alex_231
Вот вроде бы он (ром)

KenshinX
Ага. И с ним ещё китайская версия Virtua NES в довесок.

http://www.compmike19.com/id619.htm

Guyver
Вот вам русский язык для китайской версии эмуля. Удаляем вообще китайский язык и бросаем в папку с эмулем русский.

П.С. Можно так: БРОНЯ ЛАТЫ КОЖА ТКАНЬ

Так как броня ассоциативно подразумевается лучше лат. Да и ещё киберпанк, т.е. броня там кевларовая и т.д. ;о)))))))))))))))))))))))))))))))))))))

П.П.С. Надо бы найти список всей экипировки...

П.П.П.С. Глянул китайскую версию - так там некоторые локации значительно лучше амеровских выглядят. Тот же замок в воде в начале...

Mefistotel
Сообщение для Винсента. Вытащил ещё блок. Надеюсь, он тебя надолго займёт, а я за это время вытащу остальное. В этом блоке текст во время боя, а также всякие названия. Обсуждать придётся довольно тщательно.

KenshinX
Вот бы только без холиваров обошлось...

Ограничения-то какие?

Mefistotel
Хз. 6) Не проверял в игре. Пусть переводит без ограничений, потом будем думать.

Vincent7
Я вижу, в файле со всем прочим еще имена противников. Может их не переводить? Как считаете? С названиями лута я еще справлюсь, но по моему многие названия противников на русском будут нелепо смотрется.

Guyver
Не, надо всё переводить. Имена надо тоже выложить на всеобщее. На мозговой штурм...

Vincent7
Тогда придется при прохождении во время битв делать скрины монстров с 'трудными' именами, и уже по их виду давать им адекватные имена. Другого выхода не вижу...

Guyver
Да, можно и так. Вообще если монстры по вселенной - в интернете уже есть их название и, возможно, даже описание с картинкой.

KenshinX
Ну ты, Николай, ясновидец какой-то просто... :rolleyes:

http://www.romhacking.net/forum/....12466.1180.html








Подождите с созданием проекта до следующей ревизии патча. Патч обновится и хачим дальше по полной. А Винсента можно пока будет увлечь каким-то предыдущими отрывками текста. Да и глоссарий у него ещё...

Vincent7
Давайте обождем тогда. А я еще доолго буду над названиями сидеть

Mefistotel
Ну давай подождём. Винс пока второй блок переводить будет.

Vincent7
Mefistotel, мне надо знать ограничения длины имен врагов, названий предметов в меню инвентаря и предметов в меню у торговца

Guyver
Ну дык посчитай символы в англ. роме, посмотри на самое длинное слово - и всё. А лучше без ограничений, а потом сократим если что, при вставке...

KenshinX
А сокращать потом как и кому? На ходу, что ли? И хакеру? Да ну...Зная точное количество знаков для глоссария, можно уже на что-то конкретно ориентироваться.

Mefistotel
Ок. Вечером скажу каких рамок стараться придерживаться.

Guyver
Если будешь использовать в словах Малый Элексир, Средний Элексир, Большой элексир - можно сделать в 1 тайле (3 можно найти свободных) букву с точкой.
М.Эликсир
С.Эликсир
Б.Эликсир
Т.е. можно считать "М." за 1 символ.
Mefistotel: Гайв, стыдно должно быть.

greengh0st
Я всю тему не читал. может просто бутылочку нарисовать? или не покатит?

Guyver
Да не, там этих бутылочек 100 штук придётся делать ;о)

greengh0st
А зачем 100? там разве нельзя везде использовать два одних и тех же тайлов с нарисованной бутылочкой?

Mefistotel
Успокойся ты со своими пиктограммами.
Настойка, Зелье, Эликсир - по возрастающей. И так можно подобрать и другие варианты, если вдруг предложенные имеются также в игре.

Mefistotel
Гайв, похвально, что в шрифте задействованы буквы из английского алфавита, но некоторые то буквы неприменимы без обработки. Давай-ка t, p и пр. в нормальные русские превратим. Всё-равно, их английский вариант только для тестинга нужен.
Max длина имени врага - 8 символов. В случае острой боли, можно попробовать сдвинуть границы рамки.
Max длина предметов в инвентаре - 17 символов, но в принципе можно сдвинуть ещё координаты значений, если сильно нужно будет.
Max длина предметов магазине - так и не дошёл до магазина. Винсент, если что-то нужно знать, то давай сейв перед этим местом для эмулятора FCEUX.

Vincent7
А обязательно к fceux? А то я нестопию юзаю, к ней сейвы токмо есть.

Mefistotel
Когда переводишь игру, надо юзать Fceux или его разновидности от Санчеза и пр. Давай на нестопию.

Vincent7
Вот. Сразу возле продавца

Guyver
Все буквы применимы - русская строчная "т" - это английская "m". Если что - шрифт можно подрисовать уже тогда, когда будет в роме русский текст. Тогда будет лучше видно недочёты, когда слова будут русские.

lupus




Ага, тоже хотел сказать, что по стилистике шрифта самое оно получается.

Mefistotel
При переводе предметов в магазине старайся придерживаться длины 12 символов. Дальше буквы уже на значения налазят.

Vincent7
Совместно с Кеншином за что ему спасибо, мы перевели названия монстров. Многие из них в 9 символов, так что придется сдвигать рамку.