KenshinX
Вот-вот-вот, поддерживаю. И надо глоссарий свести с уже выпущенными переводами. Если это ещё не было проделано.

Stroke
Могу с удовольствием протестить эту игру, т.е. SM. Одна из любимых.

Lance_K
Потестирую Langrisser II, если не будете против

KenshinX
Плюс за инициативу... Но на данный момент надобности в тестерах на эту игру нет, насколько мне известно.

Ну, отписываться о желании потестировать, наверное, стоит. Поскольку вдруг что-то, когда-то, возможно, и будет необходимо. Без понятия. В любом случае я никакими тестированиями Лангриссера руководить не буду.

Zerousha
Может кто помочь и потестировать и пройти Shadowrun на SNES? Врядли это что-то изменит, но хотя-бы будет понятно где какие косяки.

Mefistotel
А кто переводчик?

Zerousha
Я, используя наработки, которые предоставил gegmopo3, но что-то от него ни слуху ни духу.

KenshinX
Скорее всего, тебе прежде хакер нужнее, а не тестеры. Тестеры ведь могут только найти ошибку, а исправляется-то она другими - кто в таком разбирается. Если сам поправить не можешь - тестеры вряд ли помогут. Даже я немножко слышал о сжатии, используемом в этой игре. Хаффман, кажется.

Как насчёт скриншотов? Или, например, отрывка текста? И более детальных описаний проблемы/проблем?

Если есть чему помогать, может, кто-то из наших ребят бы и попробовал.

Zerousha


Основная проблема продемонстрирована на двух из этих скриншотов - узнать, где текст не влезает в свои оригинальные окошки и где они вылезают за границы экрана или вообще сбоят игру.

Mefistotel



Для начала бы взглянуть на русский текст для понимания ситуации.
Можешь в личку сбросить, если афишировать не хочешь.

Zerousha
Скрываться не за чем, тем более, что когда-нибудь эту игру перевести надо.

Lance_K


Просьба ещё в силе? Если да, то кидай игру в личку. Или сюда.
P. S.: ого, Нолик! (С британским акцентом)
P. P. S.: надо же когда-нибудь попробовать эрпоге в стиле киберпанк.

Mefistotel


Пока пробовать нечего, так как нужно провести корректировку текста, перевести графику и прочее.
А вот после этого вполне возможно.

Lance_K


Понятно) А как насчёт Langrisser II? Не побоитесь критики со стороны фаната серии?

Mefistotel




Как закончим корректировки - почему бы и нет?

P.S. И тебе большой привет, Лэнс!

KenshinX
Мой главный фанат заёрзал.

Про 1.0

Критики здесь особо никто не боится, конечно же. Вернее говоря, не то что "не боится", мы к ней готовы. Как и готовы видеть в лице критиков порядочных, приятных, корректных, адекватных людей. Вот неадекватных... таких обычно хочется сторониться. Это во-первых. А во-вторых, лично у меня немалое желание после релиза пореже вспоминать об этой игре. А в идеале забыть. Так что каких-то отчётов наподобие почему-это-тут-так-а-тут-эдак обещать не могу. Но и не обещать ничего - тоже как-то неправильно. К вменяемым отзывам постараемся прислушиваться. Что сочтётся необходимым - непременно поправится. С всевозможными багами, опечатками и прочим подобным стоит обращаться к главному хакеру проекта. Скорее всего, для этого будет создана какая-то отдельная тема. Но до неё ещё дожить надо прежде.

Мефистотель сильно поторопился с обновлением страницы, мне кажется. То есть не через неделю, не через две, не через три никаких релизов не будет. И вообще это может случиться не скоро, поскольку там на самом деле осталось не только тестирование.

KenshinX




Скромное личное мнение: тебе не больно-то нужен корректор. Я видел скрипт. Там хороший стиль, нет глупых ошибок и много чего ещё положительного. В таких случаях лучше пробовать дорабатывать текст. Самостоятельно.

А корректор, ну, он мог бы попытаться приумножить твои результаты, например, а не добавить к ним. Но потом. Не сейчас.

Zerousha





Во многих местах я не думаю, что что-то нужно дорабатывать, потому-что писалось всё в соответствии с самой игрой, а игра эта запутанная, а так-же полный хаос, не ровня той, другой игре под тем-же названием. Но где нашлись жуки, там мнение строго противоположное - корректор был нужен.

А тестерская помощь всё равно будет нужна как никогда, ибо окошки эти ещё надо правильно подогнать под текст.

Mouse


А почему так много дефисов? Вроде бы должно быть: "потому что", "также", "тем же" и "всё равно". :huh:

Zerousha



Спасибо, но в данной ситуации это немного неуместно. Или вы тоже помочь с игрой хотите? :unsure:

Mouse
Приношу искренние извинения.

Lance_K




Ирония.

Лучше поменяй "завершить очередь" на "конец хода", а то как-то странно смотрится.

Lance_K


Есть текстовый скрипт? Если да, то кидай в личку, я его на ошибки проверю.
P. S.: адефисов и впрямь много)))

Zerousha



Не вопрос.
P. S.: адефис это не слово. А скобочки это не смайлы.

Lance_K


глупейшая ошибка. К 10 числу постараюсь весь скрипт просмотреть.

KenshinX

На "Завершить ход" там поменяно, кажется. Не помню точно. На сайте очень старые скриншоты.


Ну, в просмотренном такого вроде не наблюдалось.


Я хотел сказать, что, по-моему, у тебя хороший потенциал (судя по увиденному отрывку). Как переводчика. Но только его бы, этот потенциал, прежде поднарастить, развить... И всё ж попытаться самостоятельно сделать перевод скрипта как можно лучше. А уже потом поискать помощи в виде правок корректоров (если они в этом случае потребуются).

The Original
Могу стать тестером игры Mario Story/Paper Mario

Guyver
Года через три-четыре подходи ;о)))

Ни у кого нет, случайно, текста диалогов игры? Можно даже на русском
Имеется в виду, Shadowrun(Snes). Но можете заодно поискать - D&D(Sega) и Star trek the next generations(Sega).

Типа игнор, да?