Archisai
Спасибо, <GD>, за добрые слова!!!
Вспоминать с улыбкой я это не буду, но я довольно достойно показал себя в этой "войне", заключив выгодный "мир", завтра будет раунд 2!!!

alex_231
Выложил перевод, надеюсь следом последует описание и скрин (типа намек).

Archisai
Типа не вопрос. Только что за описание, и чего мне в нем писать???

alex_231
Ну типа как шеф написал для уток.

Sn@ke
А чем вам так перевод Шедевра не понравился?

Guyver
Наверное сокращениями в словах... Ведь их там было больше???

alex_231
Ничего, мы его (Шедевр) скоро перегоним...

P.S.: Это я про Dragon Warrior 2

RedEye
А что за фигня у вас в переводе с ценами в магазине?У меня в первом городе дубина стоит 23678 золотых,хотя если покупаешь то отнимается всего 10.

Guyver
Сказал бы спасибо - какая экономия денег ;о)

kupo
Я тут ошибочку небольшую нашел.
На титульном экране написано "ПЕРЕВОД ШПФ-НЕТ"

Archisai
Быть такого не может!!! Я сам сейчас проверил, все вроде нормально... Остальные ошибки, на которые ты мне указал давно, я исправил, некоторые исправил, но не проверил, ты мне присылал сейвы, не помнишь, от какого эмулятора???

kupo
А! Так ты исправил патч, а у меня то, старый просто. Сэйвы я присылал тебе от эмулятора Nestopia

RedEye
Народ,помогите плиз.У вас все таки что-то не то с ценами в магазинах.А ведь так хочеться в эту игрушку.Вот скрин,делал в Nestopia,пробовал и Dragon_Warrior_(U)_(PRG0) и Dragon_Warrior_(U)_(PRG1).Все равно одно и тоже.

Archisai
Прошу прощения... Может кто-нибудь из группы посмотреть и сказать, в чем дело??? Я взял отпуск...

alex_231
Момент, ром скачаю, посмотрю.

alex_231
Хм, вся таблица цен на предметы зачем-то сдвинута, да ещё и изменена, Archisai, что ты можешь сказать по этому поводу?
Я-то патч сооружу, перенесу таблицу цен в другое место, но объясни, !зачем! ты её сдвинул на 5 байт вправо?

alex_231
Всё, патч обновил, теперь цены нормальные (в смысле оригинальные).

Archisai


РОМ видоизменялся столько раз, что я уже потерял счет бесконечным патчам, которые иногда исправлял снова и снова, пытаясь объединить их в один...
Короче, видимо немного увлекся :blink:

RedEye
Спасибо большое!

Mlegion
Подобная проблема с родами есть у многих монстров.


Слово не уместилось

Почему у щита точку поставили а у меча нет?

Думаю для магических доспехов тоже есть место под точку, хотя могу и ошибаться...

Слово Потерял не умещается, опять же случается со многими монстрами.

Буква Ы слишком жирная и сливается с другими буквами

Хахахаха надо написать с дефисами

После Могу должна быть дефис и запятая, дефиса нет.

Название компании обязательно нужно было перерисовывать?

В оригинале тут было что-то вроде: "Поздравляю! Вы спасли мир!.." - зачем вы написали тут переводчиков? Они потом и в титрах повторятся будут.

JurasskPark
Понравилось.

omonim2007

Ребята, помогите разобраться с версией перевода игры, которая сейчас лежит на сайте.

Ссылка на патч такая: http://chief-net.ru/images/files /Dragon_Wa...r_chief_net.zip
В ней я вижу файлы с датами создания:
- dw.exe (13.11.2005)
- История.txt (19.02.2006)
- About_Dragon_Warrior_(RUS).nes (24.10.2009)

Далее, я открываю файл "История.txt" и вижу там последнюю надпись: "10:53 19.02.2006 v.1.0
Полный перевод игры. Переведено все до мельчайших надписей!!! Проект закончен".

А потом я иду на форум и вижу, что в этой теме (в текущей? куда я сейчас пишу - http://chiefnet.1bb.ru/index.php...pic=39&st=0) идет обсуждение исправлений вплоть до ноября 2006 года!

А затем я обратил внимание на дату создания темы. Там, где переводы группы перечислены - и вижу там 10.05.2008 г.

Возникает резонный вопрос: когда же реально была переведена игра и почему на сайте выложен такой старый патч?

???

alex_231
На дату создания новости, смотреть не стоит, так как в 2008 году сайт переехал на новый хостинг и соответственно старые новости были воссозданы заново.

omonim2007




То есть, dw.exe (13.11.2005) - реально последняя версия патча?

А как же тогда многочисленные обсуждения и исправления после его выхода?
Может, просто забыли актуальную версию на сайт выложить?

omonim2007
Ребята, так что с патчем по этой игре?
Это последняя версия или нет?

alex_231
Да, на сайте финальная версия, а даты - глюк какой-то... Видимо у меня тогда с компом проблемы были и дата неверная стояла, год в смысле, так как если смотреть только на время и число с месяцем, то всё закономерно: патч от 14:40 13 ноября, я его выложил на сайт и тут же отписался в теме.

Патч-перевод можно скачать на нашем сайте:
Dragon Warrior