31. Igor050301 - 17 Января, 2021 - 22:44:27 - перейти к сообщению
Перевод движется хорошо. Уже больше одной трети сюжета переведено. Переводчики жаждут увидеть свой результат в самой игре.
32. Mefistotel - 18 Января, 2021 - 13:09:27 - перейти к сообщению
Ребятки, вы переводите, и лошадей не гоните. 
Я как полноценно доберусь до редактирования вашего перевода, то и поговорим.
Потом уже подключу хакера.
Я как полноценно доберусь до редактирования вашего перевода, то и поговорим.
Потом уже подключу хакера.
33. Igor050301 - 07 Февраля, 2021 - 18:26:05 - перейти к сообщению
Итак, сюжет переведен. Теперь надо выяснить, как импортировать его в игру (для начала тестирования) и как получить оставшиеся вещи для перевода (описания предметов и т.п.)
34. Mefistotel - 10 Февраля, 2021 - 14:53:31 - перейти к сообщению
Очень хорошо. Начну смотреть потихоньку, что вышло.
35. Igor050301 - 10 Февраля, 2021 - 16:40:51 - перейти к сообщению
Технические вещи, что мы поняли, поизучав редактор:
- Русский шрифт заменяет английские буквы, то есть чтобы написать "Предметы", нужно написать "Opfelfry"
- Текст, кроме диалогов, вытащить отдельно нельзя, приходится работать напрямую в редакторе (с учетом предыдущего пункта)
- Редактор не дает вписать больше 13-14 символов в названия противников/предметов
- Русский шрифт заменяет английские буквы, то есть чтобы написать "Предметы", нужно написать "Opfelfry"
- Текст, кроме диалогов, вытащить отдельно нельзя, приходится работать напрямую в редакторе (с учетом предыдущего пункта)
- Редактор не дает вписать больше 13-14 символов в названия противников/предметов
36. TyphoonTH - 09 Апреля, 2021 - 11:54:42 - перейти к сообщению
Igor050301 пишет:
Как дела с глоссарием? Чем вам помочь?
Добавил
37. Igor050301 - 17 Мая, 2021 - 19:07:03 - перейти к сообщению
Mefistotel
Так, думаю, нам теперь требуется помощь ромхакера с разбором рома и вставкой текста и других вещей
Так, думаю, нам теперь требуется помощь ромхакера с разбором рома и вставкой текста и других вещей
38. Mefistotel - 22 Мая, 2021 - 10:29:45 - перейти к сообщению
В личку написал. Ждите. Проект будем для сайта делать, так как хакинг с нас.
39. TyphoonTH - 26 Мая, 2021 - 19:21:06 - перейти к сообщению
Mefistotel пишет:
Каков прогресс перевода Super Mario RPG?
По вставке пока рано говорить.
40. Mefistotel - 26 Мая, 2021 - 23:41:09 - перейти к сообщению
Пока 0 %. Не ждите быстрого перевода. Текста много и по хакингу заморочек тоже.
41. TyphoonTH - 27 Мая, 2021 - 07:18:02 - перейти к сообщению
Mefistotel Здравствуйте. Я хотела бы узнать о работе над переводом SMRPG? Можно присоединиться и помочь?
42. Mefistotel - 27 Мая, 2021 - 10:32:35 - перейти к сообщению
Здравствуйте.
Обращайтесь к Igor050301. Он владеет информацией.
Обращайтесь к Igor050301. Он владеет информацией.
43. TyphoonTH - 28 Мая, 2021 - 08:55:31 - перейти к сообщению
Igor050301Igor050301 Добрый день. Я хочу помочь с переводом Super Mario RPG
44. Igor050301 - 08 Июня, 2021 - 10:03:54 - перейти к сообщению
Ответил в ЛС.
45. Mefistotel - 10 Июля, 2021 - 04:46:06 - перейти к сообщению
alex_231, посмотри ром Super Mario RPG - Legend of the Seven Stars (U) [!]. Необходимо твоя помощь в хакинге. Проект к нашему универсальному скриптёру для вставки текста, а также кодек для работы с графикой. Проект на сайте я оформлю. Текущая версия глоссария и перевод текста доступны по ссылке:
https://docs.google.com/spreadsh...t#gid=1694250237
https://docs.google.com/spreadsh...t#gid=1694250237
46. Igor050301 - 13 Июля, 2021 - 10:18:51 - перейти к сообщению
Имеющиеся у нас шрифты для игры:
47. alex_231 - 16 Июля, 2021 - 08:29:49 - перейти к сообщению
Странные у вас шрифты, куча свобоного места, а знаки препинания и спецсимволы перерисованы, и буквы "ё" нет ни большой, ни маленькой. Таблицу не очень удобно составлять будет, а в остальном мне без разницы, какие шрифты дали, такие в игре и будут.
48. Guyver - 16 Июля, 2021 - 15:56:17 - перейти к сообщению
Без "ё" я бы и заморачиваться не стал ;о) Кому такой ущербный перевод нужен?
49. Igor050301 - 20 Июля, 2021 - 13:43:16 - перейти к сообщению
Вот обновленный шрифт, с буквой ë и другим исправлениями (с буквой Ë возникли небольшие сложности, поэтому решили не заморачиваться)
https://drive.google.com/file/d/...iew?usp=drivesdk
https://drive.google.com/file/d/...iew?usp=drivesdk
50. alex_231 - 20 Июля, 2021 - 18:04:00 - перейти к сообщению
А в том же формате, что в предыдущем архиве, можете выложить? Чтобы все три шрифта были?
51. Igor050301 - 28 Июля, 2021 - 16:56:04 - перейти к сообщению
Вот
52. Shurrick - 13 Января, 2022 - 09:51:51 - перейти к сообщению
Mefistotel пишет:
У меня в таком переводе лежит 500 кб готового текста из Paper Mario, но чтобы его привести в удовлетворительный вид уйдёт год (семья, работа и всё такое). Аналогично и с твоим текстом.
Всем привет)
Зашёл почитать в тему - и тут такое вижу)
Николай, по-моему, ты преувеличиваешь количество ошибок в моём переводе. Да, были ошибки, но последние переведённые блоки я перепроверял вручную и в ворде, прежде чем отправлял тебе.
Сорри за оффтоп.
53. M0rvenT - 06 Мая, 2023 - 12:00:07 - перейти к сообщению
Здравствуйте! Проект заморожен?
54. Mefistotel - 07 Мая, 2023 - 11:10:35 - перейти к сообщению
Проект передан в руки Сахара.
https://m.vk.com/ttydrus?from=profile
Мы им больше заниматься не будем.
https://m.vk.com/ttydrus?from=profile
Мы им больше заниматься не будем.
55. CaXaP - 24 Июля, 2023 - 13:50:20 - перейти к сообщению
Всем привет!
Работа над проектом идёт, начало игры редактируется и уже (пусть и тестово, но) вставляется.
Пока буду писать сюда о всех технических трудностях, с которыми буду не справляться. Как мне сказали, alex_231 тут занимается хакингом, так что это ему на будущее.
Одна из таких — экран повышения уровня. В нём текст обрабатывается как-то по-особому, не так, как в диалогах и остальных местах. Проблема в том, что все символы из шрифта до 127-го (включительно) отображаются нормально, а вместо остальных символов игра выводит "?". А ведь там находятся "шъыьэюя", некоторые знаки препинания и спецсимволы.
Может, есть какая-то таблица, которая разрешает и запрещает каким-то символом выводиться на экран?
Прикреплю архив с ромом со всеми внесёнными изменениями и переведённым экран повышения уровня. Текст к нему находится по адресу 0x0002D545, если это поможет. Дизайн шрифта пока не финальный, но расположение символов, наверное, не будет меняться.
Ещё положил в архив скриншоты с этой проблемой. На первом — я вставил 7B (ч), 7C (-), 7D (щ), 7E (&
, 7F (ы), 80 (ь) и т.д. для проверки.
И ещё прикреплю изменённый мной Lazyshell (пофиксил импорт текстуры шрифтов для меню и описаний и добавил "переключение раскладки" на главной форме).
https://disk.yandex.ru/d/wIVUI0q6TUFiAQ
Работа над проектом идёт, начало игры редактируется и уже (пусть и тестово, но) вставляется.
Пока буду писать сюда о всех технических трудностях, с которыми буду не справляться. Как мне сказали, alex_231 тут занимается хакингом, так что это ему на будущее.
Одна из таких — экран повышения уровня. В нём текст обрабатывается как-то по-особому, не так, как в диалогах и остальных местах. Проблема в том, что все символы из шрифта до 127-го (включительно) отображаются нормально, а вместо остальных символов игра выводит "?". А ведь там находятся "шъыьэюя", некоторые знаки препинания и спецсимволы.
Может, есть какая-то таблица, которая разрешает и запрещает каким-то символом выводиться на экран?
Прикреплю архив с ромом со всеми внесёнными изменениями и переведённым экран повышения уровня. Текст к нему находится по адресу 0x0002D545, если это поможет. Дизайн шрифта пока не финальный, но расположение символов, наверное, не будет меняться.
Ещё положил в архив скриншоты с этой проблемой. На первом — я вставил 7B (ч), 7C (-), 7D (щ), 7E (&
, 7F (ы), 80 (ь) и т.д. для проверки.И ещё прикреплю изменённый мной Lazyshell (пофиксил импорт текстуры шрифтов для меню и описаний и добавил "переключение раскладки" на главной форме).
https://disk.yandex.ru/d/wIVUI0q6TUFiAQ
56. alex_231 - 25 Июля, 2023 - 00:17:07 - перейти к сообщению
Не могу скачать архив - антивирус ругается. Попробуй перепаковать в zip или 7z.
57. CaXaP - 25 Июля, 2023 - 12:21:31 - перейти к сообщению
Перепаковал https://disk.yandex.ru/d/wE8tvWBTu19FIw
Может быть, на Lazyshell ругается, залил без него https://disk.yandex.ru/d/zgMaHlvN6gRTJg
Может быть, на Lazyshell ругается, залил без него https://disk.yandex.ru/d/zgMaHlvN6gRTJg
58. alex_231 - 25 Июля, 2023 - 16:29:25 - перейти к сообщению
Скачал, буду разбираться.
59. CaXaP - 27 Января, 2024 - 09:28:34 - перейти к сообщению
Всем привет, перевод текста закончен (кроме мыслей врагов, это чуть позже)!
Выкладываю здесь всю графику, которую желательно перевести. Не знаю, как лучше это организовать, но, короче, если кто-то захочет перерисовать, выбирайте любую надпись и выкладывайте сюда свой вариант.
В архиве — оригинальная графика и некоторое, что я сам попробовал перерисовать.
Шрифты диалогов и меню я, если что, доверил коллеге. Надеюсь, она сделает. Но в принципе могу и сюда выложить текущие варианты.
Как я хочу перевести:
Интро:
{openingCredits} SUPER MARIO -> СУПЕРМАРИО (да, слитно)
{openingCredits} PRINCESS TOADSTOOL -> ПРИНЦЕССА ПИЧ
{openingCredits} KING BOWSER -> КОРОЛЬ БОУЗЕР
{openingCredits} MALLOW -> МЭЛЛО
{openingCredits} GENO -> ДЖИНО
{openingCredits} IN... -> В...
{title} Super Mario RPG без подзаголовка
Спрайты:
{102} S -> С (но я бы оставил S, как во всех официально переведённых рпг по Марио)
{203} LEVEL UP -> НОВЫЙ УР. (НО, ВЫ, Й, УР.)
{228} LEVEL UP BONUS -> НОВЫЙ УРОВЕНЬ!
{230} POW -> ФИЗ
{231} S -> МАГ
{232} HP -> ОЗ
{512} ATTACK/SPECIAL/ITEM/ETC. -> АТАКА/ПРИЁМ/ПРЕДМЕТ/ПРОЧЕЕ
{520} АВДЕЁЗИЙКМНОПРСТУХЧШЩЫ↑ (↑ для АТАКА ↑!)
{552} {553} {554} {555} {556} THANK YOU! -> СПАСИБО!
{562} I -> (наверное) П (вообще, не знаю, стоит ли это переводить, это иконка многоразового предмета, в ремейке на других языках их не изменяли)
{563} OFF!! -> ВЫКЛ.
{566} {567} {568} {569} (это иконки на предметах, и вообще я бы не стал с ними заморачиваться, тут даже не понятно, что они значат (определил только B - BOMB))
{801} Z -> Хр (я бы не переводил)
Другое:
{goal} GOAL -> ФИНИШ
{pipehouse} PipeHouse -> Дом Марио
{welcome} WELCOME -> ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ (слишком длинная фраза, предлагайте варианты как сделать)
{climb here} Climb here -> Наверх! (не уверен)
{climb here} GO -> (убрать)
{in} IN -> стрелка вниз (как в ремейке)
{congrats} Congratulations -> Поздравляем
{jb} {jb2} JB (Jugem Bus) -> АЛ (автобус Лакиту) либо вообще убрать
{thankyou} THANK YOU -> СПАСИБО (на каждом кадре одна из букв становится больше)
{theend} THE END -> КОНЕЦ
{worldmap} World Map -> Карта мира
{monostereo} Mono/Stereo -> Моно/Стерео
{help} HELP -> НА ПОМОЩЬ! или СПАСИТЕ!
{miss} MISS -> МИМО
Выкладываю здесь всю графику, которую желательно перевести. Не знаю, как лучше это организовать, но, короче, если кто-то захочет перерисовать, выбирайте любую надпись и выкладывайте сюда свой вариант.
В архиве — оригинальная графика и некоторое, что я сам попробовал перерисовать.
Шрифты диалогов и меню я, если что, доверил коллеге. Надеюсь, она сделает. Но в принципе могу и сюда выложить текущие варианты.
Как я хочу перевести:
Интро:
{openingCredits} SUPER MARIO -> СУПЕРМАРИО (да, слитно)
{openingCredits} PRINCESS TOADSTOOL -> ПРИНЦЕССА ПИЧ
{openingCredits} KING BOWSER -> КОРОЛЬ БОУЗЕР
{openingCredits} MALLOW -> МЭЛЛО
{openingCredits} GENO -> ДЖИНО
{openingCredits} IN... -> В...
{title} Super Mario RPG без подзаголовка
Спрайты:
{102} S -> С (но я бы оставил S, как во всех официально переведённых рпг по Марио)
{203} LEVEL UP -> НОВЫЙ УР. (НО, ВЫ, Й, УР.)
{228} LEVEL UP BONUS -> НОВЫЙ УРОВЕНЬ!
{230} POW -> ФИЗ
{231} S -> МАГ
{232} HP -> ОЗ
{512} ATTACK/SPECIAL/ITEM/ETC. -> АТАКА/ПРИЁМ/ПРЕДМЕТ/ПРОЧЕЕ
{520} АВДЕЁЗИЙКМНОПРСТУХЧШЩЫ↑ (↑ для АТАКА ↑!)
{552} {553} {554} {555} {556} THANK YOU! -> СПАСИБО!
{562} I -> (наверное) П (вообще, не знаю, стоит ли это переводить, это иконка многоразового предмета, в ремейке на других языках их не изменяли)
{563} OFF!! -> ВЫКЛ.
{566} {567} {568} {569} (это иконки на предметах, и вообще я бы не стал с ними заморачиваться, тут даже не понятно, что они значат (определил только B - BOMB))
{801} Z -> Хр (я бы не переводил)
Другое:
{goal} GOAL -> ФИНИШ
{pipehouse} PipeHouse -> Дом Марио
{welcome} WELCOME -> ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ (слишком длинная фраза, предлагайте варианты как сделать)
{climb here} Climb here -> Наверх! (не уверен)
{climb here} GO -> (убрать)
{in} IN -> стрелка вниз (как в ремейке)
{congrats} Congratulations -> Поздравляем
{jb} {jb2} JB (Jugem Bus) -> АЛ (автобус Лакиту) либо вообще убрать
{thankyou} THANK YOU -> СПАСИБО (на каждом кадре одна из букв становится больше)
{theend} THE END -> КОНЕЦ
{worldmap} World Map -> Карта мира
{monostereo} Mono/Stereo -> Моно/Стерео
{help} HELP -> НА ПОМОЩЬ! или СПАСИТЕ!
{miss} MISS -> МИМО
60. CaXaP - 27 Января, 2024 - 09:31:12 - перейти к сообщению
Да блин, странно здесь работает прикрепление файла) Сделаю вот так:
https://disk.yandex.ru/d/CPvYCod2hJwtpQ
https://disk.yandex.ru/d/CPvYCod2hJwtpQ