Кстати, Mefistotel, как насчет того, чтобы задать нам рамки, о которых говорил Guyver?

У Тэмуджина и его первой жены Бортэ было четыре сына: Джучи, Чагатай, Угэдэй, Толуй. Только они и их потомки наследовали высшую власть в государстве.
От второй жены меркитки Хулан-хатун, дочери Дайр-усуна, были сыновья Кюльхан (Хулугэн, Кулкан) и Харачар; а от татарки Есугэн (Есукат), дочери Чару-нойона — сыновья Чахур (Джаур) и Хархад.

Кто из них Чжурчидей?

У Борте был еще Чжурчидей, умерший в 11 лет.

Mef-l: Сначала выделяешь текст, а потом нажимаешь "цитата".

Пока об это рано говорить. Как займусь текстом, то будет понятны максимальные длины строк, которых нужно придерживаться.

Марат, кстати, вчера просматривал топик, но так и не отметился. А жаль. Вполне возможно, что у него остались какие-то наработки с прошлой попытки перевода.


Чисто теоретически мог бы помочь Джинни из Magic Team, если бы заинтересовался. Во всяком случае, опыт переводов с японского у него есть. Но он уже полгода даже в аське не появляется, а сайт команды, по-моему, давно уже пребывает в летаргическом сне.
Mef-l: Джинни не будет уже ничего переводить. Эпоха ромхакинга закончилась для неё.

В первый раз слышу, но это не значит, что этого не было. Вы не могли бы указать источник, очень любопытно.

К сожалению не помню автора книги, я много книг по истории монгольского государства читал, и какой автор, какую книгу написал, забыл уже. Читал ее лет 10-ть назад. Конкретно запомнил про пятого сына, который умер от воспаления легких.

Кулькан и Хоручар, Чжахур и Харад.(Небольшая поправка)

У меня есть вопрос не по теме, волнующий меня уже лет 15-ть. Кто-нибудь знает от чего зависит переодичность рождения детей? Как и когда нужно общаться с женой, чтобы рождались мальчики, или наоборот, девочки?

Упс, а я и не знал, что это она, а не он

Может быть ХОРЕЗМ-ШАХИ? или ХОРЕЗМИЙСКИЙ СУЛТАНАТ?
А можно просто ХОРЕЗМ!?

Как я понял в американской версии рома это всё происходит рандомно. А вот в японской - целая подигра в игре. С женой можно было пообщаться на самые разные темы от любви до политики, дарить подарки, у неё менялся цвет шкалы отношения к тебе от синего до красного, соответственно это влияло на результат встречи. Поюзай, хотя бы для общего развития японский оригинал Aoki Ookami to Shiroki Meshika - Genchou Hishi (J) [!].bin
UPD. Вот здесь http://aokiookami.blogspot.ru/20...bgame-guide.html чувак выложил небольшой гайд по гарему.

У меня уже есть японская версия. А еще и все модификации. Конечно, лучше бы японскую версию перевести, но японский язык просто лес.

А что за модификации, расскажите поподробней. Мне попадались несколько модов от Кондратия Гончара, где были новые играбельные нации, например Тимуриды и Русь. Да на ромхакингнет валялся хак, где у всех правителей максимальные характеристики. У вас ещё что-то есть?

Вот все модификации:

Genghis Khan II - Mod Game
Timur The Great 1
Timur The Great 2
To Last Sea 1
To Last Sea 1

Последние два сценария про потомков Чингисхана, времен правления Угудея. Очень интересный сценарий, в нем есть и молодой Хубилай-хан, и Батый, и Хулагу, и др., а так-же молодая Османская империя.

Просто Хорезм или, к примеру, Ханство Хорезм.

Genghis Khan, нужно внести в шапку замечания от H-sama по части:
The Chin Empire - Китайская Империя
The Hsi-Hsia Kingdom - Царство Кси-Кся
Nan-Sung - Нин-Сунь

Это Цзинь, Си Ся и Южная Сун.

Вспомнил я это название.

А просто ЦЗИНЬ записать, или ДИНАСТИЯ ЦЗИНЬ?

Не ЦИНЬ, а Цзинь. Я хз, если это тоже не была империя, то предлагаю Цзиньская держава, Государство Цзинь или Царство Цзинь.

Империей не считалась, но титул верховного правителя был ИМПЕРАТОР.
А называлась ДИНАСТИЯ ЦЗИНЬ, как и Хань до нее, как и Юань и Мин после.

Ну тут, что наши коллеги по цеху скажут, то и оставить.

Кстати, все таки я перепишу Капетов и Анжуйцев на исторически верные названия.

Mefistotel Попрошу вас вырезать сообщения, в которых обсуждаются мои профессиональные качества, не относящиеся к переводу игры. Главная моя цель - переведенная игра на русский язык.

Когда его можно ожидать?

Ориентировочно в феврале по выходу в отпуск.

Мне кажется, благозвучней - Румский султанат.

Эти знаю. Мне их в своё время ещё автор модов высылал, Кондратий Гончар. Больше ничего нет?

У сельджуков не было султаната, скорее каганат.

Больше нету. Но может вы знаете, как автор модов заменял управляемые государства?

Здравствуйте, приехали. Для начала луркаем педивикию по запросам "Государство сельджуков" и "Конийский султанат".
Приведу лишь избранные цитаты:
"С 1038 по 1055 год сельджуки овладели Хорасаном, Хорезмом, Западным Ираном, Азербайджаном[3] и Ираком. Аббасидский халиф аль-Каим вынужден был признать Тогрул-бека (1038—1063) султаном и «царем Востока и Запада». Сельджукский султан считался наместником халифа, а сам халиф сохранял за собой только номинальный суверенитет и духовный авторитет."
"При Тогрул-беке были выделены обширные уделы членам Сельджукского рода, некоторые из которых со временем превратились в фактически самостоятельные султанаты: Керманский, 1041—1187; Сирийский, 1074—1117; Конийский, или Румский, 1077—1307[4]."

Нет, не знаю. В ромхакиге не силен. Это скорее пану Mefistotel`у вопрос

Да, да, вы правы. Извиняюсь. Что-то я не так подумал, ступил.