Umka

Я исправился :unsure:
Ты то сам когда-нибудь соберёшься? Ладно тебе, не жадничай, не я переведу, так тебя подхлестну. Всё равно я пока скрипт вставлять не умею. Так что ты ничего не теряешь.

Umka
evgeny, ну ты может всё-таки выделишь скрипт?

evgeny
Landstalkera переведи сначала.

Umka
Есть, сэр. Без меня не начинайте.

GD
Магика Де Гипноз)))

Guyver
В тех серия которые я смотрел - так и было... Ещё был перевод - так там было ДеСпелл...

evgeny
Замените патч на сайте на этот:
http://evgeny1.land.ru/dckptch.zip
Я кое-что поправил. И надо убрать из описания слова Шефа относительно запятых, т.к. это он о своем переводе. У меня же все знаки на месте, включая вопросительный, которого в оригинале даже небыло.
Сайт у меня не отображается, сам я сделать ничего не могу.

HoRRoR
Попробуй так:
http://anonymouse.org/cgi-bin/an.....chief-net.org/
Если загрузится - убей своего прова Меня пчелайн тоже иногда на некоторые сайты не пускает.

evgeny
Да, так действительно загрузилось. Провайдер у меня китайский, альтернативы пока нет. Но сайт тежелый до ужаса, по моим расчетом болше мега вес выходит, нереально просто. Почему такой тяжелый?
Сидеть и ждать по 20 минут пока загрузится не очень то хочется.
По идее такой сайт килобайт 30 должен весить.

alex_231
Если без картинок, загрузка главной страницы требует около 60 килобайт.
А тяжелый, потому что не оптимизированный, а на это потребуется куча времени, вообще-то я по-тихоньку работаю над этим, в свободные минуты.

Guyver
Исправил ошибки, нарисовал лого и конец игры.

Надо бы пере-перевести заново, но сил нет... Надо избавиться от переносов ужасных и от ключа-скелета...

Guyver
Всё что мог поправил, перезалил новую версию перевода на сайт.

Перевод можно скачать на нашем сайте:
Duck Tales

Надо бы попинать Жеку, чтобы он подмигивания Скруджа всё-таки поправил. Ведь теперь он Бог ромхакинга...

Да и голову Скруджа чуток выше и правее сделать, чтобы верхушка буквы У была видна полноценно. Евгений, сделай пожалуйста! А в целом перевод очень хороший получился

Грив, может ты глянешь? Ну реально раздражает этот нервный тик

А чего он дёргаться-то стал после перевода? Случайно поменяли непонятные байты?

Координаты головы на титульнике 0x16cc7 (через байт идёт Y).

Буду дома, исправлю

Тик появился из-за модификаций кода в районе 1d5d8. Игра теперь просто не заходит в функцию проверки таймеров на мигание и не обрабатывает их.
Проблема в том, что я не могу вернуть оригинальный код игры - все эти хаки в коде для чего-то были сделаны. А кода изменено очень много. Кажется, этот банк скомпилирован заново или взят из другой версии РОМа.

Хм... Ладно, посмотрю на досуге...

Если не секрет для чего код меняли?
Ну и голову нужно сдвинуть, сейчас У как борода.

Если почитаете старую тему, то там Евгений писал, для чего изменён код.

А именно, в игру добавлено много букв русского алфавита, из-за этого многое пришлось переписать. И мигающая голова Скруджа не на своём месте - это плата за ровное меню выбора Легко Сложно Норма. Местоположение головы связано с курсором как-то, как я понял...

Что я могу сделать:
1. Сдвинуть правее надпись и её цветовую схему.
2. Сделать Скруджа неморгающим вообще.



Сдвинуть голову Скруджа у меня не получается... Как я понимаю, надо сдвинуть его голову, его моргающую часть (тайла на 3 вправо), и палитру головы тоже надо сдвинуть. Найти сам я всё это пока не могу...

Голова сдвигается покусочно частями. Пока до неё руки не дошли, но принцип мне понятен. Разберусь ещё с несколькими глючными переводами и тогда с ней займусь. По какому адресу лежит курсор?

Может Марат разберётся.

как найти слово TIME UP и где найти P. 3 (количество игр) искал в 2 BPP и 1BPP

не могу найти в роме DUСK TALES NES координаты слово TIME, TIME UP и P. можете подсказать

Это спрайтовые надписи.
TIME: 0x1DB20