Tigran
просто название уже устоявшееся. во многих РПГ встречается эльфийский лук. да и просто по смыслу подходит, это ведб не лук какого-то конкретного эльфа, а лук сделанный эльфами.
п.с. кстати, я уже на 19 этаже

evgeny
Ну эльфийский так эльфийский.
http://fileland.ru/file_id-243740
хотя, если мне память не изменяет, в этих случаях пишут elven bow или как-то так.
... почему-то, когда побеждаешь дракона написано: нанеси последний удар, когда этот удар итак нанесен. Может надо исправить на "нанес последний удар" ?

Mefistotel
Версии меняются ежечасно. Дождусь пока Тиграныч пройдёт все, а Жека исправит, и начну точно проходить.

Tigran
а, черт! еще один мой косяк (а может это и в оригинале так - хз).
когда наносишь врагу поражение более 100 ед. появляется косяк - не отображается единица, т.е. вместо 100 отображается 00, вместо 102 - 02 и т.д.

Tigran
Все прошел.
evgeny, ты сможешь поправить косяк с 100 ед. ? Если да, то я потом исправлю "нанеси последний удар" и всё, пусть Мефисто тестит

evgeny
Ну мне нужен сейв перед тем моментом, как появляется подобная надпись и я посмотрю, что можно сделать.
Хм.. Заметил такой же момент в непереведенном роме. Значит так и было.

Tigran
Ну значит и не стоит мучиться.
Вот ром (изменил "нанесён последний удар":

evgeny
Еще было что то вроде "ты не можешь это выбросить", хотя должно быть "ты не можешь здесь это выбросить". Короче, это когда стоишь на клетке с предметом и пытаешся что-то выбросить.
Хотя сейчас проверил, все правильно. Странно... Померщилось мне это что ли...

Tigran
Бывает
Ну раз теперь все норм, дело за Мефистотелем.

Mefistotel
Отлично. Начну сегодня играть вечерком!
Прошёл два уровня.
Тигран, слово КОЖАННЫЙ во всех его ипостасях пишется с одной буквой Н.
Странно ,что у тебя в глоссарие оно с одной буквой, да И Евгений говорил вроде про это. А в игре все-таки с двумя.

evgeny
С двумя Н оно пишется. Словарь кожанный узнает, а кожаный нет. Это я исправил.
хотя я сам что-то уже запутался, но не могли же в словаре ошибиться? ИЛИ МОГЛИ?

Mefistotel
Если у тебя словарь выдает с двумя НН, то пора бы менять его.
Посмотри на Грамоту или открой любой ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ словарь. Ожегова, например. Даже простейшую проверку в ворде не проходит кожаННый. Нужно исправлять обратно на одну букву Н. У Тиграна всё правильно было.

Tigran

evgeny
Ну и дела. От словаря я уж никак не ожидал такого подвоха.
Я еще засомневался сперва....

Mefistotel

Бывает. Юзай Грамоту и Мультитран.ру. Они не подведут.
Поднялся на 8 этаж. Пока косяков не обнаружено.

evgeny
вот, исправил.
http://fileland.ru/file_id-243833
Самое интересное, что я и в ворде проверял, а он не подчеркнул.

Марат
Да тут и без словаря понятно, что кожаный. Корень - кож, суффикс - ан, окончание - ый.

evgeny
Не понял как это видно.
Можно так же сказать сломанный с одной н пишется.
Приставка с, корень лом, суффикс ан, окончание ый.
У меня на подсознательном уровне знания, не помню правил уже.
Кстати как правильно крашеный или крашенный?

Марат

В твоем примере имеется приставка "с". Без приставки это прилагательное пишется с одной "н" - ломаный.

evgeny
У слова крашенный нет приставки, а word показывает, что слово верно написано с двумя нн. В ворде тоже неправильно или тут еще что-то?

Марат

У слова крашенный суффикс - енн. Еще есть суффикс - онн. С одной н суффиксы -ан, ин, ян. Плюс еще слова исключения.

evgeny
Но и крашеный с одной н за ошибку нигде не принимается.

Марат

Да это слово образовано от глагола красить. Видимо, все-таки правильнее будет крашеный с одной н. В общем, если что, то смотри здесь. http://www.ipmce.su/~lib/osn_prav.html#0020.

Mefistotel
Прошел 11 этажей. Смутило только выражение после использования Посоха Камикадзе: "Монстр сдулся." Это что? Так в оригинале написано или что? Тигран, приведи оригинальное выражение.

Tigran
The monster has been blown away.
Наверно надо будет сам посох камикадзе как-нить переименовать...

Mefistotel

Одно из переводов выражения Blown away.
Самое оптимальное здесь написать: "Монстр погибает". И нерусское слово "камикадзе" вообще лучше сменить на самоубийцу. А может вообще, Посох смерти.

evgeny
"The monster has been blown away" - я понимаю как "монстр взорвался".
Хотя... слово away означает прочь. Значит его сдуло прочь, т.е. унесло.

splinker

Может в данном случае это и применимо (в игру не играл), но слова самоубийца и камикадзе имеют абсолютно разные значения. Если самоубийца просто сводит счёты со своей жизнью, то цель камикадзе - забрать на тот свет как можно больше врагов. vinsent

Mefistotel
Артефакт - "Посох смерти". Действие с монстром - "Монстр погибает".
Уйдём от дословного перевода. Как думаете?
22 этаж. :ph34r: Появились красные кристаллы. Если зеленый был изумруд, то эти - "Ти-Грань". Не звучит... Как он в оригинале обозван?

evgeny
Может быть "монстр испарился"? Чуствую, что это как раз могло подразумеваться.
Посох смерти не совсем то. Скорее посох смертника. Либо посох разрушителя какого-нибудь. Или убийственный посох.