GDgt;
АААААААААА!!!!
СДАЛ!!! ВСЕ ЭКЗАМЕНЫ!!!! ПИПЕЦ!!!! ТЕРЬ НА ДАЧУ!!!!
Да приходится)))
так как, подганяю под Окарину)

GD

Антон, как перевести эти названия:
1) Skeleton Forest
2) Village Of Outcasts
3) Lake Of Ill Omen

ALLiGaToR
1) Skeleton Forest (не обязательно скелет):
- Костяной Лес
- Лес Костей
2) Village Of Outcasts:
- Деревня Изгнанных
- Деревня Бродяг
- Одинокая Деревня
3) Lake Of Ill Omen:
- Озеро Дурного Знамения
- Озеро Дурной Приметы
Ну и т.д

GDgt;
Я написал, так:
Лес Костей
Деревня Бродяг
Озеро Дурного Знамения

Guyver
GD, выслал скрипт тебе в личку и на почту... Грёбаный инет - кое-как успел, а то он у меня через каждую минуту отрубается...

Guyver
Давай ещё если есть... Я сегодня свободен, так как обгорел на пляже ;о))))))

GDgt;
Спасибо =)

GDgt;
Почти отредактировал часть скрипта Guyver'а.
ПС
В переводе будет нельзя изменить имя главного героя. (Только Линк=) )

GDgt;
Так)
прогресс перевода: 40 кб из 63 переведено.
Сливер! Дык мне ждать твой перевод? <_< ...или самому переводить... <_<

Guyver
А ск-ко всего Кб, а то 40 из 63 переведённого... Или ск-ко непереведённого осталось...

GDgt;

До вторника жду известий от Сливера, если не появится, то сам начну...
Начал перерисовывать =)
Самое начало:
http://gdomain.ucoz.com/screenshots/12.png
Обозначение "храпа": (ХР)
http://gdomain.ucoz.com/screenshots/13.png
Всего 63 кб.
40 кб - уже переведено,
23 кб - ещё переводить.

Lin
А можно храп: ХРрр..

GDgt;
Увы, в один тайл влезает только ХР.

Anton299

Та нормально вроде )

GDgt;
Народ, как перевести A Link to the Past? (столько вариантов...)
я решил нижнюю часть лого перерисовать.
Начал проходить игру и вставлять текст. (А так же делаю сейвы, для будущего теста.)

Anton299
не переводи!
оставь как есть.

Guest
Переводи. Не слушай. Приписки всегда должны переводиться. Для примера смотри все издания официальных локализаторов РС. Если Тайтл громкий, то его не переводят. Переводят только припись к нему.

JurasskPark (Аноним ))
Я тоже, за то чтобы перевести A Link to the Past.
Если Антон не переводил, это не значит, что нужно также как и он не переводить заставки. Ведь есть же переводы игр (консольных), где название игры не переведено, а "припись" переведена.
З.Ы. ГД, сделай два патча, один для нас, где A Link to the Past переведена и один для Антона, где A Link to the Past не переведена, чтобы он успокоился

GDgt;
Я спрашиваю, еще и о том, КАК перевести!? Чтоб не было потом "фиии..." из-за названия...
Предлагайте варианты:...

Anton299

Да я вообще-то не нервничаю.
Просто название Link to the Past, как и другие "приписки" - это уже брэнд. Также как и "The Legend of Zelda". Слово "брэнд" в данном случае нужно воспринимать как "логотип".
Возьми, например, Elder Scrolls - Oblivion. У меня официальная локализация от 1С есть. Название в заставке не переведено.
Или Quake 3 Arena - нигде не видел "Квэйк 3 Арена". Или "Дум три". Это брэнды/логотипы.

Логотипы переводить - не есть правильно.
Ни логотипы со знаком, ни просто текстовые.

Переведи это на русский:


Глупо, да?

Legend of Zelda - Link to the Past - это тоже самое.
Поверьте. Я 13 лет работаю в рекламе. И вешали мы вывески "ПУМА" по-русски. Пока не дошло до важных людей, что логотипы никто в мире не переводит.

Если уж так хочется - вставьте где-нибудь в финальных титрах.
И тут уже варианты можно предлагать.
Напрашивается "Связь с прошлым" (и по смыслу игры, и буквально).
"Линк в прошлое" - как-то не то )

Можно так: "Легенда о Зельде: Линк - Связь с Прошлым", "Нинтендо, 1993 (или какой там) год", "Русская Локализация: GD, Djinn - 2008 год" и т.п.
Все это прекрасно впишется вместо каких-то японских фамилий в финальных титрах.

Я СЧИТАЮ, что так будет грамотно и правильно.

GDgt;

Ну как тут возразить...
Сейчас корректирую текст...
Процесс идет... Тьфу... тьфу... тьфу... :rolleyes:

JurasskPark

Мне тоже понравилось

Guest
Ну, это и переводится как Мерседес на русском рынке. Или нет такого перевода?

GDgt;
это кстати, просто эмблема... букавак тута нету)))

Anton299

Вот и "Zelda- link to the past" - это тоже, по-своему, "эмблема" )

GD - переведи это в титрах. Будет и вашим, и нашим. И правильней )

GD
Да я уже и забил на это... меньше работы...
ПС
Соорудил патч: (проверить размер...)
Прогресс:
~70% Текст
~15-20% Корректировка текста
~15% Графика
Объем патча: 48.2 Кб.

GD
Чет веселое настроение на днях было...
Вот соорудил хак: (сильно сказано...)
Legend of Zelda: A Link to the past (EmoEdition)
http://gdomain.ucoz.com/screensh...ts/EMO-Zelda.png

Guyver
А в хаке Линк должен всё время умирать от любого прикосновения ;о))) И плакать ;о)))

GDgt;

Хорошая идея)))
Удар носого платка...
Магия... плачет и зовет кого нить на помощь)))
Ужас)))
Потихоньку начал перевод одного из двух последних частей текста...

ReCom

<GD>, ну что там с переводом? Что-то давненько новостей от тебя не было...