Tigran
Да тут не самоубийца, не камикадзе не подходит. Вот если бы от действия этого посоха у героя жизнь отнималась, то да.
Монстр погибает - не то. Там монстр просто исчезает, с таким звуком как будто его действительно сдуло. Может назовем посох Посох Ветра, а действие - Монстра сдуло ?
Появились красные кристаллы. Если зеленый был изумруд, то эти - "Ти-Грань". Не звучит... Как он в оригинале обозван?
Это же easter egg! Ти-грань - Тигран
В оригинале этот монстр вроде зовется Scarlet.

Mefistotel
Ничего себе пасхалка. Уж очень её легко найти.)) Да, но я бы точно да такого не додумался.
Монстр испарился. А сам артефакт... Посох испарения.)))
Хм.. Посох Ветра.... Монстр исчезает... Короче, х.з. :rolleyes:

Mefistotel
28 этаж.
Рыбка ПИРАНИЯ пишется ПИРАНЬЯ. Тиграныч, правь.
А с посохом, действуй, так как подскажет тебе серде.)) Но твой вариант имеет право на жизнь про ветер и сдуло. Только НЕ СДУЛСЯ.
************************************************************************
Игра пройдена. Краткое резюме. Мне она понравилась, потому как обожаю дьяблоподобные РПГ. Только музыка, сцука, подкачала. Пришлось ее сразу вырубить. Набрал уровень: Лордмастер. Тигран, это последний уровень или ещё есть? Я так понимаю, Лордмастер - это Лорд Повелитель. Но места не хватает, чтобы написать раздельно лорд и мастер, как в принципе должно быть. Но это не страшно.Перевод хороший, Тигран - молодец. )) Можно публиковать, исправив найденный недостатки.
P.S. Выкладываю свои сейвы для Fusion на все 30 этажей. Может кому пригодятся.

evgeny
Да сам посох можно и оставить камикадзе. Не думаю, что на английском звучит лучше, чем на русском.
А монстр испарился, или монстра ветром сдуло. По мне "монстр испарился" звучит более эффектно.

Tigran
Mefistotel, да лордмастер - последний уровень.


Спасибо! Но без evgeny я бы не справился


Да, я так и сделал, чтоб не мучаться)

Все, выложил перевод. Только в меню все равно осталось S.M.D. - 2, а должно быть S.M.D. - 3. Это вручную надо как-то править?
Да, и gif-ка для новости у меня какая-то кривая вышла

п.с. а черт, забыл пиранью переделать. щас исправлю

Mefistotel

Это святая правда. Твой первоначальный вариант названий был плох.))

Исправил? vinsent

Tigran
> Исправил?
Угу.
Ща еще в проекты Spellcraft добавлю, т.к. чувствую это будет очередной долгострой

evgeny
Скачал патч с сайта. ПИРАНИЯ там.

Tigran
хм, наверно по ошибке закачал старый патч. поправил

Mefistotel
Тигран, ты бы лучше новость подправил, добавив туда сведения о новом проекте.
А то наши краткие новости, кроме как уныния ничего не вызывают. Можно же придумать несколько строк. К тому же, не скажешь - никто проекта и не заметит.

Tigran
Кому надо заметят.
А краткие новости они на то и краткие, чтобы быть краткими

Mefistotel
Это не краткие новости, а просто два предложения. всегда нравилось читать новости на Шедевре. Даже подогревало интерес к теме. Спокойно можно делать также. Ну это мое старческое ворчание. Но вот насчет анонсирования проектов.
Люди заходят на главную с целью узнать что новенького ,а не лазят каждый день в проекты. А тут прочитал новость и сразу же перешел в проекты. в общем, добавь анонс к новости о лабиринте.Что трудно что-ли?
P.S. Могу договориться с Ярангой, чтобы он разместил новость о переводе Лабиринта на эмуленде. Тогда будет куча комментов...)) Ну это на твоё усмотрение.

Tigran
Я считаю, что проекты не нужно излишне афишировать. А насчет эму-ленда... Да мне если честно все равно

Mefistotel
Ну как знаешь. На эмуленде можно услышать хоть какие-то комменты о своём творении.
Ты считаешь, что анонсирование нового проекта на сайте - это излишнее афиширование...
Ну да ладно. Но свой проект я обязательно "проафиширую".

Tigran
А вот мне не нужны хоть какие-то комменты. Я переводы делаю не для каких-то "комментаторов", а только для себя любимого. Я ж эгоист
Вон на форуме GBX правильно написали, что основная цель большинства фанпереводчиков - собирательство «пасиб» , раздувающих их Чувство Собственной Важности.
Так вот, я не из таких
По поводу проектов. У меня на компе в директории "переводы" 23 папки с зачатками переводов 23-х игр и я могу сделать 23 проекта и написать столько же кратких новостей. Но не буду я этого делать, т.к. отлично знаю, что 90% этих зачатков переводов так и останутся зачатками.
В геймдеве есть негласное правило - "Есть анонс - нет игры":

Я вот ни за что не сделаю проект для Earthbound, если только перевод не будет готов процентов на 70-80. Потому что четкой уверенности, что этот перевод будет закончен у меня вообще нет. А делать проект и кого-то обнадеживать... Нет уж.

Mefistotel
Такие "комментаторы" как ты говоришь, только и играют в переводы.

А ну давай скрин папки с проектами!!! <_< А я сделаю скрин своей папки проектов.
По поводу геймдева... Для меня это чушь. Имхо. Есть чувство ответственности. Если ты взялся за любимое дело, то доведи его до конца, а не бросай на полпути. Я так живу, если уж что-то начал делать, до доделаю это во чтобы то ни стало. И сделаю это грамотно и ответственно. Вот такой вот я, ответственный.))По крайней мере я пытаюсь жить по такому принципу... Ладно, черт с ним с анонсом. Главное - перевести игру.
P.S. У нас группа прямо так подсела на игры СНЕС. У меня никогда не было этой приставки, но думаю приобрести этим летом. Игрушки на неё просто отпадные.

Guyver
Давай-давай... И мне из Акихабары привезёшь парочку приставок ;о)))

Tigran

На

Марат
Gemfire на Сегу уже переведена.
Королевство колдунов - это я так понимаю Sorcerers Kingdom на Сегу. У меня тоже есть такой проект, если это она, конечно.

Mefistotel
А вот мой.
Прикольная тема показывать скрины своих проектов.
http://s51.radikal.ru/i134/0905/...b7746ccac1a1.jpg
Радикал

Tigran
Ага, у нас стобой совпадают ys 3 и луфия)))


Ты имеешь в виду ньюгеймовский перевод? Он же совсем отстойный.


Угу, она самая. Давно как-то брался, но потом все заглохло

Марат

Может быть, не знаю, не играл.

Rex O#39;Connor
Да, Тигран, меня 7я сага тоже интересует =)

Tigran
Да, Тигран, меня 7я сага тоже интересует =)
Ну, я там дальше составления таблицы не продвинулся (да и МТЕ-часть таблицы не полностью составил).

Rex O#39;Connor
Ресурсы пожаты?

Tigran
Я уже не помню. Текст вроде нет.

Патч-перевод можно скачать на нашем сайте:
Fatal Labyrinth