А по тексту игры ты тоже будешь оригиналом писать? Титулку можно оставить и оригинальной, но уместить также русский перевод (одну строчку).

Может красивее будет Дин вместо Диан?
И названия зон надо согласовать переводы... .

Насчёт JINX. Мультитран говорит, что это что-то вроде проклятья или порчи или даже человек, приносящий несчастье. Если в оригинале это какой-то намёк или игра слов, то стоит как-то это обыграть, чтобы играющий понял.

Это, грубо говоря, "сглаз". Можно обыграть оригинальное звучание и перекрестить в "ЗГЛАЗ", например.

выложил http://chief-net.ru/forum/topic....m=8&topic=35

Кстати как продвигается перевод?

Janss, если не секрет, текст на сайте выложен полностью или только часть?

Всех с Днём Победы!


1. Перевод вчерне готов. Из крупных вопросов остаётся необходимость согласовать термины/названия, но это терпит.

2. В тексте много дублей: одни и те же строки повторяются несколько раз. Так задумано, или это проблема декодирования?

3. По-моему, разметка форума "плывёт": правая половина сообщений (где записывается русский текст) часто оказывается слишком узкой. Использую Файрфокс.

4. Купил флеш-карту R4. Ещё не настраивал, но, как я понял, это довольно просто. Когда можно будет получить черновую сборку игры в виде, пригодном для запуска? Собираюсь всё пробежать, выписывая ошибки и неточности.

Это к Гайверу.

Так задумано - разработчиками игры))


Необходимо вычитать весь перевод и загнать обратно в TXT файлы. Далее соберу тест версию и отдам вам.

P.S. https://yadi.sk/d/rs_FxOhSqjGnq - текстовые файлы игры
https://yadi.sk/i/CljH0CfXqbxn9 - таблицей имен навыков, способностей и т.д. с их описанием

Я думаю Multi-Boost как лучше перевести, по идее это улучшения типа "несколько-в-одном-флаконе", правда есть те, где и плюс и минус по разным характеристикам даются... .
P.S.: 2Guyver: Можешь подправить ссылки в начале страниц переводов на обсуждение темы на эту тему (forum=4&topic=70)?

Мульти-навык?

Конечно можно и мульти-улучшение, а можно и попробовать вместо каждого мульти-буста вставить что оно делает, например:
вместо Multi-Boost I поставить
Атака+ I, Защита+ I, Скорость- I.
Как думаете?
Понять какая за что отвечает не сложно, т.к. они идут по порядку в тексте (смотришь внизу, а потом наверху в описаниях в посте 1 http://chief-net.ru/forum/topic....=25&topic=10 , пример свыше это номера 49 и 139).
Другой вопрос влезет ли этот текст на экран, надо попробовать... .

Multi-Boost I = Ускорение I
Multi-Boost II = Ускорение II
и т.д.

Пока на длину текста не обращаем внимание, тех.ограничения на длину текста нет - главное чтобы текст физически уместился на экран, а это только после теста.

Но это не ускорение, поэтому и вопрос задан, как лучше обыграть... .

ребята как продвигаются дела?

По идее надо всё компоновать и выбирать лучшее звучание перевода. И не забыть про Mutli-Boost перевод)).

dubcek же переводит?

Почему только dubcek, Я тоже переводил в теме коллективного перевода, в некоторых местах Он только знаки препинания изменял в Моём переводе)).
И перевод почти закончен, другой вопрос компоновка и лучшее обыграние слова Multi-Boost)).

Что значит "компоновка"?
Мульти-навык пока оставьте.

Компоновка это значит отбор лучшего по звучанию перевода, сбор перевода и подготовка к засовыванию в РОМ, а потом компилирование с переводом.
P.S.: Тогда уж лучше Мульти-Улучшение, чтобы сочеталось с названием раздела, где оно выбирается... .

Всё это называется редактурой переведённого скрипта, а не "компоновка, засовывание, компилирование" и прочее.
Когда ты этим займёшься?

это за мной,
т.е. нужно только отредактировать переведённый текст.

Игра собрана, нужны тестеры.

Шли мне. Когда-то играл, но до конца так и не прошёл - полетели сохры. Всё ждал повода. Ошибки, глюки, всё буду сообщать.

только для теста https://yadi.sk/d/iQ6JHWBxwRTFU

по всем ошибкам сообщайте, а лучше скрины кидайте

Есть желающие перерисовать три картинки?

Как перерисовывать будем?

CHOMP LEVEL UP - УРОВЕНЬ ПОВЫШЕН (слово ЧОМП упущенно т.к. он физически есть в центре звезды)
NEW FORM - НОВАЯ ФОРМА
Monstr Tale - оставить оригинал, но дописать снизу или свершу на русском

вместо картинок могу скинуть расшифрованный и собранный тайл и палитру

"Monstr Tale - оставить оригинал, но дописать снизу или свершу на русском"

Если я напишу "Монстр тейл" - это будет на русском?

у нас же ни гугель траслит

к переводу названия нужно подойти серьезно, например; Сказание монсторов