lupus
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт Решил вопрос с шириной символов без поисков таблицы.
Остался открытим вопрос с частью сжатой графики и вступительным роликом.
Ну и естественно тестирование и отлавливание багов. Опечаток быть не должно.
У кого-нибудь есть желание побегать?

alex_231

Без комментариев.

lupus
тем не менее вопрос решён, русский шрифт вставлен, а английский сохранён.

alex_231
Я не спорю, можно подобрать в имеющихся символах, не относящихся к английскому шрифту, подходящие по ширине и заменить на русские, благо там таблица чуть ли ни Uicode.
Однако так не в каждой игре сделаешь, но если можно, то почму бы и нет...

lupus
ребята, помогите найти поинтер, указывающий на картинку по адресу 0х402e54

lupus
вопрос решён. при правке поинтера игра в месте вызова выпадала в чёрный экран. перенёс следующий за этим блок в конец файла и исправил его поинтер, а этот записал на своё место.
короче говоря перевод готов. найду пару человек для тестирования и думаю к НГ будет готов релиз.

Перевод можно скачать по ссылке:
Metroid - Zero Mission