Mefistotel
Необходимо также добавить логотип лаборатории доктора Мефисто.
И это конечно весьма патриотично, но как мне кажется, кремль здесь лишний. Послушаем, что скажут остальные.

KenshinX
Не, вот кремль - основательный перебор. )) Говорю же давай статую свободы Нью-Йоркскую. Летящий Космик на её фоне. Он же туда прилетел, а не к нам в страну.
А Мефисто у нас, если правильно помню, из Белоруссии. Так что и только наш триколор там выглядит не совсем коррЭктно. Можно два флага сделать: наш и белорусский. С двух сторон. Только компактненько так. Патриотизм и указание на то, что мы, мол, всех победили - это хорошо, не спорю, но должно быть в разумных пределах.
Насчёт логотипа Мефисты - можно написать "Dr. Mefisto и группа Chief-NET представляет" Если у Мефисты есть логотип, можно вставить его.

Guyver
Какие вы все скучные...
Чем кремль-то вам не угодил? Если бы был перевод на белорусский язык - я бы зубра тогда пририсовал ;о) И космик прилетел к нам в страну - ведь у нас появится русский перевод, это символично. Надо проще к таким вещам относиться...

Ratnik05
Думаю некоторым не нравится то, что Москва (а кремль именно там) ассоциируется у многих россиян, не с Россией а с отдельно Москвой. Вот заграницей кремль и собор Василия Блаженного = Россия. Я думаю нужно более универсальную картинку, которая подошла бы всей стране целиком, или даже более правильно - русскоязычному населению.

KenshinX
У меня нет таких ассоциаций. В каком-то смысле - кремль в тему. Указание, что всё расхакали, перевели и т.д. Но я всё ж по-прежнему за статую свободы. Чего, Космик прилетел туда, куда и прилетел по игре, наши флаги на этом фоне, написано кто мы такие, надписи на нашем. И суть игры не искажена, и мы представлены - вот и вся интра.
PS: Это сугубо лично моё скромное мнение такое... ))

Guyver
Это даже ещё более кощунственно - изобразить русские флаги у статуи свободы ;о)

Dr. MefistO
Конечно, флаг Беларуси и мой ник - это перебор))
Лучше:
Либо вставить лого [Lab 313] (можно без иероглифов):
http://forum.lab313.ru/styles/wh...oro/new/logo.png
Либо написать, "При поддержке [Lab 313]".
И без флага Беларуси в любом случае))

KenshinX
Ну пусть без флага... как хочешь.

Mefistotel
В общем, Володя. Нужна статуя свободы, летящий космик и эмблемы команд.
Если в конце переводчики указаны, то ники писать необязательно.
Заставку с кремлем оставим для Фантома)

Mefistotel
Что–то Мефисто куда–то пропал. Процесс совсем затянулся.

Guyver
Мда... :ph34r:

KenshinX
Ага...

Mefistotel
Прочитал всю тему и понял, что первый шрифт так и не улучшали.
Володя, выложи последние версии обоих шрифтов (игрового и для титров).
Мефисто просит.

Guyver
Эх... У меня уже 2 ноута с тех пор сменились. Надо поискать...

Mefistotel
Ищи, Володя, ищи.
И тему почитай заодно.

KenshinX
Насколько я от Мефисты понял, тебе надо найти шрифт (основной), где с ё-шками долго возились. Помнишь вот, не помнишь...

Mefistotel
Ага, в точку. Там его Антон ещё обещал допилить, но не судьба.

Guyver
П.С. Не знаю, чем Антону шрифт не угодил - мне он нравится... И я бы его улучшать не стал... Ведь больше половины букв там вообще оригинальные...
Вообще, хочется видеть этот перевод выполненным. Ведь работы было проделано немало...

Guyver
Вот вроде последние версии:

Guyver
Может, такое интро прокатит?

KenshinX
Ага. Можно и такое.

Mefistotel
Скромно и красиво.

omonim2007
Прикольно

KenshinX
*задумчиво смотрит на даты*

Что будем делать с проектом? Жаль, если cтолько труда уйдёт впустую. Если будет что-то делаться, замечательно бы получить проект к круптару. Можно на самой финальной стадии. Наверняка найду, что пошлифовать.

Увидел наконец-то экран, который ранее не встречал:

Появляется он, видимо, лишь с помощью введения кода .

Не уверен, что "слайд-шоу" подходящее для перевода выражение, учитывая, что в "слайд-шоу" помимо Космика есть другие движущиеся объекты. :/ Идей по переводам пока что-то не возникает.

Надо сказать, вспомогательные коды позволяют хакеру сходу проверить практически всю графику, встречающуюся в игре. Без даваний переводчиком сохранений и тому подобных вещей.

Mefistotel
Мог бы попробовать сам вставить всю русскую графику, если бы был гайд по поиску адресов сжатых архивов с тайловыми картами и самой графикой.
Плюс как я понимаю, там еще приоритеты тайлам надо выставлять для разных слоёв.
Это тоже нюанс.

KenshinX
Там, пожалуй, не только для графики надо гайды. Были проблемы и с отображением текста. Вряд ли ли они куда-то делись.
Переделал пару картинок. Прикрепил. Ориентируемся на них.
Учитывая, что перевод заменился на транслит - это ещё один повод поработать мне потом со скриптом.

Да, времени, конечно, народ потратил немало, надеясь на Мефисто.
Чего только стоит перерисованные графика и текст.
Почему в итоге ромхакер всё бросил - непонятно. тем более, что активно занимается написанием своих программ.

А жалко. Если графика не влезает (там он обещал расширить окна/меню и т.д.) - я могу нарисовать её в более ужатом виде...

Тут надо подключать более опытного хакера, за плечами которого есть законченные проекты по переводу.

Маратыч?