evgeny
Релизить будем?

Legioner
Не рано, может еще потестим?

evgeny
А кто-нибудь еще тестит? chiefexb, ты тестишь? И скажи мне текст второй части выложить?

Legioner
Если надо я потестю, ссылка на патч таже?
И еще текст для второй шли на мыло.

Tigran

Того, что в красном, вроде зовут Билли.

evgeny
Tigran, я не уверен, что мульфильм совпадает с комиксами, и мне кажется, что их разных сериях переводчики ро-разному называли. Я бы хотел оставить английское имя, чтобы споров небыло.
Шеф, ссылка та же, текст пришлю.

Tigran

Ну как хочешь. Но лично для меня Хью звучит совсем не привычно. Я даже из твоего перевода впервые узнал, что в оригинальном переводе их звали как-то иначе, а не Билли, Вилли, Дилли.

Legioner
Хьюи, Дюьи эти имена я слышал в первых переводах мулта по ТВ.

Guyver
Я сейчас пересмотрю мультик и точно вам скажу как кого зовут...

Phil
Evgeny, я ещё нашёл ошибку.
До разговора с Хьюи (или любым другим персонажем) в левом верхнем углу пишется ЗД, после разговора в левом верхнем углу пишется ЖЗ. И ещё немного смещаются цифры (обозначающие деньги)
Evgeny, а реально заменить музыку в Трансильвании на ту, которая была в прототипе? И кое-какие звуки взять из второй части?

evgeny
ЖЗ исправил. А смещение нуля есть и в оригинале.
ссылка на патч та же Патч

Музыку можно заменить, но ее код чуть длиннее, в отведенное место не помещается, т.е.в одном месте прирывистый звук получается, а если полностью вставить на слудующем этапе зависнет. Вот

Phil
Evgeny, я не заметил прерывания звука! ???
А вообще, наверное, лучше поменять мелодию в АМАЗОНКЕ (уж очень она простовата [на мой взгляд])

evgeny
Но не в переводе. Это уже другая история.

Guyver
Хьюи - красный - Билли
Дьюи - синий - Вилли
Луи - зелёный - Дилли
Фэнтон Крякшел (или даже Крякшелл) - Уткоробот
Вроде так...
А как в мульте Магику Деспелл называли - никто не помнит?

evgeny
Магика де Гипноз.
Исправил имена.
Патч

Guyver
Точно... Как я мог забыть...

kupo
Почему так долго перевод не заканчивается, Шэф же помойму его завершил с одной ошибкой в запятую....?
Или я чёт не понял??? Тему просто некогда было читать времени в обрез.

Guyver
Это типа альтернативный вариант... Чтобы ШЕФа сделать ещё большим лентяем ;о) (шучу)

Legioner
Фатамаргана.

Legioner

Я его завершил, ссылка на него была и патч был, но с переходом на новый дизайн ссылка на бету убрана.
С выходом перевода Евгения я не вижу смысла перееделывать свой. Про ошибки
- нет запятых. Не переведен тайм ап и. Гейм овер- переведен как игре хана B)
Вот и все, а так это был релиз. Сейчас у меня нет времени на переделку да и смысл есть?

alex_231
..С выходом перевода Евгения я не вижу смысла перееделывать свой...Смею не согласиться, смысл есть (хоть и не большой, но есть): не оставить после себя незавершённых дел.
Настаивать не буду, это твоё личное мнение, и никто не вправе решать за тебя, но вот начать DT2, думаю, стоит.

Legioner
Скрипт у меня буду переводить.
По первой части, боюсь что могу повториться с переделкой РОМа. Если же оставить ту версию РОМа то ничего хорошего не выйдет. На повестке дня DT2 и Red October.
Незавершенные дела доделаю. Сейчас появился просвет в реальности, думаю скоро что нить зарелизю - свое. И скорее всего Magic KingDOM

evgeny
Замечаний по переводу больше нет?

Legioner
У меня нет релизь на сайте. Будем ждать отзывов.

evgeny
Я сам релизить не могу, я думал, что это ты можешь сделать.

Legioner
Звони Купо, он ответственный за сайт. Я пробовал зайти на сайт но логин и пароль неверны.

kupo
Так так, сообщение принял, сейчас пойду заливать. Патчь взял Евгения который в начале этой страницы. Или есть другой?

evgeny
Все верно, патч этот. (других и нет уже)

Umka
Так что там с переводом второй части?
И можно мне тоже скрипт.

evgeny
Перевод временно заморожен. Планировалось, что chiefexb будет скрипт переводить. Так что пока незнаю, может переведу сам попозже. Скрипт пока не доверю, помнится стиль перевода у тебя мне не понравился очень.