Просто напишу, так как ещё немного поковырял игру. Вот эти 4-байтные поинтеры после сжатого текста они какие-то супер странные. Я изменил один байт поинтера по адресу 52840 на единицу, но текст изменился не на один символ, а на несколько(достаточно много) строк.
Вместо /F3/42/42/42/F8 cool name!/F7/FE(адрес 1A6A) у меня появились строки /F2 quickly dodge the attack!/FE и /F2 suffered 1 points damage!/FE(2087 или 20A6), которые совсем не близко расположены. Можно предположить, что поинтеры указывают на адрес в сжатом тексте, но и так оно не должно работать...

Здравствуйте. Недавно я начал проходить по порядке все серии Shining Force, я даже не думал что для 1й части есть прямое продолжение - это Shining Force CD. Поискал на сайтах русскую версию - не нашел. Наткнулся на эту тему и... офигел! Оказывается тут собрались люди, чтобы перевести его на наш родной язык! Буду держать за вас кулаки!