречается ещё один персонаж, говорящий от мужского пола. И по спрайту вроде как на мужика похож. И в тюрьме в подвале ещё двое мужиков сидят. Сдаётся мне, дедушка что-то загоняет и надо как то диалог изменить.


144. Опять этот Щит.


145. В игре есть враги:
Bubble slime - Пузырьковый слайм. Зелёный ядовитый кусок слизи с пузырями.
Metal slime - Стальной слайм. Серый слайм с огромным иммунитетом к атакам и магии. За него дают 1500 очков опыта.
Metal babble - Стальной болтун. Помесь двух вышеуказанных слаймов, за которую дают 10050 очков опыта. Так вот перевод "стальной болтун" мне кажется неудачным.
Причём тут болтун вообще, если это слайм. В поздних версиях он так и называется Liquid metal slime. Совы перевели его как "Амальгама".

В игре самое сильное оружие называется точно также (Metal babble Х, где Х - название оружия). В переводе "меч/щит/доспех жидкой стали".
Поэтому предлагаю перевести, как Слайм жидкой стали, слайм-жидкая сталь или что-то в этом духе.

143. Так и в оригинале написано: I'm the only man living in this castlle.
144. Мой косяк, криво перенес таблицу узлов графа, поправленный ром там же где и раньше.
145. Врага Babble slime нет, есть просто Babble. У нас он просто Болтун. "Пузырьковый" не помещалось в меню. А вещи мы сделали - "Журчащий Х", так как "жидкая сталь" тоже не помещалась.

Уверен? Нет у нас никакой "журчащей" амуниции. А жидкая сталь везде и надо её и оставить. Забудь об этом баббле, который в следующих версиях был заменён на ликвид.


У нас нет врага Болтун, а есть Пузырьковый слайм. Нормально название выводится в игре.

По части Metal babble/Liquid metal slime что думаем? Слайм жидкой стали или слайм-жидкая сталь - что из этого уместится?

По-японски Liquid metal slime - Stray Metal. Можно отталкиваться от этого значения.

Да, мой косяк, старый файл открыл и не заметил.
Тогда лучше "слайм жидкой стали".

Согласовано.

Это явно зевок переводчиков. Напиши: "Я один из немногих мужчин, которые живут в этом замке".

Наконец-то прошёл эту игру. Какая же она длинная. Финальные замечания.
146. Вы - мошенники!
Кино не будет, скрин потерялся. Найди поиском, пжл.

147. Пропущена запятая перед "нужно".


148. Я - верховный дракон!


149. Пропущены зпт перед "как" и "кроме".


150. Горн барона с большой буквы. Надо по всему тексту проверить.


151. Зпт перед "как".


152. ты - настоящий герой.


153. Тит и остальные, я всегда буду гордиться ***


154. Что значит "на основе Dragon Quest 4"? Имеется в виду, что на основе японской версии игры? Год перевода в титрах надо обновить на 2021) Запоздали чутка.


Жду финальный ром. По сейвам ещё пройдусь. И скинь на всякий случай все инструменты для самостоятельной правки скрипта и сборки рома в группу с нотацией.

143. Не уверен, он говорит "man", а не "men", то есть перевод корректный. Плюс он говорит, что живет в замке, а тот, второй, говорит, что не может выбраться, то есть он просто откуда-то пришел, не факт, что он тут живет. А тюремщики запросто могут быть женщинами.
149, 151. Перед "как" тут запятая не нужна, так как это часть сказуемого "пробудился как Повелитель зла" - пруф .
154. Видимо, да.

Может ты и прав. Давай тогда: "Я единственный мужчина, который постоянно живёт в этом замке".
Возможно этот приезжий, а в тюряге 100 % сидят мужики. Их спрайты не перепутать.


Я когда текст проверял, то не ставил зпт. Но при тестирование засомневался. В принципе, здесь можно трактовать, что он и есть новый повелитель зла.

Огромное спасибо за ваши труды в переводе! Нашла ошибку,в самом начале-на этапе выбора пола героя:



Когда выбираешь *Женский* просто сбрасывает назад
Эмулятор-fceus64 2.3.0 версии

И хотела узнать почему игра не работает на эмуляторе Mesen,после запуска вот такое:



245 mapper эмулятор поддерживает, Китайская версия с ним работает без проблем,да и вообще вроде бы лучший по совместимости эмулятор

Ответ разработчика о фиксе Китайской версии:
https://github.com/SourMesen/Mesen/issues/42

Видимо, дело в том, что ром стал весить в 2 раза больше, и некоторые эмуляторы не поддерживают размер больше 1Мб. Тут уж, видимо, только писать их создателям придётся...

Размер рома точно не проблема,так как 2 мб Final Fntasy vii без проблем работает,как и 4 мб сборник игр(самый большой вроде бы ром) Напишу автору эмулятора,может найдет проблему

Отладчик Mesen пишет вот такое

В понедельник посмотрю менюшку, скачаю Mesen и сравню трассировку.

Началось
Как то я не догадался выбрать женский пол.
Интересно, со склонениями в порядке всё будет или нет.

Успел исправить только работу менюшки - там всё просто.
По работе Mesen'а пока не понятно, ещё не добрался до момента расхождения в трассировке.
Обновим перевод, когда разберусь.

Проблема в Mesen - чисто вина эмулятора, вот, что видно в трейсе:

В строке EF86 в ячейку $6BFC записывается 00, а немного дальше (строки даны по порядку без пропусков) в строке EF95 из этой ячейки каким-то образом в аккумулятор загружается 6B, из-за чего всё и рушится.


Тема закрыта! Продолжение в теме "Dragon Warrior 4 [NES] - 2 ".